Parlons un peu des insectes.
Chung.
Le mot pour insecte.
Et c'est un terme péjoratif.
Quand on y pense, n'est-ce pas plutôt étrange ?
Depuis l'Antiquité, quand les humains ont construit la pyramide du vivant, elle a été ordonnée plantes-animaux-humains. Plus on descend dans la pyramide, plus ces êtres étaient traités comme des novices de bas niveau dans l'écosystème.
Pourtant, dans les communautés humaines, l'expression « salaud d'arbre » ou « petite graine » n'est jamais devenue une insulte courante.
Tout au plus « mauvaise herbe » vient à l'esprit, mais comme on peut le deviner du mot « mincho » (qui désigne une herbe résistante), il y a une certaine admiration pour leur ténacité dissimulée dedans.
Si vous êtes encore sceptique :
Comparez « Ta force vitale est aussi coriace que la mauvaise herbe ! »
avec
« Ta force vitale est aussi coriace que celle d'un cafard ! »
Remarquez la différence de nuance ?
De tout temps, la place la plus basse dans la hiérarchie a toujours été réservée aux insectes.
La longue histoire du mépris et de la persécution des insectes est bien documentée dans le dictionnaire.
- Nuisibles nuisibles ? Oui, « insectes nuisibles ».
- Un fainéant qui ne fait que manger et chier ? Oui, « parasite ».
- Sans colonne vertébrale et indécis ? Un insecte sans échine, « invertébré ».
- Un psychopathe comme Yoo Jiwon ? Un insecte sans sang, « créature sans sang ».
- Un suiveur qui ne fait qu'écho aux autres ? Un insecte qui répète, « imitateur ».
Quelle belle brochette d'insultes.
Même le surnom du tigre était Gros Insecte, ce qui se traduit littéralement par « ce gros insecte ».
(Ce néologisme fut créé parce que l'empereur posthume de la dynastie Tang avait le caractère pour « tigre » dans son nom, ce qui nécessita un mot de substitution. Une création bien hâtive, en effet.)
En bref, les anciens ajoutaient simplement le caractère « insecte » à toute bête pourvue de pattes.
Mais ce serait problématique d'affirmer que les anciens manquaient de discernement biologique pour distinguer insectes et mammifères, prônant une « théorie du génie de l'homme moderne ».
C'est juste que les anciens, comme les modernes, comprenaient une vérité simple : quand on veut insulter quelque chose, ajouter le mot « insecte » à la fin fait l'affaire.
L'existence la plus vile.
Le mépris et le dédain pour la vie.
Quand les humains voulaient maudire quelque chose, ils utilisaient les insectes comme la forme la plus basique de sorcellerie.
N'importe qui ou n'importe quoi pouvait devenir un insecte.
Avec l'avènement des anomalies, le statut de l'humanité fut réduit à celui d'insectes.
Tout comme une libellule virevoltant gracieusement dans les airs pouvait être capturée pour un projet d'été d'école primaire et se faire arracher les ailes, un humain se promenant au bord de la rivière pouvait perdre ses membres et son visage à tout moment, réduit à une simple patate.
Peu importait aux anomalies comme cette libellule avait volé magnifiquement ou comme cet humain était noble.
Qu'est-ce que le destin d'un simple insecte a de si important ?
Pour considérer quelque chose comme « quelque chose dont la mort n'a pas d'importance », il fallait d'abord le transformer en « insecte ».
Telle était la rigueur de la magie des anomalies.
Mais les anomalies furent trop pressées.
Comme le fit remarquer le Président Netero, l'erreur que commettaient les ennemis en tentant d'anéantir l'humanité était toujours la même.
Ils sous-estimaient « la malice sans fond des humains ».
C'est exact.
Si la règle des anomalies veut que quand on regarde dans l'abîme, l'abîme regarde aussi en vous, alors le principe immuable de l'histoire humaine est que quand on traite quelqu'un comme un insecte, il faut être prêt à être traité comme tel en retour.
***
« Gruoooooor ! »
Le Léviathan rugit.
Comme le plus fort des dragons jamais vu, le corps du Léviathan était transparent. Il était super fort, ce qui en faisait le plus fort de tous les dragons.
Mais ce que le Léviathan affrontait maintenant n'était ni des dieux, ni des démons, ni le Balrog, qu'on ne peut même pas utiliser à cause du droit d'auteur.
Après tout, ils n'étaient pas différents des figurants jetables condamnés à perdre dans chaque épisode spécial de Kamen Rider.
Les ennemis des anomalies.
C'étaient toujours les tueurs de l'écosystème terrestre, les humains.
« Gruoooor ! »
Ainsi, le rugissement du Léviathan n'accomplit rien d'autre que de rompre les tympans et les rétines de quelques éveillés sur le champ de bataille.
Parmi eux, Cheon Yohwa et moi-même, pour ne citer que les représentants des éveillés, fûmes indemnes.
Les insectes aquatiques qui s'étaient rués sur nous comme pour nous déchiqueter les membres s'arrêtèrent net et se mirent à hurler.
En vérité, le rugissement du Léviathan ne provenait pas de sa gueule. Il s'apparentait davantage à la cacophonie vomie par les innombrables insectes aquatiques qui composaient son corps.
Un râle d'agonie expulsé par son corps tout entier.
« Urgh, extrême ! C'est trop bruyant… ! »
« N'arrête pas ! Continue à lire La Métamorphose, Yohwa ! Ça marche ! »
« Ah, oui. J-j'ai compris ! »
« Sainte ! Récitez-le en allemand original au lieu de la traduction coréenne ! »
[Compris.]
« Yohwa, peu importe que tu ne comprennes pas, essaie juste d'imiter la prononciation de la Sainte de ton mieux ! »
« Oui, oui ! »
La Sainte ne connaissait pas l'allemand à l'origine. Mais au fil des années de séances d'étude avec moi, elle avait naturellement suivi des cours d'allemand de niveau maestro.
Pour la Sainte qui pouvait lire la Critique de la raison pure de Kant en allemand, Kafka n'était rien. Elle et Cheon Yohwa continuèrent de psalmodier les puissantes « incantations d'insectes ».
« Crrrric. »
Le corps du Léviathan se disloquait.
La force qui maintenait l'H?O et les essaims d'insectes en forme de dragon s'affaiblissait rapidement.
Comme Cheon Yohwa et moi luttions encore sous les rideaux faits d'aura en forme de paupières, nous ne pouvions pas saisir pleinement la situation.
Mais rien qu'en voyant les insectes aquatiques convulser et faire des crises, nous pouvions dire que nous avions trouvé une « stratégie » efficace.
[Docteur Jang ! Ça marche !]
Goutte.
La pluie commença à tomber.
[Les écailles du dragon tombent !]
Mais ce n'était pas la pluie du ciel.
La membrane du dragon, sa chair, ses entrailles, ses cellules.
Tous les insectes aquatiques qui composaient ces parties éclataient et ruisselaient comme des gouttes de pluie.
-Coass.
-Coass, coass, coass.
-Coass, coass, coass, coass.
Les insectes aquatiques se tordaient d'agonie.
La grenouille est l'héraut de la pluie, un être qui la prédit et l'invoque.
Ainsi, la grenouille proclama haut et fort que cette averse relevait entièrement de son domaine, qu'elle n'était pas un événement imprévu.
Mais même si le coassement des grenouilles remplissait le crâne de chaque être humain, c'était encore loin de suffire pour arrêter l'effondrement qui avait déjà commencé.
-Coass, coass.
Goutte. Goutte.
Je levai les yeux. Quelques gouttes d'eau frappèrent ma joue.
Comme toujours, quelques gouttes de bruine n'étaient que le prélude au torrent qui suivrait bientôt.
-Coass, coass.
Thud-thud-thud-thud.
D'innombrables insectes éclataient.
Une typhoon unique en son genre qui enregistra une hauteur de 10 km et un diamètre de 1 200 km. Une force monstrueuse qui terrorisa toute l'Asie de l'Est avec la peur de l'eau cracha une averse au large de Busan.
Cette averse n'était autre que le sang du Léviathan.
C'était le cadavre du dragon des mers.
'C'est fini.'
Il n'était plus nécessaire de mettre un bandeau sur les paupières de l'anomalie.
Même les pupilles du dragon tourbillonnaient et sombraient.
'On l'a fait ! La Grande Typhoon ! On a trouvé un moyen de la vaincre avec si peu de dégâts !'
Je n'étais pas le seul à crier victoire. En fait, j'étais parmi les plus réservés.
« Il tombe ! Ce salaud s'effondre ! »
« Sauvez les gens tombés à la mer ! S'ils se prennent l'averse, ils vont se noyer ! »
« Aaaaaah ! »
« On a gagné ! On a gagné ! »
Les membres de la guilde Trois Mille Mondes qui tournaient hors de la typhoon sur des balais, les membres de la guilde Lycée féminin Baekhwa qui combattaient sur le corps du dragon, et les Éveillés qui infusaient de l'aura à l'intérieur de l'Arche.
Les souffles qu'ils laissaient échapper en sentant la victoire me parurent vivides.
« Maître ! »
Thud. Cheon Yohwa, convaincue que c'était enfin fini, m'enlaça d'un corps trempé de fatigue.
« On a survécu ! »
Compte tenu du fait que Cheon Yohwa avait envisagé à demi-mot un double suicide, il n'était pas surprenant que la dopamine afflue en elle après cette victoire.
Je tapai aussi vigoureusement le dos de Cheon Yohwa.
« Tu as fait un travail incroyable ! Grâce à ton coup sur l'œil de la typhoon, tout s'est bien passé ! »
« Aïe, aïe, aïe-. Hé hé. Oui ! »
Cheon Yohwa gloussa tandis que je lui claquais le dos. Même un seul brin de ses cheveux orange, qui collait en désordre à sa joue, semblait attachant.
Et ainsi nous entrâmes dans l'épilogue d'un happy ending――si seulement c'était aussi simple.
En vérité, il y avait une dernière scène que je devais décrire avant de pouvoir passer à l'épilogue.
Et cette scène était un secret que je n'avais jamais révélé à personne.
C'est une confidence que je livre ici pour la première fois.
À cet instant, hormis moi et une future auditrice, Oh Dokseo, tout le monde croyait que la Grande Typhoon avait été vaincue.
L'Arche de Noé. Les fils de marionnette de Lee Hayul. Le soutien d'aura des Éveillés. L'assistance de Cheon Yohwa.
Et enfin, le « coup de grâce » et le sort de « transformation » que moi, le Docteur Jang, avais miraculeusement conçus pour abattre le Léviathan.
Cependant, je vis.
Thud-.
Alors que j'étais là, enlacé par Cheon Yohwa et observant la fin du dragon des mers, je vis une scène vraiment étrange.
Koyori marchait vers le Léviathan qui s'effondrait.
Personne d'autre ne remarqua cela.
Ce qui avait du sens, puisque personne ne bougeait, comme si le temps s'était arrêté.
« …… »
Je ne pouvais même pas bouger les lèvres.
J'étais envahi par un sentiment qui rendait difficile de distinguer si c'était un rêve ou la réalité.
Thud. Thud-.
Dans le monde où mon regard était le seul témoin, Koyori avançait silencieusement.
Comme si c'était la chose la plus naturelle, elle marchait sur la surface de l'eau.
À chaque pas qu'elle faisait, les lèvres de Koyori bougeaient légèrement.
« Tu ne devrais pas faire ça. »
Un murmure à peine audible.
Étrangement, on avait l'impression que sa voix ne venait pas de loin, mais plutôt qu'elle était juste à côté de mon oreille, ou peut-être même à l'intérieur de ma tête.
Cependant, le murmure ne m'était pas adressé.
Koyori souriait radieusement au Léviathan, qui se dissolvait progressivement en gouttes de pluie.
« Nous sommes censés respecter les domaines de chacun, non, Dragon ? En tout cas, c'est comme ça que j'avais compris notre accord… »
Alors, quelque chose d'étonnant se produisit.
Le dragon des mers répondit dans un monde qui semblait gelé, ou plutôt dans une atmosphère qui relevait davantage du fantasme détaché que de la réalité.
-G?ro?o?a?a?a?a?a?a?a?a?o?o?o?o?.
Le Léviathan ne répondit pas en langage humain, mais par les gestes d'une anomalie.
Les écailles du dragon des mers, qui s'effondraient impuissamment jusqu'ici, se remirent soudain à s'aiguiser.
Clignement, clignement, clignement.
D'innombrables écailles se transformèrent en « yeux ».
「…… ! »
Je reculai silencieusement, choqué.
Le corps du Léviathan n'était plus composé de belles écailles transparentes.
Comme Argos dans la mythologie grecque, son corps entier, de la tête aux pieds, était couvert d'« yeux ».
Comme si, en réponse aux humains qui se couvraient les yeux pour tenter la subjugation, il avait décidé de simplement créer des centaines de millions d'yeux.
En effet, une anomalie boss est capable de transformations multiples.
La forme typhoon était la Phase 1. La forme dragon des mers était la Phase 2.
L'anomalie Grande Typhoon était maintenant prête à initier la Phase 3.
« Cela veut-il dire qu'on doit la subjuguer à nouveau ? »
Un sentiment de terreur accablant étreignit ma conscience.
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]
Koyori arborait un sourire légèrement embarrassé.
« Vraiment. J'ai dit non. »
Dans un monde qui relevait du fantasme, un son étrange résonna.
Il rappelait le cri d'une bête, similaire au grognement d'un tigre, et aussi au rire innocent d'innombrables enfants.
Tous ces sons se mélangeaient, créant un écho inquiétant.
'C'est…….'
Un sentiment de déjà-vu me submergea.
Un épisode de loin.
N'était-ce pas exactement le même son que cette nuit où tous les citoyens de Daejeon avaient disparu, la nuit où j'avais mené « l'expérience » pour réunir Yoo Jiwon et Koyori ?
Koyori murmura.
« Deviens un. »
À cet instant, les millions d'yeux du Léviathan fondirent.
Aucun embellissement n'était nécessaire.
Le Léviathan, révélant sa vraie forme pour la dernière fois, fondit comme s'il n'avait toujours été rien de plus qu'une goutte d'eau, sans même une seule lutte.
Les yeux fondus disparurent, mélangés à la pluie qui tombait déjà depuis un moment.
Il était mort.
« ... ? »
Soudain, Koyori se tourna pour me regarder.
Elle écarquilla les yeux de surprise quand son regard croisa le mien.
Ses pas commencèrent à se diriger vers moi. Mais ensuite, ses orteils hésitèrent.
« ..... »
Koyori fixa ses pieds longtemps. Ce fut peut-être mon imagination, mais je ressentis une pointe de perplexité de sa part.
Au bout d'un moment, un sourire frais s'épanouit sur ses lèvres comme de la peinture.
« En effet. Ceci aussi est un domaine à part entière. »
Qu'est-ce qu'elle voulait dire par là ?
Koyori souleva légèrement l'ourlet de sa longue jupe, et s'inclina avec grâce comme une noble de la haute société.
« Soyez tranquille. »
« ... »
« Je ne vous toucherai pas. »
Thud, thud, thud...
Dès qu'elle eut fini de parler, la pluie qui était suspendue en l'air se remit à tomber.
La dernière pluie de la mousson était si épaisse que même la silhouette de Koyori disparut, engloutie par la brume.
Le temps, qui avait été gelé, et le monde, qui avait été recouvert d'illusion, recommencèrent à s'écouler.
« ――Waaaahhhhh ! »
« Il est vraiment mort ! »
« On l'a fait ! »
Les acclamations des Éveillés, qui avaient fait une pause un instant, déferlèrent sur la mer devant Busan.
Pour eux, le Léviathan n'était jamais entré dans sa troisième phase, et ses millions d'yeux n'avaient jamais éclos.
Le dragon des mers n'avait été qu'une pluie ordinaire qui s'était déversée, et tout avait été déversé.
Aucun phénomène étrange ne s'était produit entre-temps.
« Vive le Lycée féminin Baekhwa ! Vive Cheon Yohwa ! »
« Vive Tang Seorin ! »
« Merci, êtres célestes ! »
« Docteur Jang ! Docteur Jang ! Docteur Jang ! »
« ... »
Tandis que tous louaient les héros de cette opération, je regardai silencieusement vers la brume.
La pluie apparemment interminable commença à faiblir. La brume s'abaissa.
Le rivage après que le cadavre du dragon des mers eut été complètement enseveli.
Koyori n'était nulle part.
« Sainte. »
[Oui.]
« Avez-vous, par hasard, vu cela tout à l'heure ? »
[Que voulez-vous dire par « cela » ? ]
« …Peu importe. Vous avez vraiment fait un travail remarquable cette fois. »
Je continuai à caresser doucement l'arrière de la tête de Cheon Yohwa, qui s'accrochait encore à moi comme un koala.
Le pont de l'arche s'ouvrit, et les gens qui étaient confinés depuis près de dix jours commencèrent à en sortir. Les acclamations venues de la mer devinrent encore plus fortes.
Mais pendant un moment, le parfum de pommes persista au bout de mon nez, plus que l'odeur de l'eau salée.
Grande Mousson.
Alias : Léviathan, Insecte Aquatique, Dragon des Mers, Dragon Blanc, Dragon Grenouille, Pluie de Grenouilles, J?rmungandr, Œil de la Typhoon, Argos.
Niveau de Danger : Niv.4 Océanique (Cinq Océans).
Patterns : Phase 1 'Typhoon', Phase 2 'Dragon des Mers', Phase 3 'Ouverture de l'Écaille Inversée'.
Étendue Estimée des Dégâts en cas d'Échec : Submersion de l'archipel japonais, inondation de la péninsule coréenne, submersion du continent chinois.
Exterminée avec succès.
***
Il y a un épilogue.
Ayant trouvé une stratégie pour affronter la Grande Mousson après maints essais et erreurs, je me préparai encore plus méticuleusement pour l'été suivant.
« À partir de maintenant, ton nom est Noé. »
« Tu es sérieux... ? »
Naturellement, dans cette partie aussi, je rebaptisai Noh Doha en « Noé ».
L'arche fut rendue encore plus solide. Cette fois, pas besoin d'emmener Lee Hayul et de plonger dans la typhoon ; je liai simplement toute la flotte d'arches ensemble avec des fils de marionnette dès le début.
Je fis même mémoriser à la Sainte et à Cheon Yohwa le texte original allemand de La Métamorphose.
C'était la définition même de la préparation.
« Cette fois, je l'abattrai en un jour ! Allez, Grande Mousson ! »
Elle ne vint pas.
« ... ? »
Peu importe combien de temps j'attendis, il n'y eut aucun signe de la Grande Mousson, pas même d'une mousson ordinaire. La mer au large de Busan était paisible, remplie seulement de l'aria des mouettes.
« Hein ? »
Des froncements de sourcils se dirigèrent vers moi.
Tout le monde ― Noé, qui avait investi budget et main-d'œuvre pour construire une arche sur le Geumjeongsan, les passagers qui avaient embarqué sur l'arche avec un état d'esprit solennel, et même Cheon Yohwa, qui avait peiné à mémoriser l'allemand ― me regardait comme si j'étais l'Agence Météorologique de Corée.
La cote du régresseur s'effondrait sous mes yeux.
« Euh... et si on attend encore quelques jours ? »
Toujours rien.
« ..... »
« Hé, régresseur. Tu veux mourir... ? »
Noé arracha la plaque signalétique « Noé » et me la lança. Coup direct en plein cœur.
'Non, ça n'a aucun sens.'
Mais la Grande Mousson avait vraiment disparu sans laisser de trace.
J'allai moi-même faire un vol jusqu'au Pacifique Nord, mais je ne trouvai aucun signe de formation de typhoon.
Pas seulement dans cette partie, mais la Grande Mousson n'apparut pas dans les parties suivantes non plus. Busan ne fut plus jamais balayée par un tsunami, ce qui entraîna un vaste projet de reconstruction.
C'était une situation incroyable.
[Docteur Jang.]
Cependant.
Chaque été, une autre entité commença à apparaître dans la mer au large de Busan.
[La « créature rose » dont vous nous avez prévenus la dernière fois est apparue à Haeundae.]
« Pardon ? »
[Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas utilisé la clairvoyance sur cette créature. Je l'observe soigneusement à travers les yeux d'un autre Éveillé à Haeundae.]
Koyori.
À l'approche de la saison des pluies, elle réapparut sur les plages de Busan.
« Qu'est-ce qu'elle fout là-bas ? »
[Il ne semble pas y avoir de signes inhabituels. Elle a enlevé ses chaussures et patauge dans l'eau, marchant le long de la plage elle-même.]
[Oh, maintenant elle est accroupie et joue dans le sable.]
Je fronçai les sourcils.
« …Jouer dans le sable ? »
[Oui. Vous connaissez la chanson "Dokkaebi, Dokkaebi, donne-moi une maison neuve, je te donnerai une vieille" ? Elle chante ça en construisant puis en détruisant un château de sable, encore et encore. Elle a l'air de s'amuser follement.]
[Que devons-nous faire, Docteur Jang ? La laisser tranquille ? Ou devrions-nous interférer en utilisant d'autres éveillés ? ]
« …… »
Je restai silencieux longtemps. Mon cou, que No Do-ha avait attrapé plus tôt, me faisait encore mal.
« …Non. Laissez-la faire. »
[Vraiment ?]
« Oui. Inutile de piquer un tigre qui dort. »
Selon le rapport de la Sainte, Koyori passa environ 60 minutes à jouer sur la plage de Haeundae avant de repartir soudainement vers Daejeon.
Après avoir attendu que l'entité rose ait complètement quitté Busan, je me rendis immédiatement à Haeundae.
J'allai directement à l'endroit où Koyori avait soi-disant joué dans le sable.
C'était juste sur la limite où les vagues atteignaient à peine. Le sable, maintenant humide et devenu brun sale, portait quelque chose d'écrit.
-Ohheung !
Quoi ?
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Peut-être l'avait-elle laissé là, sachant que je viendrais ― secouant la tête à cette pensée, quelque chose d'autre attira mon regard sous les vagues.
Il y avait des « lettres » écrites là.
虎.
Le caractère pour tigre.
« …… »
Même si quelque chose avait été écrit là, la marée aurait depuis longtemps lessivé le sable, effaçant toute trace.
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, les lettres restaient gravées sur le fond marin.
Ce n'était pas juste quelques lettres qui avaient par hasard résisté aux vagues.
De minuscules lettres, semblables à des insectes, s'étiraient à perte de vue, jusqu'à l'horizon.
虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虎虂.
« …… »
Juste au moment où j'allais parler, une vague effleura doucement le rivage.
Et puis, toutes les lettres qui couvraient le fond marin un instant plus tôt disparurent sans laisser de trace.
-Ohheung !
Seul l'effet sonore ludique que Koyori avait dessiné restait à mes pieds.
« …… »
Hum.
…C'était l'automne.
-Diver. FIN.