Autrefois, il existait une politique à Joseon appelée Gongdo, qui signifiait littéralement « vider l'île de ses habitants ». Au lieu de laisser constamment des zones pauvres en minerais et en gaz se faire piller par des Zerglings (pirates), on décida de simplement déplacer le centre de commandement — un renversement radical de pensée.
C'était la preuve que nos ancêtres avaient toujours veillé sur leur peuple comme on veille sur des SCV dans la race Terran. En tant que Terran moi-même, je ne pouvais m'empêcher de suivre les traces de mes ancêtres.
« Directrice, l'évacuation des habitants de l'île de Jeju est terminée. »
« Bon travail. »
Sur mes ordres, Yoo Jiwon avait sillonné les îles du sud pour guider l'évacuation des réfugiés. Il y eut quelques résistances, mais elles furent ignorées. La différence entre ce que les gens ordinaires considèrent comme une « mousson » et la « Grande Mousson » qui approchait était aussi vaste qu'entre une brise et un typhon.
Si nous n'évacuions pas maintenant, ils seraient de toute façon tous anéantis. Cela avait été prouvé lors de multiples parties précédentes.
Les ordres d'évacuation n'avaient pas seulement été émis dans la réalité.
-[Trois Mille Mondes] Juge de Sorcière : (Lecture obligatoire) Directives de vie pendant la Grande Mousson.
-[Baekhwa] Lycéenne de 8e année : Toutes les routes reliées à la ville de Sejong seront fermées jusqu'à la fin de la Grande Mousson en juillet et août ! Si vous manquez de nourriture, rendez-vous à l'hôtel de ville de Sejong pour demander le statut de réfugié !! >_<);;
-Administrateur : (Avis) Veuillez noter que l'accès à SG Net peut être instable pendant la période de la Grande Mousson.
Des maîtresses de guilde comme Tang Seorin et Cheon Yohwa, qui entretenaient des relations de coopération avec nous, se portèrent volontaires pour servir de canaris dans la mine. Même l'administrateur de SG Net, Seo Gyu, se manifesta.
Lorsque le surnom rare d'« Administrateur » apparut, même certains Éveillés qui se vantaient d'être endurcis commencèrent à ressentir un sentiment d'urgence.
-Anonyme : SG Net n'a jamais été en panne, non ?
└Anonyme : Si, il arrivait parfois qu'il se connecte à des sites bizarres. Une fois, j'ai tapé la même adresse et j'ai été redirigé vers un site appelé « Vivons Net ». LOL
└Literature Girl : OMG
└Anonyme : C'était juste une contamination temporaire par une anomalie de site suicidaire. La connexion à SG Net elle-même n'a pas été bloquée. Cette Grande Mousson est définitivement un événement record.
-Anonyme : Donc Busan est le plus dangereux ? On ne peut pas juste fuir ?
└Anonyme : C'est pour ça que la plupart des gens ordinaires de mon quartier ont fui vers Daejeon. C'est là que les abris et les cantines gratuites fonctionnent bien.
└Anonyme : Ils vont probablement se perdre et mourir dans le Vide en route LOL
└[Route Nationale] Agent : L'Équipe Nationale de Gestion des Routes opère des convois d'urgence deux fois par semaine. Veuillez utiliser les convois, citoyens ordinaires.
-CookingQueen : Si vous êtes dans une situation difficile, venez à Daejeon. Je vous aiderai comme je pourrai.
Le sud de la péninsule coréenne bourdonnait de préparatifs pour le déluge. Bien sûr, même avec tous ces avertissements, certains restaient insouciants.
-Anonyme : Ouah, les gens surréagissent LOL
-Anonyme : Un typhon ? On a le brise-lames SSS-class Japon. Pas de souci LOL
C'était peine perdue. L'humanité est une espèce esclave de la dopamine et du frisson. Même quand les inondations viennent, les gens font encore du camping dans la vallée, et même quand un typhon frappe, ils essaient de nager dans l'océan.
-Anonyme : C'est juste une mousson, non ? LOL. Les gens ordinaires peuvent avoir du mal, mais vous croyez vraiment que les Éveillés vont mourir pour un peu de pluie ??
Au milieu de l'agitation de ceux qui fuyaient Busan, de ceux qui restaient, de ceux qui construisaient des arches et de ceux qui en riaient —
Ploc...
Ploc. Ploc.
La pluie commença à tomber.
5
[J'ai confirmé le mur du typhon de mes propres yeux.]
La voix de la Sainte résonna dans mon esprit. Elle aurait été transmise aux autres Éveillés également. Cependant, pour eux, le message serait venu sous le nom d'une « Constellation ».
[L'île de Jeju est entrée dans la zone d'influence du typhon.]
« Bien. Commencez à retirer les membres de la guilde Trois Mille Mondes dispersés le long de la côte sud. »
[Compris.]
Tous les membres de la guilde Trois Mille Mondes pouvaient utiliser la magie de vol, ils servaient donc actuellement de météorologues. Ils survolaient la mer, suspendus à un unique bâton, observant le typhon qui approchait en temps réel.
La Sainte partageait la vision des observateurs météorologiques grâce à sa [Clairvoyance]. Grâce à cela, la trajectoire du typhon pouvait être suivie sous plusieurs angles.
[C'est...]
C'est pourquoi, plus que quiconque, la Sainte, qui avait vu de ses propres yeux la véritable forme de la « Grande Mousson », hésita un instant.
[L'île de Jeju est en train d'être déchirée. Non, elle est avalée. L'île entière. D'un seul coup.]
[Comme un tsunami... Non, c'est comme dans un film, mais beaucoup, beaucoup plus grand...]
[Un mur de vagues qui couvre l'horizon jusqu'au ciel, un tsunami de plus de 10 km de haut approche. Comment est-ce possible...]
Même la Sainte, qui avait été témoin de nombreuses anomalies et vides, perdit momentanément son sang-froid.
« Sainte, nous ne pouvons pas laisser cette chose se diriger vers d'autres régions. Nous devons la guider progressivement vers l'arche par l'intermédiaire des membres de la guilde Trois Mille Mondes. »
[Mais, peu importe le nombre d'arches que nous avons construites, pouvons-nous vraiment résister à ça... à cette chose ?]
« Nous le pouvons. Sinon, soit le Japon coulera, soit toute la péninsule coréenne sera submergée. »
[...Compris. Je commence le guidage. ]
La Sainte retrouva son calme et commença à diriger l'opération selon mes ordres. L'état-major se rassembla dans la salle de contrôle des opérations de la première arche.
Noh Doha, Tang Seorin, Yoo Jiwon, Seo Gyu et Lee Hayul regardaient toutes la carte.
Des pièces d'échecs se déplaçaient çà et là sur la carte, guidées par la capacité de Yoo Jiwon, [Minicarte]. Chaque pièce représentait un éclaireur de la Guilde Trois Mille Mondes.
Grâce à cela, nous pouvions observer les mouvements du typhon en temps réel depuis une perspective à la troisième personne.
Je pris la parole.
« Le typhon arrivera bientôt. »
« ...... »
« Ce typhon de la Grande Mousson n'est pas qu'une tempête ; c'est aussi un Vide. Au moment où il atteindra Busan, nous entrerons dans le "Vide de la Grande Mousson". »
C'étaient des points que j'avais déjà insisté plusieurs fois. Mais peu importe combien je les répétais, c'était jamais assez, alors je donnais un dernier briefing.
« La pluie que ce typhon apportera n'est pas de l'eau ordinaire, mais une substance toxique faite de "Toxine du Vide". Elle présente un risque immédiat de déformation corporelle au contact. »
« ...... »
« Peu importe à quel point nos navires fonctionnent bien comme arches, il y aura quand même des inondations. Quand cela arrive, utilisez calmement des seaux pour continuer à écoper l'eau — que cela prenne une heure ou plusieurs dizaines d'heures, continuez à passer les seaux. Ne doutez pas de l'efficacité de cela. L'acte d'écoper l'eau lui-même est crucial. »
Nous avions rassemblé de vieux navires de croisière et les avions transformés en arches. Les coques extérieures étaient renforcées avec du bois, et à l'intérieur, nous avions stocké assez de provisions pour durer au moins 40 jours.
Le nombre total d'arches était de douze, chacune pouvant contenir en moyenne environ 5 000 personnes. Au total, 60 000 habitants de Busan embarquaient maintenant sur les arches ancrées le long de la crête du mont Geumjeong.
« La va sans doute pleuvoir à l'intérieur des navires, alors ne vous déplacez pas imprudemment vers d'autres zones. Chaque zone doit rester strictement isolée, et si vous devez communiquer avec une autre zone — »
J'attrapai une ficelle.
La ficelle était connectée comme une toile d'araignée, s'étendant du plafond de la salle de contrôle des opérations vers d'autres zones. C'était une ficelle de marionnette installée par Lee Hayul.
« Utilisez cette ficelle de marionnette. SG Net et la télépathie seront perturbés à mesure que nous nous approcherons de l'influence du typhon. Dans ce cas, utilisez la ficelle de marionnette pour transmettre le code Morse avec votre aura. »
Thud.
À cet instant, une goutte de pluie éclaboussa la vitre. La vitre était en verre renforcé. La goutte se tortilla, se mouvant comme une créature vivante. La goutte s'étala horizontalement et verticalement, formant une forme étrange. La forme était,
雨 (Pluie).
Les gouttes de pluie tressaillirent, grossissant parfois, rétrécissant d'autres fois. Mais la forme qu'elles formaient finalement était toujours le même caractère.
雨 (Pluie).
Alors que les caractères formés par les gouttes de pluie se tortillaient, le faible son d'un coassement de grenouille put être entendu de quelque part. C'était bizarre.
Aucune grenouille n'avait été amenée à bord de l'arche. Nous n'avions modélisé l'arche d'après celle de la Genèse que comme moyen de survie, pas pour en faire un berceau de vie.
雨 (Pluie).
[Docteur Jang.]
雨雨 (Pluie Pluie).
[Elle a atterri à Busan. Maintenant, ah. Les eaux du typhon convergent rapidement vers Busan. C'est impossible. Le typhon... s'est transformé d'une spirale massive en quelque chose comme une paille géante, et ah. Les eaux■, le tsunami à l'horizon. Tout converge vers Geumjeongsan■. Tout le monde est c■――.]
雨雨雨雨雨 (Pluie Pluie Pluie Pluie Pluie).
[Docteur Jang.]
雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨.
Au milieu du vacarme assourdissant de la pluie et des coassements de grenouilles, je clignai des yeux.
Dans l'instant suivant, je ne pouvais plus respirer.
Ma vision se troubla.
Tous ceux qui étaient dans la salle de contrôle des opérations, moi y compris, étaient maintenant submergés sous l'eau.
6
Bulles—.
Des bulles montèrent juste devant moi.
C'était le souffle de Lee Hayul. Elle paniquait visiblement, face à un genre de Vide qu'elle n'avait jamais rencontré.
Il n'avait fallu qu'un bref clignement d'œil, et soudain nos corps entiers étaient submergés dans l'eau.
« ......! ......, ......! »
Lee Hayul gigotait sous l'eau. Les autres réagirent à peu près de la même manière.
Peu importe combien j'avais insisté et réinsisté sur mes explications, il était difficile pour une personne submergée dans l'eau de rester calme.
Coac.
Le pire, c'était que Lee Hayul et les autres Éveillés, qui bullaient frénétiquement, commençaient progressivement à ressembler de plus en plus à des « mains de grenouille ».
Mutation physique. Contamination existentielle.
C'étaient des symptômes typiques de l'exposition à la Toxine du Vide. Voir leurs mains et leurs pieds, qu'ils avaient utilisés toute leur vie, se transformer soudain en « grenouilles » les plongea dans un état de panique temporaire.
Bulles—coac, bulles—coac.
La Toxine du Vide, se nourrissant de la panique humaine, se propageait encore plus vite. Maintenant, le son des bulles s'élevant de la bouche de Lee Hayul devenait de plus en plus semblable à un coassement.
En caractères chinois, le mot grenouille est représenté par « 蛙 », qui contient le radical pour insecte « 虫 ». C'est parce que la posture accroupie d'une grenouille ressemble à la forme du radical insecte (虫).
Coac, bulles. Bulle, coac.
Mains de grenouille. Jambes de grenouille. Peau verte. Mes camarades se transformaient rapidement en insectes.
Le temps que tout cela prenne ne fut que de six secondes.
J'infusai ma voix d'aura et hurlai.
« Bougez les seaux ! »
« ......! »
Mon rugissement résonna à travers l'eau.
« Effectuez l'action d'écopage ! Peu importe à quel point c'est maladroit ! Écopez l'eau ! Hayul, bouge ! Allez ! Combien de fois je vous l'ai dit ! »
« ......! ......! »
Finalement, Lee Hayul et les autres Éveillés reprirent leurs esprits et commencèrent à bouger les seaux.
C'était difficile d'agir sous l'eau, mais ils s'étaient tous entraînés ensemble dans de telles conditions avant d'embarquer sur l'arche.
« ......! »
« ......! ......! »
Bien que leur apparence eût pu prêter à rire, ils effectuèrent tous désespérément l'« action d'écopage ».
Éclaboussure, éclaboussure.
Alors, le niveau d'eau, qui remplissait la salle de contrôle des opérations, commença à diminuer progressivement.
En réalité, l'eau dans les seaux n'était pas déplacée à l'extérieur. Cependant, le niveau d'eau semblait « réellement baisser comme s'il était écopé ».
« Pfiou, haa ! »
Alors que le niveau d'eau finit par baisser, mes camarades relevèrent la tête hors de la surface.
La peau qui avait commencé à verdir reprenait maintenant progressivement sa couleur humaine.
« Putain, j'ai cru que j'allais mourir ! »
« Haa... haah, haa, haa... ! »
« Tout le monde va bien ? »
Mes camarades, trempés et haletants, regardèrent autour d'eux.
Leurs mains étaient encore allongées comme des mains de grenouille, avec des membranes se formant entre leurs doigts, mais même cela guérissait lentement.
« C'est trop tôt pour être soulagés. »
Ils se tournèrent tous vers moi d'un coup.
Je jetai un coup d'œil à la fenêtre.
Dehors, il n'y avait rien que « Pluie ».
Tout comme nous, l'arche était complètement submergée. Elle avait été entièrement inondée.
Pas dans les eaux nourricières de la mère de toute vie, mais dans la mortelle Toxine du Vide.
« Nous devons maintenant vérifier si les autres zones sont en sécurité. »
« ...... »
« Hayul, suis-moi. »
« D'accord. »
Après avoir écopé le reste de l'eau de la salle de contrôle des opérations, je quittai la pièce avec Hayul.
Coac, coac, coac, coac.
Le long couloir de l'arche résonnait du coassement omniprésent des grenouilles venant de toutes les directions.
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]