La seule façon de contrer une bombe nucléaire, c'était avec une autre bombe nucléaire.
Aussi les nations dotées de l'arme nucléaire s'abstenaient-elles naturellement de s'en servir les unes contre les autres. La guerre nucléaire n'existait que dans les fictions apocalyptiques où le monde avait déjà été détruit.
La situation était similaire pour les Dieux extraterrestres.
Les anomalies de niveau Dieu extraterrestre s'affrontaient rarement directement. Après tout, à moins d'être amateur d'histoires sombres portées par la tragédie, il n'y avait aucune raison de plonger tête la première dans un destin mutuellement destructeur.
- Kya ha ha ha ha ha
Mais ce monde était bel et bien un monde apocalyptique où tout avait été détruit, et il se trouvait être le temple d'un Dieu extraterrestre qui régnait sur toutes les œuvres de création.
Ainsi, l'Enfer Sans Fin descendit.
C'était une confrontation entre Dieux extraterrestres. Comme un match à mort entre nations dotées de l'arme nucléaire.
- Kya ha ha ha ha ha kya kya ha.
- Tu m'as manqué ?
Chaque fois que les lèvres de Cheon Yohwa bougeaient, un rire sinistre résonnait de toutes parts.
Le monde de bruit de basse qualité propagé par l'[Administrateur de Toutes Choses Ludiques] était en train d'être dévoré par l'Enfer Sans Fin, qui avait été libéré du sceau du sablier.
Les deux Dieux extraterrestres commencèrent à s'affronter pour le contrôle du monde.
[« L'Administrateur de Toutes Choses Ludiques » annonce qu'un bug critique a été découvert sur ce serveur.]
Il semblait que l'Admin de Tout-Jeu ait été pris au dépourvu par cette situation inattendue.
C'était comme si un administrateur de jeu, s'attendant à une simple conférence d'utilisateurs, voyait soudain le PDG d'une entreprise rivale saisir le micro et déclarer : « Votre jeu est un désastre », devant tout le monde. Une violation éthique professionnelle scandaleuse !
Battement, battement.
Le corps principal de l'Admin de Tout-Jeu, un papillon bleu, se mit à battre des ailes frénétiquement.
Il vola autour, semblant examiner les environs. Puis, il réalisa qu'il y avait des centaines de Magical Girls qui le suivaient rassemblées ici.
« Qu-Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe... ? »
« L'événement a déjà commencé, non ? »
Les Magical Girls étaient confuses. De leur point de vue, le chaos avait éclaté soudainement.
Le papillon bleu décida de les utiliser.
[« L'Administrateur de Toutes Choses Ludiques » déclare le monstre invoqué ici comme cible d'extermination.]
[Le nom du monstre boss est Enfer Sans Fin. Il a descendu en prenant possession du corps de Cheon Yohwa, présidente du conseil des élèves du Lycée féminin Baekhwa.]
[L'Enfer Sans Fin cherche à détruire le monde. Arrêtez l'Enfer Sans Fin.]
[Une énorme récompense attend l'utilisateur qui parviendra à vaincre ce monstre boss.]
[Des buffs temporaires seront accordés aux personnages participant au raid.]
Whoosh-
Une lumière émanant du papillon bleu enveloppa les Magical Girls. C'était un effet de buff facilement reconnaissable.
Les Magical Girls crièrent.
« J'te l'avais dit ! C'est un événement ! »
« Là-bas, c'est le monstre ! »
Avec l'administrateur du jeu distinguant clairement ami et ennemi en déclarant « C'est un monstre », la confusion des Magical Girls s'apaisa notablement.
« Attaquez ! Tout le monde, attaquez ! »
« Mais c'est Cheon Yohwa―― »
« Espèce d'idiot ! Ils ont dit que le monstre avait pris possession de son corps ! »
Urrrr.
Certaines Magical Girls formèrent des rangs, d'autres se ruèrent sauvagement vers Cheon Yohwa.
Elles formaient une foule désorganisée, mais c'étaient tout de même des Éveillés ayant reçu un buff d'un Dieu extraterrestre. Elles devaient ressentir un effet de level-up incomparable à avant.
Malgré la vague de centaines d'humains fonçant sur elle, les lèvres de Cheon Yohwa ne s'étirèrent qu'en un sourire détendu.
« Ah ha. »
- Ah ha.
Le rire moqueur jaillit simultanément des lèvres de Cheon Yohwa et du domaine de l'Enfer Sans Fin.
Clic.
Cheon Yohwa claqua leggerment de la langue. Clic, clic, clic. Le décor environnant, déjà teinté par le domaine de l'Enfer Sans Fin, répercuta le son à répétition.
« Hein ? »
« Quoi ? »
Thud, thud.
Les Magical Girls commencèrent à s'effondrer les unes après les autres en entendant Cheon Yohwa claquer de la langue. Certaines s'aplatirent le visage au sol, propulsées par l'élan de leur charge.
L'un des pouvoirs de l'Enfer Sans Fin en tant que Dieu extraterrestre : le « Rêve d'un Avenir Heureux ». Les Magical Girls y furent impuissamment aspirées.
Même les fées du tutoriel n'y étaient pas immunisées.
« Iiiik- »
« Ce-Cette aura sinistre appartient au Seigneur des Fées ? »
« Impossible de résister... »
« Iik, qui aurait pu deviner que juste après avoir réussi à décapiter le roi, un dictateur héros de guerre encore plus extrême émergerait... »
« Une révolution n'est qu'une série continue d'événements malchanceux... »
Thud. Thud. Les yeux des fées se voilèrent alors qu'elles perdaient conscience et s'effondraient sans force.
Les « Fées du tutoriel » possédaient aussi des attributs d'œuvre de fiction. On pouvait dire qu'elles étaient plus proches de l'Admin de Tout-Jeu. Mieux valait les neutraliser ici avant que la vraie bataille ne commence.
Les Éveillés et les fées tombés au sol ne se relevèrent plus.
La totalité du groupe de Magical Girls et de fées avait été neutralisée en une seule contre-attaque.
« Alors, c'est ça la vue depuis l'extérieur. »
Un rêve heureux.
Je n'avais fait que subir ce pouvoir moi-même, mais c'était rare de l'observer en temps réel depuis le côté de l'Enfer Sans Fin.
Je m'approchai tranquillement du côté de Cheon Yohwa.
« Ça va ? Si ton esprit se fait consumer par le Dieu extraterrestre, tout est vain, Yohwa. Il faut que tu gardes le contrôle. »
« Ahaha. Je tiens encore, Professeur. »
Cheon Yohwa me regarda en biais.
« Ou devrais-je t'appeler Senior ? »
« ... »
« Je plaisante ! Mais sérieusement, l'esprit du Dieu extraterrestre et le mien se mélangent rapidement. C'est comme essayer de garder les yeux ouverts en sombrant dans l'encre, tu vois ? Bref, je pense qu'il faut que j'en finisse vite. »
« J'en ai l'intention. »
Oh Dokseo tituba vers nous.
« Urgh, est-ce que j'ai réussi... ? »
« Pour l'instant. On peut dire qu'on a validé la première étape la plus importante. Bien joué, Oh Dokseo. »
« Je croyais que j'allais mourir en position du lotus... »
Dans le jardin arrière de l'hôtel.
Maintenant, les seules personnes encore debout étaient Cheon Yohwa, Oh Dokseo et moi. La Sainte attendait à l'intérieur de l'hôtel avec les écrivains.
Les autres Éveillés étaient inutiles.
Maintenant qu'on avait atteint notre but d'invoquer [L'Administrateur de Toutes Choses Ludiques] dans la réalité, j'en étais désolé, mais les Magical Girls n'étaient plus nécessaires.
Battement.
Le papillon bleu nous regarda de haut.
Le « bruit de basse qualité » de l'Admin de Tout-Jeu et les « couleurs » de l'Enfer Sans Fin continuaient d'alterner en un grésillement constant autour du papillon.
[« L'Admin de Tout-Jeu » a défini la situation anormale actuelle comme une attaque de piratage malveillante.]
[« L'Admin de Tout-Jeu » déclare que dès maintenant, il s'opposera à tout utilisateur malveillant qui nuirait au serveur de jeu.]
Leur attitude de nous traiter comme de simples virus — c'était la stratégie choisie par ce Dieu extraterrestre.
Comme tout le monde le sait, [L'Admin de Tout-Jeu] définit ce monde comme un jeu et eux-mêmes comme l'opérateur.
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]
Naturellement, l'opérateur détenait une autorité écrasante comparée aux utilisateurs. Cependant, dans le même temps, ils ne pouvaient pas interférer directement avec les utilisateurs qui jouaient avec des comptes ordinaires.
Faire cela aurait été un dépassement du rôle d'opérateur.
C'est pourquoi, même s'ils nous observaient secrètement tenter de soumettre l'Admin de Tout-Jeu, ils ne pouvaient imposer de sanctions significatives.
Mais s'ils nous définissaient comme des entités perturbant l'environnement de jeu d'une « manière injuste », ce serait différent. En tant qu'opérateur, ils pourraient nous abattre sans hésiter.
Le Dieu extraterrestre Enfer Sans Fin n'était pas différent d'un virus ébranlant le jeu depuis ses fondations.
Pour s'y opposer, l'Admin de Tout-Jeu n'avait d'autre choix que de mobiliser toutes ses forces.
[Enfin, le boss final de l'étape est apparu. Cela fait exactement 40 jours, 11 heures et 36 minutes depuis le début du speedrun.]
En réponse, notre groupe définissait aussi la situation actuelle à sa manière.
Sommes-nous des utilisateurs malveillants ? Peut-être. Mais dans un « speedrun », exploiter les glitches ou bugs du jeu est aussi une stratégie légitime.
C'est juste du fair-play.
[Maintenant, tout ce qu'on a à faire, c'est vaincre ce papillon bleu, et notre speedrun sera un succès.]
L'opérateur de l'Admin de Tout-Jeu continuait de générer du bruit comme pour étouffer le commentaire de diffusion de la Sainte.
[« L'Administrateur de Toutes Choses Ludiques » souligne que l'Enfer Sans Fin était à l'origine destiné à être un monstre boss. L'acte de sceller le monstre et de l'invoquer dans une zone neutre cause un préjudice sévère aux autres joueurs.]
[Le Dieu extraterrestre continue de marmonner quelque chose. Ignorez juste ses divagations désespérées.]
Les voix des humains et du Dieu extraterrestre alternaient en s'écoulant dans nos esprits.
[« L'Administrateur de Toutes Choses Ludiques » affirme qu'il ne menace pas les humains. Au contraire, son serveur de jeu offre une croissance rapide aux humains.]
[Ah. Maintenant, ils essaient même de négocier. C'est un pattern que je n'ai jamais vu, mais les Dieux extraterrestres ne se battent généralement pas à moins que ce ne soit un moment décisif. Ils peuvent dévorer le monde juste en restant immobiles.]
[« L'Administrateur de Toutes Choses Ludiques » propose des objets précieux aux personnages nommés « Oh Dokseo » et « Cheon Yohwa ».]
[Bien sûr, on refuse l'offre ici.]
[« L'Administrateur de Toutes Choses Ludiques » avertit qu'une poignée de personnes ne peut pas le submerger.]
Je regardai Cheon Yohwa.
« Yohwa, libère-le. »
« Oui, Senior ! »
Clic.
Cheon Yohwa ouvra avec empressement le coffre qu'elle avait préparé.
À l'intérieur du sac, qui était configuré comme un sous-espace, se trouvaient 99 bouteilles en verre en forme de sablier.
« Lycée féminin Baekhwa ! Tout le monde, rassemblement ! »
Clang !
Cheon Yohwa renversa le coffre, brisant toutes les bouteilles en verre avec son aura.
99 fantômes furent libérés.
Si « Cheon Yohwa humaine » était la présidente du conseil des élèves du Lycée féminin Baekhwa, alors « Cheon Yohwa Dieu extraterrestre » était aussi la présidente du conseil des élèves du Lycée féminin Baekhwa.
À l'appel de leur cheffe, une parade d'esprits apparut.
- Hi, hi, hi, hi.
- Tu veux du papier rouge ? Ou du papier bleu ?
- Ronfle... Ronfle... Ronfle...
Esprits fantômes, esprits Hinako, esprits Kokkuri, esprits de diffusion scolaire, et ainsi de suite.
Leurs visuels étaient un peu bizarres, mais c'était quand même un moment de « rassemblement ». Le cours de la bataille bascula en un instant.
[…….]
[« L'Administrateur de Toutes Choses Ludiques » détermine que toute négociation supplémentaire est sans signification.]
[Exclusion.]
Et puis.
Pour la première fois, après 593 parties, je testemunhas enfin la puissance de combat de « L'Admin de Tout-Jeu », qui se battait sans se retenir.
Comment allaient-ils attaquer ?
Alors que je me préparais, la voix inorganique du Dieu extraterrestre résonna dans mon esprit.
[« L'Administrateur de Toutes Choses Ludiques » souligne que l'Enfer Sans Fin était à l'origine un ennemi devenu allié.]
[Le cliché « fort en ennemi mais faible en allié » est activé.]
« Hein ? »
Crackle !
Dès que le Dieu extraterrestre eut fini de parler, la zone de bruit de basse qualité s'étendit jusqu'à l'horizon.
Ça se produisit en un instant. Une seconde plus tôt, la zone colorée de l'Enfer Sans Fin ripostait encore, mais la zone de l'Admin de Tout-Jeu engloutit le monde, sans s'en soucier.
Sous le ciel rapidement couvert de bruit, les fantômes du Lycée féminin Baekhwa commencèrent à se distordre.
Crackle. Crackle—.
Les fantômes, qui s'étaient matérialisés dans le monde réel, commencèrent à se dégrader en qualité. Des graphismes de jeu AAA, aux graphismes de jeu VR, à la 32-bits, puis à la 16-bits.
« Eh ? Oh non ? Ah, Senior, qu'est-ce qu'on fait... ? »
À côté de moi, Cheon Yohwa paniqua.
Pour une raison quelconque, peut-être juste une intuition, le visage de Cheon Yohwa me rappela fortement « Vegeta ».
« J'ai soudain l'impression d'être devenue bien plus faible... ? »
« …… »
Effectivement.
À cet instant, je compris quel était le véritable pouvoir de [L'Admin de Tout-Jeu].
La manipulation de clichés.
La capacité de sortir n'importe quel cliché d'une œuvre de fiction quand ils le veulent.
Et en utilisant ces clichés, ils pouvaient littéralement manipuler le monde lui-même.
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]