Ah, ah, ah... Tch-zzz, ah...
L'apparition du [L'Administrateur de Tout-Jeu] était bizarre.
D'abord, tout son corps crépitait de parasites télévisuels, une signature distinctive.
Même sa voix bégayait comme une IA défectueuse, faisant passer un Vocaloid mal programmé pour un maître chanteur en comparaison.
Tch-zzz, ah, ah... Ah...
Il était évident pour n'importe qui qu'ils avaient subi un coup critique.
Mais toutes ces particularités n'étaient rien de plus que des décorations triviales comparées à l'« apparence » du dieu extraterrestre.
« Iik. »
La plus déconcertée était Oh Dokseo. Elle regardait alternativement le dieu extraterrestre et moi, ne sachant que faire.
« U... une fille... ? »
Oui.
Le dieu extraterrestre avait pris la forme d'une « fille » aux « cheveux blancs » portant une « robe blanche. »
La vue de la fille blanche, constamment couverte de parasites et suintant un liquide noir de multiples trous de balle, était plutôt pénible pour quiconque n'avait pas perdu son humanité.
« Comment... Comment cela a-t-il pu arriver ? Est-ce que le dieu extraterrestre a intentionnellement pris cette forme pour susciter notre sympathie... ? »
« Non, c'était prévu. »
Je lâchai le Walther PPK.
Le « Tueur de Dieu » n'avait plus d'effet de toute façon. Le rôle de ce trésor se limitait à infliger une blessure mortelle.
Un fait peu connu : l'arme qui porta le coup de grâce au dieu de Corée n'était pas le Walther PPK mais une autre arme à feu. Le PPK s'était enrayé au moment crucial.
Le Walther PPK, qui avait failli à l'instant le plus critique, correspondait parfaitement à la description d'un « fusil de Tchekhov ». Mais son rôle était terminé.
« Pendant que tu méditais sous la cascade, essayant de ressentier une connexion avec le dieu, les écrivains étaient piégés à l'intérieur de l'hôtel. »
« Hein ? Oh, euh, ouais, je savais ça... »
« À ce moment-là, j'ai demandé aux écrivains de créer des œuvres liées au [L'Administrateur de Tout-Jeu]. »
Oui.
Pour citer exactement ce que j'ai dit aux écrivains :
« Tout ce que vous avez à faire, c'est écrire. Oh, et quand vous commencez un nouveau roman, assurez-vous d'inclure un dieu dans l'introduction. Le nom du dieu doit être [L'Administrateur de Tout-Jeu]. »
« Sortez-nous de là ! »
« Eh bien alors, bonne chance, chers écrivains. »
Et quand j'ai fait cette demande polie, j'ai en réalité donné un indice de plus aux écrivains.
Je leur ai spécifiquement demandé de décrire le [L'Administrateur de Tout-Jeu] sous la forme de la « fille blanche » devant nous.
Résultat : le [L'Administrateur de Tout-Jeu], mortellement blessé et affaibli, n'eut d'autre choix que de se transformer en une forme dictée par les humains.
En bref, j'ai collaboré avec les écrivains pour verrouiller l'apparence du dieu extraterrestre.
« Pourquoi ? Quelle est la signification de cette forme ? N'est-ce pas juste de mauvais goût ? »
« Tut, tut. Ah, les gamins d'aujourd'hui... Incapables de tenir une conversation. »
« ... ? »
« Dokseo, cette « fille blanche » est l'un des éléments fondamentaux de la littérature de genre coréenne et la forme la moins nuisible qu'un dieu puisse prendre. Maintenant que le [L'Administrateur de Tout-Jeu] est devenu cela, il n'est plus une menace pour nous. »
« ... ??? »
À peine eus-je fini de parler que la fille blanche, couverte de parasites, tendit sa main fine.
Puis, elle remua les lèvres.
— Ah, ah, ah, ■, ah.
— Allô ? Allô ? Allô ?
— Allô ? Je suis un dieu.
— Allô, je suis un ■ dieu ?
— Allô, je suis un dieu ?
Comme une cassette cassée, le dieu extraterrestre répétait sans cesse les mêmes phrases.
La mâchoire d'Oh Dokseo tomba.
« Aaahh?! Pas possible ! C'est... Est-ce que ce pourrait être le fameux... ? »
« Exactement. Permettez-moi de vous présenter. Voici le cliché du "Allô, je suis un dieu." »
Je suppose qu'une brève explication s'impose.
De nos jours, quand les protagonistes se réincarnent, ils meurent souvent dans des accidents de la circulation involontaires impliquant le « Camion de Réincarnation » ou des délits de fuite délibérés causés par des « commentaires malveillants ». Mais dans un passé lointain, un autre cliché était à la mode.
Quand je dis « passé lointain », je parle d'une époque avant l'existence de KakaoPage ou Series.
À cette époque, les écrivains en herbe écrivaient tous des romans parodiques d'œuvres de sous-culture, traversant leurs années de rébellion adolescente, quand un méga-succès venu du Japon arriva.
Tout comme les Beatles avaient conquis le marché musical américain avec la British Invasion, ce succès du Japon bombardait les esprits de jeunes otakus coréens.
Le bombardier s'appelait .
En traduisant ce titre étranger en langage humain, c'était « Fate/Stay Night. »
Les otakus, bénis par le clair de lune, devinrent fous et déversèrent des œuvres parodiques. C'était une lune tueuse.
Et parmi les personnages de Fate/Stay Night, il y avait une fille aux cheveux blancs, robe blanche――.
Les écrivains parodiques firent de cette fille blanche un substitut du « dieu », apparaissant toujours dans le prologue.
Par exemple, quand le protagoniste meurt tragiquement au début, il se retrouve soudain dans un espace d'un blanc pur en se réveillant.
« Qu-quoi ? Où suis-je ? J'aurais dû être mort... »
« Allô ? Mon fils, tu es déjà mort. Désolé pour l'erreur, alors j'exaucerai un vœu et te ferai renaître dans un nouveau monde. »
« Mon fils... Quoi ? Attendez, qui êtes-vous pour me dire une chose pareille ? »
« Moi ? Hmm... Si je devais me comparer à quelque chose dans votre langage humain... Je suppose que je serais... "Le Monde" ? »
« Le... Monde... ? »
« Oui. Allô ? Je suis "Le Monde". »
Exactement.
À l'origine, ce n'était pas « dieu » mais « Le Monde. »
L'essentiel était de souligner la dignité du dieu avec de majestueux guillemets doubles (« ») au lieu de faibles guillemets simples (« »).
Bref.
De telles parodies déferlant comme une mousson d'été, le cliché de la « fille blanche comme dieu » commença à apparaître dans d'autres œuvres sérieuses avec le temps.
À ce stade, la fille blanche perdit son nom originel de « Le Monde » et s'établit pleinement comme « dieu. »
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]
Une déesse qui apparaît dans le prologue pour soit envoyer le protagoniste dans un autre monde (réincarnation), soit faire reculer le temps pour qu'il vive à nouveau (régression).
Voilà l'origine historique de la « fille blanche » qui dit : « Allô, je suis un dieu. »
On pourrait aussi parler d'origine littéraire. Après tout, Fate est de la littérature.
« Bien sûr, Fate/Stay Night n'était pas la seule origine. Le personnage "Vérité" de Steel Ball Run jouait un rôle similaire. On le voit dans les œuvres AA japonaises. Néanmoins, la forme de la « fille blanche » comme dieu provient de Fate/Stay Night... »
« Beurk, c'est bien plus d'infos que je n'en voulais. »
Après mon explication impeccable, Oh Dokseo me regarda avec une expression incrédule.
« Et tu n'avais pas dit que tu t'étais mis à la sous-culture vers la 555e partie ? C'est plus tard que moi, et tu t'y es mis au départ à cause de moi. Alors comment connais-tu des trucs des « années 90 » ? »
« Hem. Ce n'est pas les « années 90 » ; c'est les années 2000. Et j'ai passé trois parties entières — 555e, 556e et 557e — immergé dans la sous-culture. Bien sûr, j'ai récupéré toutes les vieilles données, tout lu, et déchiffré même les brouillons verrouillés en posts privés sur tous les forums. »
« Pas possible... Je vois maintenant, ce n'est pas seulement le Roman des Trois Royaumes qui pose problème. Tu es juste un désastre total. Quel genre de monstre mon moi du passé a-t-il fini par traîner dans tout ça... ? »
À cet instant, une toux retentit sur le côté.
La Sainte nous fixait d'un visage impassible.
« Quelle que soit l'origine de cette situation, vous dites que la forme qu'a prise [L'Administrateur de Tout-Jeu] maintenant est la version la moins "nuisible" d'un dieu ? »
« Oui, c'est exact. »
« Alors je pense qu'il est temps de porter le coup de grâce. »
La Sainte l'énonça calmement.
En effet, c'était le cas.
« Dokseo. »
« Hein, ouais ? »
« Sors ton portable et allume-le. »
« ... »
Dokseo sortit lentement un ordinateur portable de son sac à dos. C'était l'appareil laissé derrière par [L'Administrateur de Tout-Jeu] il y a longtemps.
L'écran était blanc vide. Et sur le fichier Bloc-notes blanc, la même question et la même réponse qu'avant étaient gravées :
[Qu'est-ce que ce monde ?]
[Ce monde est une "partie en speedrun" en direct.]
Une bataille pour l'autorité d'interpréter le monde.
Ici, nous avions gagné. Nous n'avions pas livré le monde à un simple dieu extraterrestre.
Je posai ma main sur l'épaule de Dokseo.
« Dans le cliché du "Allô, je suis un dieu", le dieu accorde toujours un vœu à un humain. »
« ... »
« Dis à ce dieu extraterrestre : [Mon vœu est que tu reconnaisses cette réponse également]. Puisque tu es la prêtresse du dieu extraterrestre, tu as le pouvoir d'imposer ton interprétation au dieu. »
Crac !
Le parasite collé au corps du dieu extraterrestre s'intensifia. Je pouvais sentir qu'il essayait désespérément de maintenir son existence.
Le dieu extraterrestre tendit la main et attrapa le bout du pied de Dokseo. Puis, comme pour la supplier, il entrouvrit les lèvres.
— Danger. Avertissement.
— L'entité connue sous le nom de "Docteur Jang" est dangereuse.
Elle prononça de tels mots.
Dokseo et la Sainte hésitèrent toutes les deux.
En ce bref instant d'hésitation, le dieu extraterrestre marmonna.
— Le Docteur Jang est un régresseur.
— Un régresseur est une existence absolue. Excepté le régresseur lui-même, personne ne peut réaliser que ce monde se répète. Ainsi, le régresseur grandit pour devenir un maître du temps et de la causalité.
— Le Docteur Jang élimine un par un les êtres capables de reconnaître leur retour, des êtres souvent appelés "dieux extraterrestres".
— Pour monopoliser le temps entièrement pour lui-même.
« ... »
— Si cette entité est scellée, il restera un être de moins capable d'interférer avec la partie du régresseur, même légèrement.
— Accorder au régresseur un contrôle absolu sur le temps. Question. Est-ce vraiment le bon choix pour l'humanité ?
— Celui qui devrait être éliminé n'est pas cette entité, mais le Docteur Jang. Cette entité est une alliée.
— À travers cette entité, j'avais l'intention d'informer l'humanité, par l'intermédiaire de celle appelée Dokseo, de l'existence du régresseur connu sous le nom de Docteur Jang.
— Le Docteur Jang appelle cette entité un "monstre". Contre-question. Mais le Docteur Jang n'est-il pas le monstre le plus dangereux de tous ?
« ... »
— Dans la fiction, le « régresseur » est souvent un cliché. Cette entité est la seule qui puisse faire obstruction au régresseur connu sous le nom de Docteur Jang.
— Avertissement. Si cette entité est également scellée, l'humanité n'aura plus aucun espoir. Le régresseur échappera au filet de la fiction et existera seul.
— Dokseo.
— Tu dois vaincre le régresseur et devenir toi-même la protagoniste.
Un silence descendit sur l'espace blanc.
La source principale du silence était la Sainte. Bien que nous ne le disions pas à voix haute, je regardais la Sainte, et elle me regardait. Nous étions les observateurs l'un de l'autre, assurant que si l'un de nous sombrer dans la corruption, l'autre pourrait l'éliminer immédiatement.
Le dieu extraterrestre n'avait fait qu'essayer de semer la discorde entre nous. Pourtant, comme toutes les provocations, il y avait environ 10 % de vérité dans ses mots.
Mais.
Je ne me donnais même pas la peine d'offrir une défense ou un argument. J'attendis simplement la réaction de Dokseo.
Il n'y avait aucun moyen que je perde soudain confiance en Dokseo maintenant, et aucun moyen que Dokseo doute de moi. Si l'un de nous vacillait aux mots de quelqu'un d'autre, alors ce ne serait ni de la confiance ni de l'amitié.
« ... Monsieur. »
« Hmm. »
« Juste pour être sûre, à propos du scellement de ce dieu extraterrestre. Il n'y a aucune raison pour laquelle nous devrions nous en tenir au format "partie en speedrun en direct", n'est-ce pas ? »
La fille prononça ces mots.
Je clignai des yeux et penchai la tête.
« Eh bien, s'il y a une meilleure méthode, il n'y a aucune raison de ne pas l'utiliser... »
« Ouais. »
Dokseo s'assit et posa l'ordinateur sur ses genoux. Tap-tap-tap. Ses doigts dansèrent sur les touches comme un pianiste vif.
« Dans ce cas, je pense que c'est bien mieux que la diffusion en speedrun. »
Dokseo pivota l'ordinateur pour nous le montrer.
Une réponse nouvellement réécrite était gravée en gros caractères sur l'écran blanc.
La réponse était :
[Qu'est-ce que ce monde ?]
[Ce monde est un roman écrit par Dokseo, racontant l'histoire du Docteur Jang.]
Tenant toujours l'ordinateur, Dokseo parla.
« J'écrirai votre roman, Monsieur. »
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]