« Attendez ! Une minute, monsieur ! »
Oh Dokseo hurla.
« Si tu fais ça, toutes les forces semi-divines qu'on a préparées ne serviront plus à rien ! On est foutus, non ? »
« Hum. »
Malgré le même cliché sous les yeux, j'ai d'abord pensé à « Vegeta », tandis qu'Oh Dokseo pensait aux « gens ordinaires ».
C'était un bon exemple de la façon dont la perception des otakus change selon les générations.
Malheureusement, ce n'était pas le moment de discuter des « images et symboles » de la sous-culture.
Les élèves du lycée féminin Baekhwa (cours du soir) se faisaient tabasser en temps réel par L'Administrateur de Tout-Jeu.
-Hou, hou, hou, hou !
-Voulez-vous un mouchoir violet ? Voulez-vous un mouchoir violet ?
-Ronfle… ronfle...
Dans le royaume en 16 bits à basse résolution que L'Administrateur de Tout-Jeu avait créé, des PNJ aux couleurs sombres réapparaissaient. Les PNJ se ruaient en avant et commençaient à rosser les fantômes du lycée féminin Baekhwa.
C'étaient des PNJ « Nécromanciens ».
Robes sombres, bâtons grotesquement tordus, et de faibles décorations de bougies trop chétives pour servir d'éclairage convenable.
On aurait dit des êtres bien décidés à adopter le mode de vie hikikomori rien qu'à leur look. Même la résolution 16 bits floue ne pouvait cacher leur aura d'ostracisés innée.
-Héhéhé, le monde est rempli d'esprits.
-Je vais les capturer et les asservir !
-Toc, toc, un fantôme ? Je vais te pendre à une horloge de grand-père et régler l'alarme sur tes cris. Le bruit des crânes qui s'écrasent est grisant.
Les fantômes étaient terrifiés.
Récemment, les nécromanciens de la génération MZ pouvaient s'inscrire à l'académie, sortir ensemble et étaler leur richesse en héritiers fortunés, mais dans les univers RPG, la perception des nécromanciens restait parmi les plus basses, avec les voleurs.
Même ainsi, les fantômes du lycée féminin Baekhwa formaient un groupe soudé et populaire. Les fantômes ne faisaient pas le poids face à la magie noire remplie de rancœur des PNJ nécromanciens.
« Vous, sales bâtards ! »
Cheon Yohwa, qui prétendait autrefois être la nécromancienne originelle de la péninsule coréenne, était furieuse.
« Ne touchez pas à mes gosses ! »
Bam !
Cheon Yohwa sprinta et envoya un coup de pied dans la tête d'un nécromancien.
Sur le champ de bataille, où PNJ et fantômes avaient été rétrogradés en 16 bits, Cheon Yohwa seule affichait des graphismes temps réel écrasants.
Même si elle avait descendu dans un corps humain, et malgré le « malus » du cliché « ex-ennemie affaiblie devenue alliée », Cheon Yohwa restait Cheon Yohwa.
Une aura rouge vola dans toutes directions, et le sang 16 bits des PNJ gicla partout. Cheon Yohwa décima rapidement le groupe de nécromanciens.
-Le seigneur démon ! C'est le seigneur démon !
« Hein ? »
-Le seigneur démon est apparu !
Alors que les nécromanciens criaient, des ailes bleues battaient dans le ciel.
[« L'Administrateur de L'Administrateur de Tout-Jeu » souligne que l'Enfer Sans Fin est apparu pour massacrer les humains au nom des monstres.]
[Le cliché « Apparition du seigneur démon » et le cliché « Alliance de l'humanité pour vaincre le seigneur démon » sont activés.]
Crac !
De nouveaux PNJ émergèrent dans le royaume de L'Administrateur de Tout-Jeu. Bien que les graphismes restent pauvres, les traits des personnages étaient aussi distincts que s'ils avaient été façonnés par un maître pixel artist.
C'étaient des PNJ « Prêtre » et « Sainte ».
-Regardez les méfaits du seigneur démon !
-Les nécromanciens se sont égarés du chemin de la droiture. Mais même ainsi, ils sont encore humains. On ne peut pas les comparer à des monstres intrinsèquement inhumains.
-Ô Dieu ! Aidez-nous !
Suite à la magie noire des nécromanciens, les prêtres de magie blanche commencèrent à déchaîner des attaques divines sur Cheon Yohwa.
Cheon Yohwa hurla.
« Hyaaack ! »
C'était un cri à la hauteur de la situation. Les parties de son corps touchées par la magie divine avaient été dégradées des graphismes temps réel aux graphismes 16 bits.
Même le corps principal de l'Enfer Sans Fin commençait à être contaminé par L'Administrateur de Tout-Jeu.
« Senior ! Senioooor ! »
Cheon Yohwa cria désespérément à mon aide en esquivant les attaques à distance.
La magie divine était simplement un matchup terrible pour elle. Après tout, Cheon Yohwa n'était-elle pas aussi de la magie noire ?
Des centaines de prêtres… non, plus de mille PNJ prêtres avaient déjà réapparu et pourchassaient Cheon Yohwa.
À côté de moi, Oh Dokseo assista à la scène de poursuite surréaliste et dit hésitante.
« On devrait pas aider, monsieur ? »
« Bof. Si j'intervenais, je pourrais balayer les PNJ facilement. Mais la cible principale de cette subjugation, c'est toujours L'Administrateur de Tout-Jeu. Si je me mêle à ce jeu puéril et que je me prends le « cliché », ça nous mettra juste en position défavorable. »
« Ah. »
« Mieux vaut que je reste en retrait pour porter le coup de grâce. Oh Dokseo, au lieu de te laisser prendre dans les méthodes de l'ennemi, on devrait exploiter leurs faiblesses. Y a-t-il un cliché qu'on peut utiliser ici ? »
T'es une otaku, non ?
Oh Dokseo comprit l'implication de mes mots comme un fantôme. Elle grogna.
« Heu. Attends, un cliché… Donc là, L'Administrateur de Tout-Jeu a formé une alliance pour vaincre le seigneur démon et les monstres, c'est ça… ? »
À cet instant, les yeux d'Oh Dokseo brillèrent.
« Oh ! Oh ! Ça ! Ça ! »
« Ça ? »
« Les monstres étaient en fait tranquilles, mais les méchants humains ont attaqué les premiers, les tuant pour le fun et les asservissant ! Le cliché « en fait, les humains sont les méchants » ! Y a des tonnes de romans et de mangas comme ça ! »
Oh Dokseo cria « Eurêka ! » comme Archimède et se rua en avant.
Devant elle gisait Hanako, un fantôme à moitié mort de l'attaque du nécromancien. La vue de mouchoirs rouges, bleus et violets éparpillés alentour était assez frappante.
Serrer.
Oh Dokseo s'agenouilla et enlaça les épaules d'Hanako.
-Mouchoir violet ?
Alors qu'Hanako la regardait confuse, Oh Dokseo afficha un visage rempli de juste colère.
Puis elle hurla.
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]
D'une voix lourde d'un ressentiment profond.
« Pourquoi… ! »
-Mouchoir violet ?
« Pourquoi les humains nous oppriment-ils tant… ! »
Pause.
L'indignation passionnée d'Oh Dokseo fit faire une pause au papillon bleu un instant.
Et ce n'était pas tout. Les milliers de prêtres et de saintes qui pourchassaient joyeusement Cheon Yohwa tournèrent tous la tête.
Avec l'attention de tous focalisée, Oh Dokseo continua son numéro sans la moindre honte.
« Hanako essayait juste de distribuer des mouchoirs aux gens dans les toilettes… ! »
-Mouchoir violet ?
« Le Fantôme Toc-Toc n'était qu'un gamin qui se déplaçait avec sa tête au lieu de ses jambes ! Les humains, juste parce qu'on est différents, vous nous traitez avec une telle cruauté et un tel mépris ! Je vous maudis ! Je vous maudis, humains… ! »
Les fantômes du lycée féminin Baekhwa, qui avaient déjà été à moitié soumis, et même Cheon Yohwa épuisée, qui reprenait son souffle après la poursuite, arborèrent des expressions bizarres. On était vraiment aussi gentils que ça ?
Mais dans les œuvres de fiction, la réalité n'avait souvent pas grande importance. Si le réalisme comptait, le roi Arthur aurait été un homme.
[« L'Administrateur de Tout-Jeu » accepte la revendication de la Prêtresse.]
Et c'était précisément la faille de l'anomalie.
J'ai failli applaudir.
« Bien joué, Dokseo ! C'est ça ! »
L'anomalie ne pouvait pas rejeter sa propre essence.
Surtout pas quand la personne en question était Dokseo, la Prêtresse que L'Administrateur de Tout-Jeu avait désignée comme son champion.
Si la Prêtresse priait à haute voix, le dieu devait répondre à cette prière. Au moment où il refusait, le Jeu de Déconnexion subirait inévitablement des dégâts.
Du moins, la Prêtresse pouvait percer le pouvoir du dieu étranger à rebours.
C'était aussi la raison pour laquelle la Prêtresse devait être ramenée de notre côté dans le plan pour soumettre le dieu étranger.
[Le cliché « En fait, la Force du Mal c'était les Humains » est activé.]
Alors tout l'enfer se déchaîna.
-Voulez-vous un mouchoir violet ?
-J'ai toujours voulu marcher avec mes jambes, pas avec ma tête.
Soudain, les muscles faciaux des fantômes commencèrent à changer en quelque chose de plus « humain ». Leurs nez se redressèrent, leurs lèvres devinrent nettes, et surtout, leurs yeux scintillèrent de concentration.
Tout comme dans les histoires où les gobelins commencent bizarrment à ressembler à des humains, sous prétexte qu'ils sont les protagonistes !
Les capacités linguistiques des fantômes évoluèrent aussi soudainement. Leurs traits faciaux gagnèrent en cohérence. C'était le miracle du genre non-humain.
« Pourquoi diantre des prêtres viendraient aider juste parce que des nécromanciens se font battre par des fantômes ! »
Dokseo, la Prêtresse du dieu étranger qui avait elle-même accompli le miracle, pointa le ciel.
« Et c'est pas un ou deux prêtres, mais des milliers qui s'unissent d'un coup ! Ça veut dire que les nécromanciens et le temple avaient une connexion secrète depuis le début ! Sinon, ça n'a pas de sens ! »
Je n'en croyais pas mes yeux.
Là, j'ai vraiment applaudi. Que faire ? Notre Dokseo est peut-être un génie.
-Connexion ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Je pense que ça veut dire un truc comme un lien entre eux.
-Notre temple était secrètement connecté aux nécromanciens ?
Murmures.
Les PNJ 16 bits commencèrent à paniquer. Pourtant, ils essayaient encore de respecter le cadre fantasy en ne comprenant pas le terme « connexion ».
Dokseo hurla.
« Les monstres ont toujours été malheureux ! Ils ont toujours été persécutés injustement ! On n'était pas méchants ! »
Strictement parlant, les seuls qui avaient été malheureux étaient Dokseo, moi et la sainte après avoir consommé la « Pilule de Haine ».
Mais de toute façon, c'était vrai que le malheur s'était amassé de notre côté.
Je n'avais pas pris la peine de le décrire parce que je ne suis pas fan d'histoires sombres, mais dans cette partie, des malheurs significatifs s'étaient produits dans la « Salle de l'Esprit et du Temps » pendant la mission pour soumettre l'Enfer Sans Fin.
Dokseo porta le coup de grâce.
« Les grands prêtres du temple étaient les vrais cerveaux derrière les nécromanciens ! Quand les nécromanciens capturaient des esprits, les grands prêtres s'attribuaient le mérite et récompensaient les nécromanciens avec divers avantages ! »
-C'est vrai, prêtre ?
-Ce n'est pas possible ! C'est impossible !
« Impossible ? Les grands prêtres corrompus qui apparaissent dans les romans, c'est un cliché garanti à 99 % ! Je parie qu'au moins un cardinal est possédé par un démon ! »
-Quoi ?
-Comment cela pourrait-il être...
[« L'Administrateur de Tout-Jeu » accepte la revendication de la Prêtresse.]
[Les clichés « Corruption des grands prêtres », « Le vrai méchant était dans la haute hiérarchie du temple » et « Invocation de démon par un prêtre » sont activés.]
-Comment ont-ils su ? Haha. Maintenant qu'on est démasqués, je vous offrirai tous en sacrifice !
-Aaah ! Le cardinal est devenu fou !
Les dizaines de milliers de PNJ (le nombre ne cessait d'augmenter) se mirent à se battre et se chamailler entre eux.
Le jardin arrière de l'hôtel avait depuis longtemps été détruit. Une guerre religieuse avait éclaté en pleine nuit.
Et puis.
« …Ah. Je redevais plus forte. »
Le bras droit et la jambe gauche de Dokseo retrouvèrent aussi leur état d'origine.
« Hoyt. »
-Aaagh ! Le seigneur démon a ressuscité !
Dokseo, sans hésiter, se retourna et fracassa à nouveau les crânes des prêtres.
Visant uniquement les « prêtres corrompus dégageant une aura sinistre », il semblait que Dokseo avait saisi le fil des événements.
L'Administrateur de Tout-Jeu était à nouveau acculé.
À ce stade, il lui restait peu de choix.
[« L'Administrateur de Tout-Jeu » souligne que, si les humains ont des torts, les monstres ont aussi bien des taches sur leur casier.]
[Les monstres ont massacré d'innombrables vies.]
[Le cliché « Il n'y a ni Forces du Bien ni Forces du Mal, seulement une Lutte pour le Pouvoir » est activé.]
La classique fausse équivalence !
Le passage obligé où toute histoire sur le bien et le mal trébuche inévitablement. En adoptant une perspective relativiste commode, elle évite de discuter de ce qui est exactement bien ou mal et gagne tous les arguments avec la technique interdite du relativisme moral.
La bataille retrouva une fois de plus une impasse. L'Administrateur de Tout-Jeu lorgnait probablement une issue de secours, se disant : « Et si on appelait ça match nul ? »
Mais je ne pouvais pas laisser le dieu étranger, qui se cachait et manipulait sournoisement les clichés, s'en tirer.
« Sainte. »
Je bougeai les lèvres.
La sainte, qui observait la bataille de près, figeant souvent le temps lui-même, comprit immédiatement mes mots silencieux.
De moi à la sainte, et de la sainte à Dokseo.
Le message fut traduit et relayé jusqu'à la Prêtresse de L'Administrateur de Tout-Jeu. Et Dokseo, comprenant mon intention, hurla aussitôt.
« Les monstres massacrent des vies, et les humains massacrent des vies ! Peu importe l'espèce ou la terre qu'on regarde, le monde est rempli de tragédies ! »
En ce sens, c'était essentiellement une réplique prononcée par moi, la sainte et Dokseo simultanément.
« Si le monde n'est que tragédie et la vie que souffrance, alors dites-moi, quelle genre d'existence est « Dieu » dans un tel monde ?! »
Tout s'arrêta.
Les dizaines de milliers de PNJ, les fantômes qui se battaient vaillamment mais subissaient le nombre, tous se figèrent, quel que soit leur camp.
Abominations 16 bits, dont la tentative d'imiter les expressions humaines ne les rendait que plus inquiétantes.
Dokseo fit face seule aux innombrables paires d'yeux sans âme.
Elle avala sa salive une fois, puis tendit le bras, pointant le ciel.
« Si le monde est mauvais, n'est-ce pas la faute du dieu qui a permis au monde de devenir mauvais ? »
En effet.
L'Administrateur de Tout-Jeu avait fait une erreur.
Dans la réalité, le relativisme moral pourrait marcher. Mais dans un monde où un « dieu » existait si clairement, qu'en était-il ?
Surtout quand ce dieu déclarait directement : « Le monde est mauvais, et seules les luttes de pouvoir sont légitimes. »
« Pourquoi devrions-nous servir un tel dieu ? »
L'Administrateur de Tout-Jeu a peut-être cru jouer son meilleur coup, mais en vérité, il avait fait la pire erreur.
« S'il n'y a aucune raison de tuer et se faire tuer sans fin, alors la seule cible qui mérite d'être traquée, c'est le dieu qui nous a imposé cet enfer ! Notre véritable ennemi, c'est le dieu maléfique, lui seul ! »
Menée par l'indignation de Dokseo, tous les humains et monstres levèrent simultanément les yeux vers le ciel.
Et il y avait un papillon bleu.
[« L'Administrateur de Tout-Jeu » accepte la revendication de la Prêtresse.]
[Le cliché « Le Vrai Boss Final était Dieu depuis le Début » est activé.]
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]