Parlons un peu d'Oh Dokseo.
***
Oh Dokseo était une fille lettrée.
Et comme toutes les filles lettrées, elle espérait que quelque chose de « spécial » existait dans ce monde, au-delà des humains ordinaires.
Bien sûr, c'était un espoir vain.
Beaucoup de filles lettrées finissent par abandonner tranquillement de telles attentes après s'être fait frapper trois fois par la trahison, les intrigues et l'égoïsme collectif entre 15 et 25 ans.
Il n'y avait pas d'écoles de magie dans ce monde, pas de beaux bals des débutantes pour les jeunes filles nobles, et pas d'organisations secrètes qui tenaient régulièrement des réunions dans des bars louches des ruelles (bien qu'il y eût des organisations qui vendaient de la poudre blanche mystérieuse ou du chewing-goum fantastique).
La réalité était aussi cruelle.
Désormais, une fille lettrée typique en Corée serait prête à accepter l'école de magie comme l'université, le bal des débutantes comme un MT, et les organisations secrètes comme des activités sur les réseaux sociaux.
Ce n'était pas une tâche difficile.
Les enfants qui avaient lu la série Harry Potter étant jeunes traversaient une phase entre le CM1 et le CM2, se disant : « Hein ? La lettre d'admission de Poudlard est juste un peu... en retard pour moi... ? » Ils traversaient un stade de déni, ce que la plupart des gens vivent comme des douleurs de croissance.
Oh Dokseo n'était pas typique.
« Non. Le monde a tort. »
Oh Dokseo pensait cela depuis l'enfance.
Dans la cour d'école conçue pour imiter un désert, elle préférait marcher à l'ombre plutôt qu'au soleil.
« Les magiciens existent. Les organisations secrètes existent. Les forces du mal qui menacent le monde existent, tout comme les apôtres de la justice qui les combattent. Et bien sûr, le dieu qui veille sur tout cela existe. »
Oh Dokseo abandonna volontairement la réalité pour choisir la fantasy.
Ce fut un choix facile pour elle. Après tout, pourquoi aurait-elle dû renoncer à sa fantasy sous prétexte qu'elle n'était pas « réaliste » ?
Qu'est-ce qui était si formidable dans les « réalistes » affaires humaines, de toute façon ?
N'étaient-elles pas simplement pleines de mesquines jalousies, de méchanceté, de la tendance à rabaisser les autres parce que leurs propres talents étaient inférieurs à leurs désirs, de haine pour la famille, de faim, de jeux de mots et de fausses amitiés ?
« Non, je déteste ça. »
Ce qui donnait le plus la nausée à Oh Dokseo, c'était la facilité avec laquelle les gens oubliaient leurs propres actes.
« Tu as promis de ne plus mentir la dernière fois. Pourquoi tu recommences ? »
« Promesse ? Quand ? »
« La dernière fois. Il y a quelques mois, on a discuté à côté du purificateur d'eau près des toilettes de l'académie. »
Oh Dokseo avait une mémoire exceptionnelle comparée à ses pairs depuis son plus jeune âge.
C'était dans sa nature. Elle pouvait se remémorer aisément les répliques des personnages de livres qu'elle n'avait lus qu'une fois. Dans la réalité, elle emmagasinait méticuleusement chaque parole et chaque geste des gens.
Tout comme il existe des cerveaux spécialisés dans les nombres et les calculs, Oh Dokseo possédait une capacité extraordinaire concernant le « comportement humain ».
« Je n'ai jamais fait ça. »
Les autres ne le faisaient pas.
Les promesses. Les déclarations fracassantes. La rupture des promesses. L'oubli.
La « réalité » qui se déroulait sous les yeux d'Oh Dokseo à chaque respiration n'était rien d'autre qu'une collection d'humains qui oubliaient leurs propres actes en temps réel.
Si Oh Dokseo avait eu le même niveau d'expression dans son enfance qu'aujourd'hui, elle aurait dit ceci :
« L'oubli n'est pas différent de la mort. Ce qui est oublié n'existe pas. »
« Alors qu'est-ce que ces vrais gens ? »
« Une parade de carnaval qui fait semblant de "vivre" en se tuant petit à petit sans même s'en rendre compte ? »
Lorsqu'elle réalisa cela, Oh Dokseo ressentit un frisson.
C'était terrifiant.
Oui, le monde entier s'enterrait vivant. Tous les humains étaient des cannibales qui se mangeaient eux-mêmes.
« Je déteste ça. »
Oh Dokseo voulait fuir.
« Je ne veux pas mourir. »
Alors elle s'enfuit.
Comparée à la réalité, la fantasy — ah, la fantasy était toujours éclatante.
Dans les créations, les gens pouvaient toujours devenir plus grands.
Les personnages de romans n' « oubliaient » jamais ce qu'ils disaient et faisaient. Ce qu'ils avaient fait au chapitre 30 était parfaitement rappelé au chapitre 300.
Pour Oh Dokseo, ces personnages de fiction semblaient plus « humains ».
Des êtres qui se souvenaient. Des êtres avec qui la conversation était possible. Par conséquent, des êtres qui pouvaient assumer la responsabilité et pardonner.
Oui, Oh Dokseo avait simplement un critère légèrement plus élevé pour ce que signifiait être « humain ».
« Ces gens sont vivants. »
Le cœur de la fille lettrée était scindé en deux. Une haine sans fin pour les humains basée sur la réalité. Et une affection sans fin pour les humains basée sur la fiction.
« Le monde est sale. »
« Les personnages sont plus humains. »
« Tant que je n'abandonne pas ma foi en les personnages, ils peuvent exister, ne serait-ce que dans mon cœur. »
Au milieu du sévère discord entre les côtés gauche et droit de son cœur, Oh Dokseo s'adonnait de plus en plus à la croyance en « quelque chose d'autre que la réalité ».
Comme tout le monde le sait, les croyances humaines ordinaires s'accompagnent rarement de récompenses.
« Hein ? Quoi ? Est-ce que j'ai vraiment ce roman dans mes favoris ? »
Oh Dokseo n'était pas ordinaire.
« Voyons voir. Le titre est... »
Quinze jours avant d'être de force convoquée à la gare de Busan.
« Le Point de Vue du Régresseur Omniscient » ?
Un miracle lui arriva.
***
Retour au présent.
Une nuit où les étourneaux pleuraient, je regardai Oh Dokseo et répondis.
« Oui, Dokseo. Dès le début, tu as été désignée comme prêtresse par [L'Administrateur de Tous-les-Jeux]. »
« ...Ah. »
« Dans la plupart des romans, le protagoniste se fait posséder par un livre ou un jeu sans aucune raison ni explication. Mais dans ce monde, derrière chaque incident qui survient "sans raison" ou "sans explication", il y a toujours des anomalies. »
En d'autres termes,
« Le roman "Le Point de Vue du Régresseur Omniscient" que tu croyais avoir lu par hasard... n'est pas un simple roman. Ce n'est définitivement pas une coïncidence. C'est un cadeau que t'a fait un dieu alien nommé l'Administrateur de Tous-les-Jeux――. »
Un cadeau accordé à la prêtresse la plus favorisée de l'anomalie.
« ――C'est la preuve que tu es la représentante du dieu alien. Tu es une humaine choisie par le dieu alien. »
« ...... »
« Aux yeux de l'Administrateur de Tous-les-Jeux, tu es probablement la plus apte à être prêtresse sur cette terre. Strictement parlant, les anomalies n'ont pas de capacités de jugement humaines, ceci dit. »
L'étourneau se tut.
L'expression d'Oh Dokseo était vraiment particulière. C'était le visage de quelqu'un qui ne savait pas s'il devait être joyeux ou triste.
Après avoir bougé les lèvres plusieurs fois, Oh Dokseo parla.
« ...Alors, ça veut dire que le dieu alien écoute aussi nos conversations ? »
« Oui. Mais tu n'as pas à t'en faire outre mesure. »
« Pourquoi ? »
« Comme je l'ai dit, les anomalies n'ont pas de jugement humain. Leurs critères de valeur et leurs organes sensoriels sont différents. Le terme "écouter aux portes" ne s'applique même pas. »
Je désignai le sac à dos d'Oh Dokseo.
À l'intérieur se trouvait l'ordinateur portable que lui avait donné l'Administrateur de Tous-les-Jeux.
« Quand on a commencé cette partie, on a établi que ce monde est une "diffusion de jeu". Le temps qu'on passe à bavarder maintenant correspond à la période de repos après la fin de la diffusion. Tant qu'on maintient le format de la diffusion de jeu, le dieu alien ne classera pas nos bavardages personnels comme significatifs. »
« Ah... »
« Oh, je vois », murmura Oh Dokseo.
Mais il était clair que ce n'était pas le sujet qu'elle voulait aborder.
Depuis tout à l'heure, les lèvres d'Oh Dokseo tressaillaient, comme si elle hésitait à dire quelque chose.
« ...Au fait, monsieur. »
« Oui ? »
« Dans "Le Point de Vue du Régresseur Omniscient", il est mentionné que tu es un régresseur et ça détaille ce que tu as vécu à chaque partie. Si ça a été écrit par le dieu alien et montré à moi, alors l'Administrateur de Tous-les-Jeux sait que tu es un régresseur.... »
« Oui, il le saurait. »
« ...... ! »
Le souffle d'Oh Dokseo se coupa.
« C'est pas un gros problème ? Le plus grand avantage d'être un régresseur, c'est que tes ennemis ne savent pas que tu l'es. Mais si le dieu alien le sait... ! »
« Dès le début, l'Administrateur de Tous-les-Jeux a une certaine résistance à ma régression. Tu peux le voir rien qu'avec l' "ordinateur portable" qu'on t'a donné. »
135e partie.
Après la partie qui s'est terminée en destruction à cause du jeu de déconnexion, pour une raison quelconque, l'objet ordinateur portable a commencé à apparaître à mes côtés à chaque régression.
Cela signifiait que [L'Administrateur de Tous-les-Jeux] s'approchait continuellement de moi à travers les parties.
« Mais le pouvoir du dieu alien n'est pas parfait. Je résiste aussi à l'Administrateur de Tous-les-Jeux. »
« Résister... ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Le Point de Vue du Régresseur Omniscient. La sérialisation du roman que tu as lu progresse trop lentement. Il y a un écart d'environ 500 à 600 parties entre ma "réalité" et ce "roman". »
C'est la 593e partie.
Pendant ce temps, la partie de mon histoire qu'Oh Dokseo a lue dans « Le Point de Vue du Régresseur Omniscient » n'en était qu'à la 33e partie.
Par conséquent,
« Comparons [L'Administrateur de Tous-les-Jeux] à un hacker. Alors, cette entité essaie assidûment de pirater mon existence. »
« Oh ! »
« Mais pour l'instant, la progression du piratage n'est que d'environ 5 %. L'entité peut essayer fort de me déchiffrer en tant que régresseur, mais même si elle collecte les données de la 33e partie, elle ne pourra pas comprendre le moi de la 593e partie. »
« Ouf, c'est un soulagement. Il reste encore beaucoup de temps... »
Oh Dokseo souffla de soulagement.
« Mais on ne doit pas baisser la garde non plus. L'Administrateur de Tous-les-Jeux étend lentement mais sûrement son emprise vers moi. »
« Ah, oui. C'est évident, mais... »
« Dokseo, le fait que tu n'aies commencé à t'éveiller sérieusement qu'à partir de la 555e partie est aussi un indicateur que [L'Administrateur de Tous-les-Jeux] s'est approché à ce point de moi. »
« Heu, vraiment ? »
J'acquiesçai.
Pourquoi la « possesseuse de livre » Oh Dokseo, pas à la 1re partie, mais à partir de la 555e partie, a-t-elle commencé à reconnaître son pouvoir ?
Pourquoi le « régresseur » moi et la « possesseuse de livre » Oh Dokseo ont-ils été convoqués en même temps au donjon tutoriel de la gare de Busan ?
Une coïncidence défiant des chances extrêmes ?
Non, c'était intentionnel.
Tout était le résultat d'un dessein.
« Tout comme j'essaie de quelque manière que ce soit de vaincre le dieu alien, [L'Administrateur de Tous-les-Jeux] essaie de me soumettre par tous les moyens nécessaires. C'est exactement pourquoi, Dokseo, l'une des raisons pour lesquelles tu as été choisie comme représentante du dieu alien est que ton point de départ est le même que le mien. »
« ...... ! »
« Alors, l'Administrateur de Tous-les-Jeux voulait interférer avec moi le plus vite et le plus efficacement possible. »
Oh Dokseo fut choquée.
« Alors, ça veut dire... qu'en tant que "Possesseuse de livre", je devais interférer avec toi, un "Régresseur", te gêner, ou te voler tes opportunités ? C'était ça le plan de [l'Administrateur de Tous-les-Jeux] ? »
« Exactement. »
« Donc, toi et moi, on était en fait censés être ennemis, pas alliés ? »
Rappelons-nous.
À la 555e partie, quand Oh Dokseo m'a rencontré pour la première fois en tant que Possesseuse de livre, cette gamine n'avait pas une bonne impression de moi du tout.
[Oh Dokseo : Le voilà. Le protagoniste de ce monde. Nom de code : Docteur Jang.]
[Oh Dokseo : Le Docteur Jang est un protagoniste qui a déjà vécu plusieurs régressions. Il est impitoyable et sans cœur.]
En fait, elle se méfiait de moi.
[Oh Dokseo : C'est un régresseur qui ne vit que pour la vengeance contre les monstres. C'est juste un fou, un cas typique de quelqu'un qui ne vit que parce qu'il n'est pas encore mort...]
[Oh Dokseo : Il est juste complètement dingue. S'il remarque quelque chose de suspect, il pourrait juste me tuer. Mieux vaut le gérer avec précaution.]
Oh Dokseo croyait sincèrement qu'elle pourrait se faire tuer de ma main. Elle était même prête à me trahir et à me poignarder dans le dos si nécessaire.
Pourquoi cela ?
La raison était simple.
« Oh Dokseo, le "Point de Vue du Régresseur Omniscient" écrit par le Dieu Alien t'a amenée à avoir cette impression de moi. »
« Ah... »
« Plus précisément, le Dieu Alien avait probablement seulement piraté jusqu'à ma quatrième régression à ce moment-là. Donc, il a jugé mon personnage, le régresseur connu sous le nom du Docteur Jang, de cette façon et a appliqué ce jugement à toi aussi. »
Bon, c'est peu probable que même le Dieu Alien ait anticipé que le régresseur maniaque qui tuait impitoyablement les monstres dans ses premières parties évoluerait en « ce genre de personne » après 500 parties.
[L'Administrateur de Tous-les-Jeux] m'a analysé sous un angle passé et a réagi en conséquence.
Quand ils ont choisi Oh Dokseo comme leur championne, ils s'attendaient à ce que compétition, méfiance et destruction éventuelle surviennent entre la Possesseuse de livre et le Régresseur.
Cependant, dès le début, j'ai déformé le projet ambitieux du Dieu Alien.
« ...Donc, le fait que toi et moi devenions alliés était complètement inattendu du point de vue du Dieu Alien ? »
« Exact. Ils n'auraient pas anticipé que je baisserais si facilement ma garde avec toi. »
« Waouh. »
« Je parie qu'ils sont totalement abasourdis. »
Je ricannai.
[L'Administrateur de Tous-les-Jeux] était effectivement intelligent.
Imagine être à la place de ce Dieu Alien.
Tu dois déclarer la victoire en consumant le monde dans le vide, mais un régresseur ne cesse de dire « Une partie de plus ! » à chaque fin de partie.
Au début, tu pourrais te dire : « Il finira bien par se lasser du jeu. »
Mais ce régresseur fou continue de réinitialiser la partie aux 200e, 300e, 400e et 500e tours.
Q) Comment te débarrasser de ce putain de régresseur emmerdeur ?
R) Tu transformes la vie même du régresseur en roman. Ensuite, tu crées quelqu'un qui lit le roman — une Possesseuse de livre. Ainsi, le régresseur perd le trait de « protagoniste », et le nouveau protagoniste couronné, la Possesseuse de livre, finit par gagner.
C'était la stratégie ingénieuse conçue par [l'Administrateur de Tous-les-Jeux].
C'était d'une ingéniosité au-delà de l'entendement.
Utiliser un cliché pour dépouiller le régresseur de son avantage. Si ce n'avait pas été moi, je serais tombé droit dans le piège du Dieu Alien.
Celle qui était censée être le piège, la Possesseuse de livre, la fille lettrée Oh Dokseo, me regarda avec des yeux quelque peu anxieux.
« Tu savais depuis le début que j'avais été choisie comme prêtresse du Dieu Alien ? »
« Disons que j'avais une assez bonne idée. »
J'haussai les épaules.
« J'en ai été sûr quand j'ai réalisé que les chapitres du "Point de Vue du Régresseur Omniscient" augmentaient au fur et à mesure que les parties progressaient. C'est extrêmement rare qu'une chose exerce une influence à travers différentes parties. »
« ...Et pourtant, tu ne m'as pas tuée ? »
« Hmm ? »
« Pourquoi pas ? C'est simple. »
Oh Dokseo baissa la tête et marmonna.
« Si je suis inconsciemment connectée au Dieu Alien comme un terminal, alors tu pourrais juste me tuer à chaque régression. Ça éliminerait tout danger potentiel pour toi. »
« ... »
« Pourquoi n'as-tu pas choisi la méthode la plus simple ? Surtout maintenant, où on a même pris cette "Pilule de Haine", qui nous fait naturellement nous méfier l'un de l'autre... Tu n'as pas pensé que je pourrais prendre le parti du Dieu Alien et te trahir à un moment crucial ? »
Hmm.
Je me grattai le menton. Après avoir réfléchi à comment répondre, je répondis simplement honnêtement.
« C'est quoi le problème d'être trahi pour un régresseur au point d'en faire tout un plat ? »
« ...Quoi ? »
« C'est pas grave. J'ai un mental solide. Je te l'ai pas dit, mais tous mes compagnons m'ont trahi au moins une fois. Ah, tu veux que je te raconte la fois où la Sainte a essayé de me tuer ? C'était épique. »
« ... ? ... ? »
J'entendis faiblement le bruit de la Sainte qui toussait au loin.
Je souris et tapotai l'épaule d'Oh Dokseo.
« Oh Dokseo, fais juste ce que tu veux. »
« ... »
« Contrairement aux autres, on me donne des chances presque infinies. C'est une bénédiction. Même si tu me trahis dix ou vingt fois, j'ai encore les souvenirs des parties où tu m'as fait confiance cent ou deux cents fois. Comment pourrais-je jamais l'oublier ? »
« ... »
« Si ça marche pas cette fois, on fera mieux la prochaine. Je te connais trop bien pour être déçu de toi. »
Un instant, Oh Dokseo resta silencieuse.
« Ouais. »
Alors que les moineaux recommençaient à gazouiller dans la forêt, Oh Dokseo leva la main et saisit celle que j'avais posée sur son épaule.
« J'aurais voulu lire ces mots dans "Le Point de Vue du Régresseur Omniscient" aussi. »
« Tu ne penses pas que tu le pourras un jour ? »
« Ouais... Peut-être. Je pourrais. »
Oh Dokseo sourit radieusement.
« Peu importe ce que le Dieu Alien pense de moi, ça n'a pas d'importance. Souviens-toi, c'est une promesse. »
Elle resserra sa prise sur ma main.
« C'est moi qui te sauverai, quoi qu'il arrive. Je te sortirai définitivement de ce monde maudit. »
Je ricannai.
Gamine, t'es la 26e personne à me dire un truc comme ça.
Et je lui donnai ma 26e réponse.
« D'accord. Je compte sur toi. »
« Ouais ! »
Le lendemain, nous commençâmes officiellement l'opération pour faire descendre [l'Administrateur de Tous-les-Jeux] dans le monde mortel.