Cela avait déjà été mentionné brièvement, mais reprenons : SG Net était la seule communauté internet en Corée.
Ce n'était pas « la seule au monde ».
Était-ce parce qu'il y avait des talents ubiquitaires comme Seo Gyu sur d'autres continents ? Non, ce n'était pas la raison.
C'était simplement que le monde du Net créé par Seo Gyu n'était pas aussi vaste qu'il y paraissait.
« Argh. Peu importe mes efforts, la vitesse d'internet ne s'améliore pas dans les zones reculées, frère... »
« Tu m'étonnes. »
Le terme « ubiquitaire » signifiait à l'origine « existant partout simultanément », mais en vérité, Seo Gyu n'était pas si omnipotent.
Sa portée s'étendait sur la péninsule coréenne.
C'était aussi loin que le Wi-Fi fonctionnait sans problème.
Internet marchait plutôt bien au Shandong, en Chine, et à Kyushu, au Japon, mais au-delà, la vitesse chutait drastiquement.
Bien sûr, il était possible de se connecter depuis l'autre bout du monde — techniquement. Par exemple, si quelqu'un dans le Salar d'Uyuni voulait ouvrir un post, il fixerait probablement l'écran de chargement pendant plus d'un an.
Moi, le Docteur Jang — j'ai peut-être perdu la mémoire, mais je suis né avec le cœur et l'âme d'un Coréen.
En matière de vitesse internet, je la prenais plus au sérieux que n'importe qui d'autre. J'ai sans cesse tenté d'améliorer les capacités de Seo Gyu au fil d'innombrables parties, essayant d'établir un réseau 5G à travers le globe entier.
Le résultat ?
« Je suis désolé, frère. La Sainte augmente sa portée rien qu'en s'entraînant à l'aura, mais moi, je suis coincé au même stade... »
Échec complet. Défaite totale.
La progression de Seo Gyu avait été différente de celle de la Sainte dès le départ.
« Pas besoin de t'excuser. Au lieu d'étendre la portée de la vitesse internet, tu as développé la capacité à implémenter divers systèmes dans la communauté. »
« Hmm. C'est quand même frustrant. »
Exact.
Pour mettre les choses en perspective, Seo Gyu montait en niveau en débloquant des fonctionnalités comme [Amélioration du design UI communautaire], [Accès au téléchargement d'images], [Accès au téléchargement de vidéos] et [Création de salons de discussion].
Il progressait en qualité plutôt qu'en quantité.
Je tapotai l'épaule de Seo Gyu.
« La sagesse réside dans l'équilibre entre ambition et satisfaction. Toi et la Sainte, vous allez juste dans des directions différentes, mais vous avez tous deux de grandes capacités. Ne t'en fais pas. »
« Hmm. Oui, chef. »
« Au lieu de creuser ça, qu'est-ce qu'on dit d'aller à la salle ensemble ? »
« Ah, bonne idée ! J'embarquerai Aryeon aussi ! »
Ce jour-là, Sim Aryeon perdit 10 mL de larmes mais gagna 1 g de muscle.
De nos jours, les Éveillés qui ne comptaient que sur leur aura sans force physique — ce maître de guilde ne tolérerait pas un tel état d'esprit.
En conclusion, répandre les bénédictions d'[Ubiquitaire] à toute l'humanité n'était pas une mince affaire.
C'est pourquoi aucun membre étranger n'était jamais apparu sur SG Net quand on en parlait.
Pour compenser, nous avions mis en place une page comme celle-ci :
――――――――――
[※ Demande de secours urgente pour l'humanité entière ※]
[Avis : Cette page s'affiche lors d'un accès hors de la péninsule coréenne]
1. Signalez votre situation.
2. Évitez de joindre images ou vidéos en écrivant un post. Plus la taille du fichier est petite, mieux c'est.
3. N'éteignez pas votre smartphone tant que l'écran de chargement n'a pas disparu. Si l'alimentation coupe pendant le chargement, votre post ne sera pas publié.
4. Si vous demandez de l'aide, précisez le lieu et l'heure le plus exactement possible.
5. Nous pourrions ne pas répondre aux demandes de secours provenant des nations insulaires du Pacifique, de l'Association des petits États insulaires, d'Océanie, d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud ou des îles Britanniques. Nous présentons nos sincères excuses.
6. Même si cela semble trop tard, décrivez si possible la situation que vous avez vécue. Cela pourrait servir de données précieuses pour les générations futures.
――――――――――
Une demande de secours urgente pour l'humanité entière.
En bref, c'était un centre d'appel 119 pour les gens de la Terre.
Elle était traduite dans toutes les langues que je comprenais — anglais, français, espagnol, chinois, etc.
Les Éveillés de Corée qui profitaient tranquillement de la communauté ne pouvaient pas y accéder. En fait, très peu savaient même qu'une telle page d'urgence existait.
Peut-être était-ce pour ça.
- Mongolie : S'il y a des roues de voiture dans le village, tous ceux qui sont plus petits que ces roues meurent. (il y a 1 an)
- Italie : La Peste noire sévit. (il y a 2 ans)
- France : Des ombres essaiment et tuent les gens chaque fois que les cloches de l'église sonnent. Leurs vêtements sont bizarres. (il y a 4 ans)
- Royaume-Uni : Quelque part, les fumées ne s'arrêtent pas et le ciel est noir de jais depuis cinq ans. C'est dégagé ailleurs ? L'Atlantide a surgi dans l'Atlantique. (il y a 4 ans)
- Népal : Il tombe trop de neige. (il y a 5 ans)
- Palaos : Kyaaahoooo ! J'ai survécu ! Il ne reste que ma maison ! (il y a 5 ans)
La page d'urgence ne voyait des posts qu'occasionnellement. À son pire, elle pouvait rester dans le silence total pendant plus d'un an.
C'était 어쩔 수 없었다.
Pour accéder à SG Net, il fallait d'abord être un Éveillé. En plus, il fallait avoir entendu des rumeurs sur « un site appelé SG Net ». Il fallait la patience d'endurer des écrans de chargement interminables et, bien sûr, un smartphone.
Le problème, c'est que les smartphones et autres appareils électroniques étaient facilement contaminés par les anomalies, ce qui en faisait l'équivalent de bombes à retardement.
« No wonder c'est dur d'y accéder. »
En réalité, la plupart des groupes de survivants à travers le monde avaient développé une aversion luddite pour les appareils électroniques.
Même si quelqu'un connaissait SG Net, il le rejetterait probablement comme un « site maudit ».
Ça me laissait un goût amer.
« Comme c'est dommage. Si seulement les prophètes, qui ont soi-disant explosé juste après ma régression, étaient encore en vie, on aurait pu coopérer sur ces détails... »
Que pouvais-je faire ? Même si c'était une partie perdue d'avance où mes équipiers quittaient dès le départ, je devais la porter jusqu'au bout.
Puis, un jour. Cela arriva pendant la 669e partie.
- Russie : Je connais un moyen d'établir une communication à longue distance. (il y a 1 an) (nouveau !)
Un post apparut sur la page d'urgence, comme on n'en avait jamais vu.
***
Un régresseur doit avoir de la patience.
Même si on a l'impression que rien ne change et que tout se répète indéfiniment, une petite brise de changement finira par souffler — pourvu qu'on n'abandonne pas.
- Russie : Je connais un moyen d'établir une communication à longue distance. (il y a 1 an) (nouveau !)
Par exemple, ce post.
Le vent qui soufflait de la toundra gelée de Russie arriva après que j'eus parfaitement scellé l'anomalie « Âge de Glace ».
On pouvait donc en déduire ceci :
« Dans les parties précédentes, ils ont dû mourir dans l'Âge de Glace. Mais dans celle-ci, ils ont survécu et ont accédé à SG Net. »
C'est pour ça qu'un régresseur doit fourrer son nez partout comme un busyboy professionnel.
Sans l'instinct de fourrage qui a sauvé le gars bruyant du tutoriel, pas de SG Net. Sans l'envie de claquer la gueule d'un méchant qui pourrissait le forum en permanence, pas de Sainte au nord.
La vie d'un régresseur, c'est ça. Même si 99 % des incidents où il fourre son nez ne portent pas fruit, le 1 % restant peut éclore en une moisson inimaginable plus tard.
Et les nouveaux posts sur la page d'urgence suffisaient à déclencher mes instincts de busyboy.
- Russie : Je connais un moyen d'établir une communication à longue distance. (il y a 1 an)
- Un ami chinois m'a parlé de ce site. Cependant, comme il pourrait être géré par une anomalie, je ne détaillerai pas la « méthode de communication à longue distance ».
- Si un vrai « secours d'urgence » est possible, venez à Narian-Mar (Нарьян-Ма?р).
- Quand vous verrez la ville de loin, repérez le pilier le plus visible et venez vers lui.
- Si vous ne trouvez pas le chemin, rappelez-vous juste que des gens ont vécu ici autrefois.
- Depuis la ville gelée.
Dès que je l'ai lu, mes instincts de régresseur ont chuchoté :
« Ça a de grandes chances d'être vrai. »
Le message ne contenait ni longues explications sur la situation de l'expéditeur, ni exagérations — juste l'information nécessaire pour le destinataire.
Un ton qui disait : si tu comprends la valeur de la « communication à longue distance », viens ; sinon, ne te fatigue pas.
C'était le style de parole typique d'un survivant, quelqu'un qui avait lâché prise sur le monde mais lançait encore sa ligne, sans négliger la plus infime chance.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
J'ai contacté l'administrateur sur-le-champ.
« Seo Gyu, tu peux tracer d'où ce post a été uploadé ? Il a vraiment été écrit depuis la Russie ? »
« Oh, oui. Attends... Ouais, c'est du grand nord. Le post a mis 11 mois à être uploadé, frère. »
11 mois.
Une période pendant laquelle la survie sur une terre engloutie par le Vide ne pouvait jamais être garantie, mais je fis mes bagages illico. Même si l'expéditeur était mort pendant ces 11 mois, je pourrais aller plus vite à la partie suivante.
« Je vais faire un tour en Russie. »
« ...Tu sais, personne de nos jours ne dit qu'il va "faire un saut" aussi loin, sauf toi, frère... »
Je pris la direction du nord.
Le nom « Narian-Mar » signifie « Ville Rouge ». Comme vous pouvez le deviner, c'était une ville planifiée à l'époque soviétique, initialement établie comme colonie pour des ouvriers du charbon.
Plus tard, la région connut un boom pétrolier, en faisant une zone plutôt prospère.
Au fait, Narian-Mar fut la 44e étape du relais de la flamme olympique pour les Jeux d'hiver de Sotchi 2014. Dès ce stade, on pouvait déjà spéculer que la malédiction du chiffre « 4 » s'était abattue.
« Oh. »
En remontant vers le nord, traversant d'immenses étendues de Vide, le sens du post du survivant russe devint instantanément limpide.
- Quand vous verrez la ville de loin, repérez le pilier le plus visible et venez vers lui.
Au milieu d'un désert enneigé.
Au cœur d'une mer blanche où l'horizon et le ciel étaient indiscernables, une sombre « colonne » de fumée s'élevait.
C'était le pilier mentionné par l'auteur du message.
Aucun signe de présence humaine n'était visible nulle part, mais cette colonne de fumée imposait indubitablement l'attention, vestige d'une civilisation.
« Une visibilité impressionnante, même après 11 mois. L'expéditeur est-il encore en vie ? »
J'accélérai le pas.
... Étonnamment, il me restait encore 1 000 kilomètres pour atteindre la source de la fumée, la « Ville Rouge ».
Pour voir la fumée d'aussi loin, ce devait être l'œuvre des capacités de l'expéditeur, pensai-je.
Quand j'atteignis enfin les abords de la fumée, je vis un homme d'âge moyen nourrir des rennes.
« Hmm ? »
Sentant ma présence, l'homme se retourna. Ses sourcils, poudrés de neige blanche, enregistrèrent la surprise.
Ilposa immédiatement l'auge et sortit une arbalète. Cependant, il ne la pointa pas sur moi — il la tint simplement immobile.
« Qui es-tu ? Tu es humain ? »
« Oui. »
Je répondis en russe.
L'homme ne baissa pas sa garde. Près de lui, les rennes broyaient doucement la neige sous leurs sabots.
« Seuls les non-humains prétendent l'être. Il n'y a personne qui vive dans la direction d'où tu viens. »
« Ne tire pas de conclusions hâtives sous prétexte que la Terre est une boucle. En supposant que la théorie de la Terre plate n'ait pas fait son grand retour. »
« La Terre... quoi ? »
« Tu as posté quelque chose sur SGNet, non ? »
La main de l'homme, sur l'arbalète, hésita.
« SGNet ? Tu veux dire le site internet ? »
« Oui. Il a commencé à uploader il y a un an et a fini il y a quatre jours. J'ai reçu le signalement et je suis venu jusqu'ici depuis la péninsule coréenne. »
« Mon Dieu. Ce site était vrai ? »
L'homme marmonna, l'air ahuri.
« ... Attends une minute. Tu me dis que le post est monté il y a quatre jours, et t'as fait le trajet depuis la Corée en juste quatre jours ? »
« C'est exact. »
« Non, tu crois que je vais gober ça ? J'aurais plus tendance à croire que le site est maudit par les anomalies et que t'es leur émissaire. »
« Hum. »
Je lui tournai le dos. Une façon instinctive de montrer que je ne voulais pas de mal.
Puis, je dégainai mon épée et la balançai vers l'immense plaine de neige sans fin.
Kwaaaaaaaa... !
La terre blanche se fendit en deux. Le sol, longtemps enfoui sous la glace et caché au soleil, fut exposé.
Un coup net. Un canyon de dix centimètres de large s'étira soudain jusqu'à l'horizon.
Je rengainai mon épée et me retournai vers l'homme.
L'arbalète lui avait glissé des mains. Les rennes s'étaient dispersés, effrayés.
« Comme tu vois, je suis le plus fort des humains qui restent. »
« …… »
« Je suis un peu crevé d'avoir couru sans arrêt pendant quatre jours. Je peux entrer en invité ? »
Les lèvres de l'homme tremblèrent avant qu'il ne baisse les yeux sur l'arbalète, à moitié enfouie dans la neige. Il la ramassa et la passa sur son épaule.
« ... Un hôte rare en effet. Suis-moi. »
Il s'avéra que l'aura pouvait résoudre n'importe quel problème.
Et si ce n'était pas le cas ? Eh bien, il fallait peut-être se demander si on avait assez d'aura.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]