L'Existence Ⅰ
Depuis l'apparition de l'Arche lors de la partie précédente, j'ai pensé continuer sur le thème des « navires » pour celle-ci.
Bien sûr, peu de navires jouissent d'une renommée mondiale comparable à celle de l'Arche.
(Si on se limite à la péninsule coréenne, le Turtle Ship s'en approche peut-être.)
Le navire dont nous parlerons aujourd'hui est à la fois célèbre et méconnu — un cas étrange, connu sous le nom de « Navire de Thésée ».
Avant d'entrer dans le vif du sujet.
Les lecteurs attentifs auront remarqué que j'ai récemment omis la phrase : « Cette partie est basée sur des événements survenus lors du XXXe tour. »
Je vais enfin révéler que le Léviathan à la tête du projet de redéveloppement de Busan provenait du 664e tour.
En d'autres termes, c'était l'époque où le Régresseur Docteur Jang évoluait de vétéran aguerri en carburant fossile. Une époque où je commençais à jouir d'un statut qu'on pourrait qualifier de « Munchkin » sans la moindre honte.
Mais aujourd'hui, nous nous concentrerons sur une histoire bien plus ancienne.
« Docteur Jang, lorsque je suis brièvement passée par Okinawa l'autre jour, j'ai vu par clairvoyance qu'un typhon massif se dirigeait vers les Philippines. »
« Un typhon massif ? »
« Oui. Il semblait avoir un diamètre d'au moins 1 000 kilomètres, et sa hauteur atteignait presque la limite de la troposphère. »
« Qu'est-ce que c'est que ça ? Ça a l'air terrifiant... »
L'un des scénarios interdits dans la sous-culture est de rendre un protagoniste fort à nouveau faible.
Par le passé, il y avait beaucoup d'histoires d'arts martiaux où le protagoniste perdait la mémoire après être tombé d'une falaise ou voyait son énergie interne brisée, menant à des rebondissements frustrants. Mais de tels scénarios paresseux ne peuvent survivre dans le marché sauvage et compétitif de la sous-culture d'aujourd'hui.
Cependant, dans mon histoire, tout est possible.
Par exemple, je peux « régresser » du 664e tour au 239e tour, et en tant que personnage, j'ai légalement le droit de devenir plus faible.
À cette époque, je n'avais pas la capacité de traverser l'océan Pacifique par mes propres moyens (on aurait ri à la simple suggestion), je ne connaissais pas l'existence de l'anomalie du Grand Typhon, et je n'aurais certainement pas pu imaginer que la Sainte puisse soudainement se transformer en patate lors d'une promenade.
Même pour un régresseur, il était difficile d'imaginer de telles choses.
Mais...
Si l'on parle d'événements tout aussi étranges, ils ont toujours été des invités indésirables dans ma vie, alors comme maintenant.
« Artisan Noh Doha ! On a un patient ici ! Dépêchez-vous de lui fabriquer une prothèse ! »
« Putain... »
Bien sûr, du point de vue de Noh Doha, j'ai dû être l'invité indésirable dans sa vie.
Pour maintenir des relations humaines harmonieuses, il faut toujours adopter une perspective relativiste.
« Ce n'est pas un patient, c'est juste un cadavre avec quelques secondes à vivre ! Putain, comment je suis censé tenir ce délai de production... ? »
Un jour, lors du 239e tour, j'ai amené une personne grièvement blessée à Noh Doha.
Appelons ce patient « Patient A ».
Noh Doha a râlé, mais a immédiatement interrompu ses fonctions de Chef de la Gestion Nationale des Routes pour se mettre à sauver le Patient A.
Dans le monde post-apocalyptique, le Président de la Corée servait aussi de médecin urgentiste de garde 24 h/24.
« ......, ...... »
Comme l'avait dit Noh Doha, le patient se trouvait dans un état quantique entre la vie et la mort.
Le corps était couvert de sang. Bras et jambes s'étaient envolés vers la liberté, et même le cœur avait été transpercé net. Le fait que la mort n'ait pas encore été pleinement confirmée relevait du miracle.
Bien sûr, ce n'était pas un miracle venu des cieux.
L'apocalypse était comme un personnage yandere qui avait un score d'affinité de -100 avec l'humanité.
À quoi sert un yandere sans affection ? Ouais, exactement. Pas beaucoup de différence avec un tueur en série ordinaire.
« Comment ils ont fini comme ça... ? »
« Ils appartiennent à une petite guilde. Ils exploraient un Vide près de Gimhae et sont tombés sur l'anomalie "Code de Hammurabi". Cette personne a offert son cœur comme condition pour tuer le cœur de l'anomalie. »
« Hein. Joli sacrifice. Et ils ont survécu quand même... »
« Les autres membres de la guilde ont fait un massage cardiaque désespérément pendant une heure, en se relayant. Ce fut une épreuve éprouvante, mais ça a payé. J'ai reçu le signal de détresse et j'ai foncé. Cet endroit était bien plus proche que Pyongyang, alors je les ai amenés ici. »
La réanimation cardio-pulmonaire (RCP).
Elle a toujours été importante, mais après que l'utilisation de l'« Aura » soit devenue une matière obligatoire pour les Éveillés, elle est devenue encore plus cruciale.
Désormais, pour sauver le cœur de quelqu'un, les Éveillés ne se contentaient plus de pomper faiblement de la main.
Ils utilisaient le mystère de l'apocalypse, l'« Aura ».
Pour le dire dramatiquement, les soins d'urgence restaient possibles même si le cœur s'arrêtait ou, comme dans ce cas, disparaissait.
Contrôler les niveaux d'oxygène et de dioxyde de carbone et faire circuler le sang par l'Aura permettait de maintenir quelqu'un en vie pendant des heures.
Jusqu'à quand ? Jusqu'à ce que mon Aura s'épuise.
Bien sûr, faire circuler le sang d'un humain dans tout son corps n'était pas aussi simple qu'on pourrait le croire. Cela nécessitait un contrôle d'Aura d'une précision extrême.
Sur le marché du travail actuel, un simple accumulateur d'Aura n'était pas aussi prisé.
Dans les situations critiques (qui survenaient 90 % du temps dans le Vide), le genre de personnes que les guildes recherchaient étaient celles capables de contrôler délicatement leur Aura pour protéger à la fois leur vie et celle de leurs camarades.
Et qui était celui qui non seulement avait développé cette « Méthode d'Utilisation de l'Aura » complète, mais l'avait aussi introduite sur le marché du travail et établie comme cours obligatoire ?
Qui d'autre pourrait-ce être ?
C'était moi, le Docteur Jang.
Il n'est pas étonnant que j'étais respecté par la plupart des Éveillés dans la plupart des tours.
Si je proposais de fonder l'Équipe Nationale de Gestion des Routes, tous les maîtres de guilde du pays étaient d'accord. Après tout, ils étaient pratiquement mes disciples à tous égards, sauf le nom.
Bref.
« Les bras, les jambes et le cœur. Artisan, faites le cœur en priorité, on s'occupera des membres plus tard. En attendant, je maintiens le patient en vie. »
« Soupir... »
Noh Doha a ajusté l'angle de son monocle et a saisi ses outils.
« Tenez bon encore 60 minutes... »
La capacité d'Éveillé de Noh Doha.
[Création de Prothèses].
La capacité de créer des prothèses qui, une fois attachées au corps d'une personne, fonctionneraient « comme si elles étaient une partie naturelle de son corps ».
Au début, cela servait principalement à créer des membres artificiels, mais au fil des tours, cela a commencé à s'appliquer à des « parties du corps plus délicates ».
Maintenant, quand des Éveillés rejoignaient une guilde, ils faisaient presque toujours une « photo corporelle ».
Cette photo capturait l'apparence extérieure et les organes internes — cerveau, cœur, poumons, etc.
Et les guildes envoyaient ces photos à l'Équipe Nationale de Gestion des Routes pour enregistrement.
La raison était simple.
Pour que lorsqu'ils se retrouveraient dans des situations mettant leur vie en danger comme celle-ci, Noh Doha puisse créer des « parties du corps aussi proches de l'original que possible ».
C'était une sorte d'assurance, en quelque sorte.
Bien sûr, Noh Doha était extrêmement occupé.
Trouver un soigneur était plus facile que de demander des prothèses à Noh Doha, qui avait une charge de travail digne de Zhuge Liang.
Mais que faire si le cœur avait disparu ?
Il y avait très peu de soigneurs capables de traiter ça. Peut-être seulement le soi-disant « Méchant KoreanVillage », qui a débuté comme Sainte au Nord, pouvait le faire.
Des patients grièvement blessés, qui étaient virtuellement morts mais que leurs camarades avaient maintenus en vie par l'Aura, de véritables cadavres ambulants.
Ces patients devaient aller voir Sim Aryeon ou Noh Doha pour avoir une chance de survivre.
Tout comme dans ce cas.
« Le cœur a été créé. Ouvrez la poitrine... »
« Oui, monsieur. »
Comme prévu, Noh Doha était aussi généreux que jamais.
Servir de chef d'un quasi-gouvernement dans une Corée post-apocalyptique, gérer le bien-être des personnes âgées et soigner des patients d'urgence qui perdaient leur cœur tous les quelques jours. Y a-t-il quelque chose qu'il ne peut pas ou ne veut pas faire ?
Va-t-il mourir de surmenage ? Ne vous inquiétez pas. Le monde prendra fin avant que ça n'arrive.
« Hmm. Heureusement, les vaisseaux sanguins semblent relativement intacts. Non, ils sont trop intacts... »
« C'est parce qu'ils n'ont échangé que les cœurs avec le Code de Hammurabi. Ce n'est pas une blessure externe. »
« Ah, je vois. Alors procédons à l'implantation... »
« Veuillez l'attacher avec l'Aura... »
« Oui. Je ferai circuler le sang avec l'Aura jusqu'au retour des battements. Un, deux, trois. »
Thump-.
« ... ! »
Le corps du Patient A a tressailli.
Noh Doha et moi, qui avions fait ça maintes fois, n'avons pas bronché et avons continué l'opération sans accroc.
« Commencez à réduire l'Aura petit à petit... »
« Je l'ai réduit de 70 %. La respiration est normale. Les battements sont forts. Aucune anomalie. »
« Réduisez encore... »
« 50 % réduit. Aucune anomalie. L'Aura du patient est faiblement détectable dans le cœur. Elle commence à résister à mon Aura. »
« Coupez significativement. Lentement... »
« Oui. 30 %, 20 %, 10 %, 1 %. Aucune anomalie. La résistance a disparu. J'arrête l'apport d'Aura. »
J'ai coupé net l'Aura que je canalisais depuis près de deux heures.
« ...... »
« ...... »
Noh Doha et moi avons regardé en silence le Patient A, allongé sur le lit d'hôpital.
Nous avons délibérément évité d'utiliser un moniteur de signes vitaux, celui qui émet habituellement un « bip-bip-bip » dans les hôpitaux. Absolument pas. Jamais.
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]
Comme je l'ai déjà mentionné, les appareils électroniques sont dangereux de nos jours. Depuis l'arrivée du Vide, tout a été contaminé.
Si vous placiez un moniteur de signes vitaux près d'un patient, aussi stable soit-il, il ne s'écoulerait pas longtemps avant que :
Bip-bip-bip-bip-bip—biiiiiiip—
Et le cœur s'arrêterait.
Ce n'est pas exagéré de dire que ce qui était autrefois un outil de sauvetage est devenu une machine à tuer.
C'est absurde, mais qu'y pouvons-nous ? Telle est la condition de notre monde.
Même dans un tel monde, nous devons sauver ceux qui peuvent l'être.
« Une minute s'est écoulée. Pas de problème. »
« ...... »
« Trois minutes se sont écoulées. Pas de problème. Pouls et contraction pupillaire normaux. Je procède à la vérification de la conscience. »
Mon Aura sombre a forcé la conscience du Patient A à se réveiller.
Gasp—.
Le patient a ouvert grand la bouche.
« Gasp, gasp... O-où suis-je... ? »
« Patient. Patient. M'entendez-vous ? »
« Heu ? O-oui, je... je vous entends... »
« Pouvez-vous me dire votre nom ? »
« Heu. Euh, Ah Reum... »
J'ai hoché la tête.
« Conscience stable. Aucune contamination du Vide détectée pour l'instant. Maître Noh Doha, il semble que vous puissiez souffler. »
« Ououf... »
Thud.
Noh Doha s'est affalé sur une chaise, complètement épuisé. Il avait l'air de ne même plus avoir la force de parler.
Sentant sa fatigue, je suis sorti et lui ai rapporté un café glacé.
Noh Doha a brièvement eu l'air d'hésiter à me lancer le café à la figure, mais a fini par l'accepter et le boire.
« Je vais mourir de surmenage à ce rythme... »
« Ça ira. Toute l'humanité est dans le même bateau. »
« Sérieusement, je suis surmené. Il faut que je délègue plus d'autorité à Yoo Jiwon ou que je réduise ma charge de travail d'une façon ou d'une autre... »
« Chef Noh Doha. Savez-vous comment on appelle Yoo Jiwon quand elle a plus d'autorité qu'actuellement ? »
« Laissez-moi deviner, une anomalie ? Une dictatrice ? Ou est-ce le début d'un autre de vos trucs "je lui ai donné plus d'autorité dans les tours précédents" ? Que vous disiez la vérité ou que vous inventiez sur le coup, je ne le saurai jamais, et je suis forcé d'être la victime de votre Jeu Temporel de Régresseur ? »
« Et si... c'était le cas ? »
Splash !
Même en tant que régresseur expérimenté, il y avait des choses que je ne pouvais pas prédire.
D'abord, le café peut vous être lancé à la figure même quand il est à moitié bu.
Deuxièmement, il y avait le Patient A, que nous venions de sauver.
« Merci ! Chef ! Docteur Jang ! »
Pour la chronique, le vrai nom de cette personne était « Ah Reum ».
Son prénom était « Reum » et son nom de famille « A ». Un nom de famille inhabituel pour la péninsule coréenne.
« Je vivrai encore plus assidûment, reconnaissant pour la vie que vous m'avez sauvée ! Vraiment, merci ! »
Le Patient A a exprimé sa gratitude, mais en réalité, nous ne croyions pas ces mots.
Généralement, ceux qui avaient vécu la « perte d'un cœur » se retiraient sur les lignes arrière. Le Vide était tout simplement trop effrayant.
Personne ne les en blâmait.
Il y avait plein de héros qui pouvaient encaisser la perte d'un membre, mais quand il s'agissait de perdre un cœur ou un cerveau, même eux disaient : « Ouais, la retraite est compréhensible. »
Mais le Patient A faisait preuve d'un dévouement inhabituel.
Un mois plus tard.
« Maître Noh Doha ! On a un patient ! Dépêchez-vous de fabriquer une prothèse ! »
« Putain de merde... »
Comme d'habitude, j'ai défoncé la porte de la salle de réunion du QG du Commandement de la Gestion des Routes.
Noh Doha, qui était en pleine réunion avec d'autres chefs de département, a maudit entre ses dents.
Quand il a examiné le patient, ses jurons se sont intensifiés.
« Attendez une minute. Putain. C'est pas la personne qui a perdu tous ses membres et a même donné son cœur le mois dernier... ? »
« Oui. C'est exact. »
« Ils sont retournés dans le Vide après de telles blessures ? Et si mes yeux ne me trompent pas, il leur manque maintenant la moitié de la tête... ? »
« C'est un miracle qu'ils aient survécu à ça aussi. Ils ont croisé un basilic, apparemment. On devrait avoir un scan de leur cerveau quelque part. Faites-le au plus proche. »
« Ça... putain... »
Incroyablement, Noh Doha a pu créer un « cerveau artificiel ».
Mais un seul hémisphère.
Un côté du cerveau devait être intact pour que le cerveau artificiel du côté opposé fonctionne. Si tout le cerveau était détruit, même les prothèses de classe S du maître artisan étaient inutiles.
Pourquoi c'était comme ça, aucun de nous ne le savait. Ni ne voulait le savoir.
À cette époque, l'ignorance était une force. Francis Bacon n'était pas une personne mais une faute de frappe pour « France is bacon ».
« Merci ! Chef ! Docteur Jang ! Je vivrai encore plus assidûment, reconnaissant pour la vie que vous m'avez sauvée ! Vraiment, merci ! »
« Ah, oui. Eh bien, vivez prudemment... pas seulement assidûment... »
Quoi qu'il en soit, Noh Doha a réussi à sauver le Patient A, qui avait perdu son « cerveau gauche ».
Maintenant, le Patient A avait son cerveau gauche, son cœur, son bras gauche, son bras droit, sa jambe gauche et sa jambe droite remplacés par des prothèses.
À ce stade, il était difficile de les appeler encore Homo sapiens.
Mais bon, quand on marche sur l'autoroute de nos jours, on voit parfois des gens avec des tournesols à la place de la tête. Par comparaison, un cyborg c'est relativement normal.
Le problème est venu après.
« Maître Noh Doha ! On a un patient ! Dépêchez-vous de fabriquer une prothèse ! »
« ...... »
Deux mois plus tard.
Quand j'ai amené le patient, Noh Doha, qui profitait d'un moment d'intimité (dégustation de vin au sous-sol), avait l'air profondément dégoûté.
« Vous vous foutez de ma gueule ? C'est encore cette personne, non... ? »
À notre stupéfaction, le Patient A avait été transporté avec son « cerveau droit » manquant cette fois-ci.
Quelle coïncidence était-ce là ?
De toute ma longue vie, c'était une première.
Quel genre de fou continuait à retourner dans le Vide après avoir perdu tous ses membres et son cœur, puis perdait son cerveau gauche et y retournait pour perdre son cerveau droit ?
Mais la vie d'un régresseur n'est pas de l'arithmétique simple ; c'est de la statistique.
Un dingue comme ça existait, et un scénario aussi ridicule se produisait.
« Donc vous ne comptez pas le sauver ? »
« Non, putain. Je vais le sauver. Mais... ça revient essentiellement à remplacer les cerveaux gauche et droit alternativement par des prothèses, non ? Qui sait ce qui pourrait arriver ? Je n'ai jamais fait ça... »
« Ne vous en faites pas. Moi non plus. »
« Wow. Ça me rassure vachement, putain de régresseur... »
Quoi qu'il en soit, Noh Doha a fabriqué le cerveau droit.
Et l'a implanté avec succès dans le Patient A.
En fait, à ce stade, il aurait pu le faire les yeux fermés. À ce moment-là, Noh Doha et moi commencions tous les deux à nous demander si notre vrai travail n'était pas médecin traitant du Patient A.
Au final, nous sommes devenus la première équipe médicale de l'histoire à remplacer un cerveau humain entièrement, du naturel au synthétique.
« Patient. Patient. M'entendez-vous ? »
« ...... »
« Pouvez-vous me dire votre nom ? »
« ...... »
Clignement, clignement.
Le Patient A a ouvert les yeux. Ses battements de cœur étaient stables, et ses pupilles reflétaient encore l'intelligence.
« Ah Reum. Je m'appelle Ah Reum. »
J'ai tapoté l'épaule de Noh Doha, la félicitant pour la réussite de cette chirurgie impossible.
Cependant,
« — Mais au fond, c'est quoi "Ah Reum" ? »
En y repensant maintenant, je me demande s'il n'aurait pas mieux valu que l'opération échoue.
« Pardon ? »
« J'ai un nom, Ah Reum. Mais l'Ah Reum d'il y a dix ans est-elle la même personne que l'Ah Reum d'aujourd'hui ? »
Le Patient A a parlé, articulant chaque mot soigneusement.
Avec une voix qui semblait... différente.
« Et l'Ah Reum d'il y a dix secondes ? L'Ah Reum d'il y a une seconde ? L'Ah Reum dans une seconde sera-t-elle la même personne que l'Ah Reum maintenant ? Qui suis-je ? Qu'est-ce que je suis ? »
« ...... »
Et c'est ainsi qu'à cet instant, une nouvelle anomalie est née dans le monde.
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]