Connais-tu l'avantage écrasant de vivre en régresseur ?
C'est qu'on peut « corriger » son passé trouble lors de la partie suivante.
L'histoire est le récit des vainqueurs, et dans l'apocalypse, survivre est en soi une victoire.
Tu piges ? Si tu croises un régresseur à cette époque, considère-le comme un « survivant ».
――Dormammu.
Désormais, les erreurs de la partie précédente n'existent plus officiellement.
Le passé où j'ai fait l'idiot devant ma chanteuse de rue préférée a été effacé.
Dans cette nouvelle partie, contrairement aux précédentes, je suis devenu un fan passionné de la chanteuse Cecillia aux côtés d'Aryeon.
« Maître de guilde... ! J'arrive pas à croire que je fasse ma groupie avec toi ! On dirait un rêve ! »
À chaque concert, je ne lésinais pas sur les moyens et prenais systématiquement des places VIP, peu importe le programme.
Je commandais les plats les plus chers du menu pendant les représentations et raflais tout le merch.
« Je suis trop heureuse ! Te rencontrer à la gare de Busan, c'était le moment le plus chanceux de ma vie ! »
« Parce que tu peux t'en vanter sans arrêt sur SG Net ? »
« Oui ! »
L'affection d'Aryeon pour moi atteignit un sommet inédit.
À l'inverse, Tang Seorin, l'idole numéro un de Corée, devint nettement plus froide envers moi.
Le surnom de Tang Seorin était « La Diva », tandis que le nom de scène de Cecillia était « La Reine du Chant ». Une situation vouée à l'affrontement.
Bien que ma loyauté véritable ait toujours appartenu à la Diva, lors de cette partie, Tang Seorin cessa de chanter pour moi quand nous étions seuls.
Ça me faisait mal, mais il n'y avait pas d'autre moyen. Le but unique de tous ces efforts était de corriger mon passé trouble lié à Cecillia=Calypso.
« Ah, vous voilà encore ! Docteur Jang, et Mademoiselle Aryeon ! Je vous dédicace à toutes les deux ? »
« Oui, volontiers. »
« C'est moi qui vous suis reconnaissante ! »
Lors de cette partie, Cecillia me reconnut sans l'ombre d'un doute comme son fan.
Mais ce n'était pas tout. Tout comme dans les parties précédentes, je continuai d'assister à chacune des prestations de Calypso, qu'elle soit masquée, qu'elle chante des reprises ou des originaux.
Masquée ou non, moi, le Docteur Jang, j'existais en tant que fan de Cecillia=Calypso.
Naturellement, cela ne pouvait pas lui échapper.
« A-attendez une minute ! Monsieur le Docteur Jang ! »
C'est pourquoi, quand Calypso me rattrapa un jour après que j'eus généreusement fait un don lors d'un live dans un restaurant de soupes, je ne fus pas surpris du tout.
« Oui ? Qu'y a-t-il ? »
« Huff, c'est juste... Huff. Attendez... ! »
« Prenez votre temps. »
Calypso haletait, m'ayant couru après avec sa guitare en bandoulière.
Quand elle releva enfin la tête, son expression était résolue, comme si elle avait pris une décision ferme.
« Je voulais vous le dire depuis un moment ! Mais je n'ai jamais eu l'occasion. La vérité, c'est que je... »
« Je sais déjà. »
« Quoi ? »
« Vous êtes Cecillia, n'est-ce pas ? »
... !
Calypso se figea comme frappée par la foudre, tout son corps tremblant. Ses yeux bleus me fixaient, incrédules.
C'était le moment du premier coup.
J'arborai un sourire calme, détendu, mais chargé de sens.
En régresseur ayant peaufiné son jeu d'acteur au fil d'innombrables parties, mes expressions faciales atteignaient déjà un niveau me permettant de faire du method acting 24/7. J'avais maîtrisé l'art d'influencer les pensées d'autrui par un simple regard.
Je ne pouvais me permettre aucune erreur maintenant, après être revenu d'innombrables fois pour cet instant.
« C-comment avez-vous... ? Même le manager ne le sait pas, et je n'en ai parlé à personne... »
« Un vrai fan reconnaît l'artiste sur n'importe quelle scène. »
... !
Le deuxième coup.
Les artistes sont des créatures qui vivent avec une notion romantique ancrée vis-à-vis de leurs fans. Ils nourrissent le fantasme profond qu'un jour, un fan sur un cheval blanc viendra comprendre pleinement leur art.
Pourquoi l'ancien idiome chinois « 知音 » (zhiyin) existerait-il sinon ? Il reflète le rêve profondément ancré de tout artiste : trouver une âme sœur qui comprenne vraiment son art.
Pour Cecillia=Calypso, qui avait passé sa vie à se prouver seulement en reprenant les chansons d'autres musiciens, mes mots agissaient comme une drogue.
Et pour couronner le tout, le seul fan qui la reconnaissait vraiment était le héros de l'Extermination des Dix Clans !
La dopamine inonda le cerveau de Cecillia=Calypso, déjà en manque d'oxygène pour m'avoir couru après.
« M-mais... »
Elle bredouilla dans un coréen approximatif.
« Je ne sais pas chanter du tout en tant que Calypso. Ma voix, mon timbre, tout est différent... Il n'y a aucune chance que vous m'ayez reconnue... »
« Même si la voix qu'on entend en surface est différente, l'âme à l'intérieur de la chanson ne change pas. J'ai toujours trouvé du réconfort dans l'émotion que Calypso met dans ses chansons. »
« A-alors pourquoi ne l'avez-vous pas reconnu plus tôt ? »
« Je ne suis qu'un fan. Tout comme Calypso continuait de chanter dans ce restaurant même quand personne ne la reconnaissait, je me contentais de l'écouter, que vous le sachiez ou non. »
… !
Troisième coup. KO.
Ce jour-là, la chanteuse inconnue Calypso comme la masquée Reine du Chant, Cecillia, furent toutes deux sauvées.
Après avoir échangé la promesse de nous revoir, nous nous séparâmes. Sur le chemin du retour, la Sainte m'appela via la discussion vocale céleste.
[Je suis impressionnée, Monsieur le Docteur Jang.]
[Personne n'aurait reconnu la véritable identité de Cecillia, vu qu'on n'a jamais entendu que les voix des artistes originaux qu'elle imitait.]
[Vous avez vraiment l'insight d'un régresseur qui a vécu des centaines d'années. Je vous admire.]
« Vous me flattez. »
[En tant que quelqu'un qui utilise la Clairvoyance pour observer les gens en permanence, je suis devenue paresseuse pour ce qui est de lire dans les pensées.]
[En vous voyant, je pense qu'il me faut prendre le temps de réfléchir et de reconsidérer mes habitudes.]
« Je suis sûr que vous ferez excellemment, Sainte. Je vous soutiendrai. »
Tout au long de ce processus, je ne ressentis aucune culpabilité.
Suis-je méprisable ? Les gens diraient : « C'est typique du maître de guilde d'Aryeon. Tel maître, telle guilde, non ? »
Quelles conneries.
De la même façon que la beauté n'existe que quand quelqu'un la reconnaît, la laideur n'existe pas si personne ne l'observe.
Telle était ma « laideur ». Comment pourrais-je être condamné pour quelque chose que personne ne connaissait ?
« Mission accomplie : révisionnisme historique réussi ! »
Cependant...
À cet instant, je ne le savais pas encore.
Qu'un jour, dans un futur lointain, une enfant nommée Oh Dokseo apparaîtrait, observerait toute ma vie et écrirait un livre pour l'exposer au monde――.
***
Revenons à l'histoire.
« J'habitais à l'origine à Fukuoka, mais tous ceux qui m'entouraient sont morts... C'était trop douloureux. Je n'avais plus le courage d'y vivre, alors j'ai déménagé à Busan. »
« Je vois. »
« Oui. Je connaissais déjà un peu le coréen, et j'avais entendu dire que Busan était encore relativement intact... »
L'histoire que partagea Cecillia=Calypso n'avait rien de bien inhabituel pour l'époque.
Les gens ayant perdu leur famille étaient partout.
C'est pour ça que les gens restaient si serrés les uns contre les autres. Pour remplacer les liens du sang qu'ils avaient perdus.
Dans la fiction, il y a souvent le cliché que l'apocalypse brise les anciens liens et mène à chacun pour soi.
Si cela arrivait parfois, la réalité était tout autre.
Les survivants s'unissaient désespérément.
S'il n'y avait aucune raison de s'unir, ils inventaient même de nouveaux termes comme « Lien Vide » pour justifier de rester ensemble.
« Mais c'est un peu dur de m'adapter comme outsider... Haha. »
Ce qui rendait Cecillia=Calypso différente, c'est qu'elle assumait son rôle d'outsider.
En bref, son identité était floue.
Avait-elle des connexions en Corée ? Non.
Toutes ses connaissances au Japon étaient mortes. Elle avait des connaissances dans sa ville natale, mais elle les avait laissées derrière elle.
Son capacité d'éveil scella son destin.
La « Reine Masquée du Chant ». Une compétence qui lui permettait seulement d'imiter parfaitement les voix d'autres chanteurs.
C'était la capacité idéale pour une errante sans racines nulle part.
« Je vois. Donc vous chantiez passionnément en tant que "Calypso", espérant que quelqu'un reconnaisse votre voix et crée un vrai lien avec vous. »
« Ah... C'est embarrassant, mais oui. C'est ça. »
« Hmm. »
« Un jour, j'espère acquérir assez de talent et réunir assez de fans pour pouvoir donner un concert en tant que Calypso dans la même salle où Cecillia se produit ! Cela prouverait mes vraies capacités ! »
Je posai mon menton sur ma main.
Comment la conseiller ?
Ça aurait été facile de dire : « Vous gagnez bien assez d'argent comme ça, alors pourquoi ne pas vous contenter de ça ? »
Mais la chanteuse devant moi ne s'en contentait pas, et c'était là le problème.
« Un endroit où quelqu'un vous reconnaît », « Un endroit où vous pouvez vraiment être vous-même. »
Dans la poursuite de cet idéal, n'avait-elle pas travaillé comme Cecillia la nuit, tout en donnant des lives dans divers restaurants le jour ?
Elle était plus dévouée à son rêve que quiconque.
Dans un monde où la morale s'était effondrée, le fait qu'elle se jette à corps perdu dans la quête d'une « vraie connexion », une chimère, n'était pas quelque chose que je détestais.
Alors, en tant que fan, que pouvais-je faire pour elle ?
« Avez-vous vraiment besoin de chanter uniquement en live ? »
« Hein ? »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Actuellement, Calypso, vous négligez trop Cecillia. Vous pensez comme ça : "Je ne suis qu'une machine d'enregistrement qui chante les chansons des autres, ce n'est pas le vrai moi", non ? »
« ... »
« Moi ça ne me dérange pas, mais les fans qui aiment la chanteuse Cecillia seraient déçus. »
« ... Ce sont probablement tous des fans des chanteurs originaux dont j'interprète les chansons, non ? »
« Non. Il y a définitivement des fans de Cecillia, la grande chanteuse. »
Comme Sim Aryeon ou KoreanVillage.
Bien qu'ils fussent des individus embarrassamment bizarres comme fans, un fan reste un fan.
« À mon avis... Vous craignez que la célébrité de Cecillia en tant que "grande chanteuse" soit bien supérieure à votre réel talent vocal, n'est-ce pas ? »
« ... »
« Vous voulez révéler votre vrai moi. Vous voulez vous prouver avec des chansons originales. Mais vous avez peur que, quand votre vraie identité sera révélée, vos fans actuels soient déçus. »
Calypso serra fortement les lèvres.
Ce n'était pas un refus, mais un accord silencieux.
« Cette inquiétude découle fondamentalement du fait que vous n'avez pas de lieu à vous, Calypso. Ce serait peut-être plus simple à résoudre que vous ne le croyez. »
« Vous dites que je devrais acheter un bâtiment et en faire ma propre salle de spectacle ? J'y ai pensé, mais quand même... »
« Non, ce n'est pas ça. »
Je préparai et posai une tasse de café devant elle.
« Votre talent a une valeur immense. Si vous changez juste un peu de perspective, vous pourriez facilement ressentir que chanter les chansons d'autres artistes fait aussi partie de votre identité. »
« Quoi ? Comment... ? »
Calypso leva les yeux vers moi.
Un sourire s'étendit sur mon visage.
« Avez-vous déjà envisagé d'être animatrice radio ? »
***
Une émission de radio musicale.
Si je devais choisir le programme le plus célèbre de la péninsule coréenne, ce serait sans conteste le Music Camp de Bae Chul-soo.
Dans ce genre d'émissions, les chansons que le DJ choisit de passer font partie de son « goût » et de sa « compétence d'animateur ».
Par exemple, dans les émissions de musique classique, une même symphonie peut varier enormément selon où, quand et quel orchestre l'a enregistrée, ainsi que selon les commentaires du DJ. La réputation du DJ pouvait s'en trouver définie.
Avec l'essor du streaming internet, l'âge d'or de la radio était depuis longtemps entré dans son crépuscule.
Mais maintenant, dans ce monde post-apocalyptique, la radio — combinée à internet — connaissait un revival étrange.
« De nos jours, il est difficile d'obtenir du matériel de diffusion fonctionnel. Même quand on arrive à le faire marcher, il est souvent corrompu par d'étranges phénomènes à tout moment. »
Que ce soient des albums ou des disques, ils étaient souvent contaminés par d'étranges anomalies — les soi-disant « chants sataniques » ou « musiques qui percent des trous dans le cerveau ».
« Mais vous êtes différente, Calypso. Vous pouvez jouer d'innombrables "disques" en utilisant seulement votre voix. »
« Ah... »
« Bien que vous ne puissiez pas bloquer complètement les phénomènes étranges, l'émission musicale que vous animerez sera probablement la chaîne la plus sûre au monde. »
Calypso marmonna : « Moi, animer une émission musicale... »
« Oui. Si vous vous définissez seulement comme chanteuse live, vous continuerez d'être hantée par la peur d'être simplement une copie. Mais en tant que DJ capable de toujours livrer "la même voix que l'artiste original" — »
« ... »
« Ce serait une force immense et une bénédiction comme DJ. Les auditeurs s'accorderont et trouveront le bonheur dans votre émission. »
« Le talent d'une DJ... »
« Exactement. Et occasionnellement, vous pourriez saupoudrer vos propres chansons originales. Les gens adoreraient. Après tout, aucune autre émission ne pourrait jamais remplacer la vôtre. »
Calypso fixa le vide un moment.
Quand le café eut refroidi, ses lèvres s'ouvrirent enfin.
« ... Je veux essayer. La radio. »
« Vous avez pris une bonne décision. »
« Oui. Je n'aurai pas à montrer mon visage... Et lire les histoires des auditeurs a l'air amusant. »
Elle avait vraiment le don pour ça.
J'avais déjà aidé à mettre en place une chaîne radio appelée « Ravenclaw Branche de Busan ». Fournir l'équipement de diffusion nécessaire était facile.
Après plusieurs tests, quand Calypso eut atteint un niveau d'animation qui la satisfaisait, cette conversation eut lieu :
« Sauveur. »
Oui, à ce stade, Calypso avait commencé à m'appeler « Sauveur ».
Je lui avais demandé d'utiliser un surnom cryptique au lieu de m'appeler « Docteur Jang » pendant les diffusions. Utiliser un tel titre m'aurait rendu trop célèbre. Cela dit, « Sauveur » était un peu gênant, mais je supposais que c'était dû à son coréen non natif.
« Il est temps de décider du nom de l'émission. Qu'en pensez-vous ? »
« Ah, vous n'avez toujours pas décidé ? »
« Haha, non. Je remettais à demain en me disant que je déciderais demain... »
C'était surprenant, vu à quel point elle était assidue.
« Hmm. »
Je tapotai mon bloc-notes avec un crayon. Et soudain, un nom d'émission me vint à l'esprit, et je l'écrivis.
« Et celui-ci ? »
« Oh ! Vous y avez déjà pensé ? Laissez-moi voir. »
Sur le bloc-notes, j'avais écrit :
[Nymphcalypse].
[Note du relecteur : Dans la mythologie grecque, Calypso était une nymphe qui vivait sur l'île d'Ogygie, où, selon l'Odyssée d'Homère, elle retint Ulysse pendant sept ans contre son gré à des fins romantiques.]
Calypso inclina la tête.
« Nymphcalypse ? Ça veut dire quoi ? »
« C'est une référence cachée à la fois à Cecilia et à Calypso. »
Comme vous le savez, Cecilia se produisait dans des restaurants haut de gamme. En coréen, un tel endroit s'appelle un « yojeong », qui peut aussi signifier « nymphe » (un jeu de mots ici).
Yojeong = Nymphe.
Calypso = Calypse.
Je les ai combinés avec de légères variations pour former le nom.
Il évoque subtilement le cadre post-apocalyptique sans être trop sombre grâce au préfixe mignon « nymph ».
Avec son amour pour cacher son identité, Calypso bondit dès que j'eus expliqué.
« Oh mon dieu ! J'aime ! Non, je adore ! Daisuki ! »
Et ainsi naquit, à l'ère de l'apocalypse, une nouvelle émission musicale : Nymphcalypse.
***
Il y a un épilogue à cela.
Pour attirer des auditeurs vers Nymphcalypse, nous n'eûmes besoin d'aucun marketing grandiose.
Il suffit de poster un message sur le forum SG-Net disant : « On a lancé une nouvelle émission musicale ; branchez-vous si vous vous ennuyez », et ce fut suffisant.
-Anonyme : J'ai accordé la fréquence comme indiqué dans le post, mais c'est quoi ce truc ??
-Anonyme : La qualité sonore est dingue ;;
└[Trois Mille]MeteorisIceMagic : Quoi ?
└Anonyme : J'ai écouté cette chaîne radio promue tout à l'heure, et la qualité sonore n'est pas une blague. La voix du DJ est super bien aussi.
└[Trois Mille]MeteorisIceMagic : C'est pas une anomalie, ça ?
└Anonyme : Peut-être, mais pour l'instant ça a l'air safe. Vous devriez essayer.
Le simple fait d'avoir les 12 comptes anonymes contrôlés par Sim Aryeon suffit à créer artificiellement du buzz.
Si la DJ avait manqué de talent, le buzz serait retombé vite, mais comme la plupart des jeunes passionnés, Calypso avait la hargne pour saisir les opportunités.
-[Trois Mille]MeteorisIceMagic : ? C'est vraiment bien ?
Environ un an plus tard, Nymphcalypse, diffusée chaque soir à 19h, était devenue une chaîne incontournable non seulement pour les Éveillés mais aussi pour les gens ordinaires.
-Bonsoir, bienvenue pour une nouvelle merveilleuse soirée avec Nymphcalypse. La première chanson que je passerai aujourd'hui est...
-Si vous voulez envoyer une histoire, demandez à votre Constellation marraine. Elle me la transmettra...
-Bonsoir, bienvenue sur Nymphcalypse. Il fait beaucoup plus froid ces derniers temps, non ?
Même alors que le monde continuait de s'effondrer, Nymphcalypse ne manqua jamais une diffusion de 19h.
Les Éveillés envoyés au front pour combattre des anomalies de la taille de monstres marins, ainsi que les gens ordinaires les soutenant silencieusement depuis l'arrière, s'accordaient à la radio, écoutant les chansons et les histoires des autres.
« Hmm. »
Bien sûr, moi, le Docteur Jang, je faisais de même.
Il y eut cette fois-là.
Sans le dire à Calypso, je louai la salle entière où la « grande chanteuse Cecilia » s'était autrefois produite. Ça coûta une fortune, mais peu importait.
J'installai une seule chaise en bois au centre de la scène où Cecilia tenait jadis le micro.
Et sur cette chaise, je posai une radio solitaire.
Une Zenith K731, une radio vintage à finition bois.
-Bonsoir, bienvenue pour une nouvelle merveilleuse soirée avec Nymphcalypse.
Une salle vide.
La radio seule sur scène.
Je m'assis à une table, deux rangées derrière la scène, et attendis en silence.
Un « live » tranquille commença dans l'endroit qui jadis débordait de fans.
-La chanson demandée aujourd'hui est...
Une brève pause.
-... C'est d'une chanteuse nommée Calypso. Apparemment, c'était autrefois une chanteuse errante sans nom qui allait de restaurant en restaurant à Busan pour chanter...
-Haha.
-... Certains d'entre vous la connaissent peut-être.
-Comme c'est une demande, je vais la chanter.
Le bruit de quelqu'un qui bouge.
Puis, le grattement doux d'une guitare classique.
-Calypso. « Ruines. »
Bientôt, une chanson commença à jouer.
Je pris une gorgée du café que j'avais préparé à l'avance.
Et maintenant, en écoutant la chanson de celle qu'on loue souvent comme une DJ renommée tant sur SG Net que dans la réalité, j'acquiesçai.
Comme prévu, la voix de cette chanteuse est la meilleure.
- Interprète. Fin.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]