Ce monde n'est pas un jeu.
Il n'existe pas de progression scénaristique comme dans un jeu, où les boss de mi-parcours, le boss final et le maître de l'ombre se présentent commodément les uns après les autres.
Les monstres ont dû être grandement inspirés par le génie guerrier du roi Seonjo de la dynastie Joseon.
Lorsque les daimyos nés au Japon, le pays des J-RPG classiques, se vantaient : « Yoshi ! Le boss de Hanyang est nettoyé ! » « Ce no-hit clear à Tangeumdae était incroyable, non ? » « Imjin War speedrun réussi ! » — le roi Seonjo leur rappela froidement que le monde n'était pas un J-RPG.
Repli. Dissimulation. Attente.
En effet, pourquoi se révéler stupidement devant l'ennemi ? Si l'on reste caché jusqu'au bout, on peut même effacer la possibilité de la défaite.
Les monstres non plus n'étalent pas leur puissance inutilement.
Surtout s'il s'agit d'un dieu extérieur, il est extrêmement rare qu'ils montrent leur vrai visage à d'insignifiants humains.
Regardez l'Enfer Sans Fin.
L'Enfer Sans Fin, lové au quatrième sous-sol du Lycée féminin Baekhwa, avait dressé une barrière rendant toute approche conventionnelle impossible, et tentait de dominer le monde en n'envoyant que des « fées du tutoriel de l'armée coloniale ».
Pourtant, l'Enfer Sans Fin n'était que le plus faible parmi les dieux extérieurs. [Le Gestionnaire de Tous-les-Jeux] allait encore plus loin.
« Ce type est essentiellement le plus furtif des furtifs. »
Dis-je à Oh Dokseo.
« Fenêtres d'état, systèmes de points d'expérience, indicateurs de dégâts, leveling, communautés de jeu. Ce n'est qu'après que ces systèmes ont complètement infecté la Terre, et encore, seulement après des centaines d'années, au moment de la "fermeture du serveur", qu'il montre enfin son visage. »
« Waouh, c'est sacrément coriace… »
Il était minuit. Nous avions mis en pause notre live speedrun pour une courte pause afin de nous regrouper.
[......]
Au passage, pendant que Oh Dokseo et moi parlions, la Sainte se cachait toujours à proximité.
Une atmosphère gênante régnait entre nous.
C'était prévisible. Après avoir pris la « Pilule de Haine », je ressentais une forte aversion pour Oh Dokseo, et Oh Dokseo ressentait la même chose à mon égard.
Au mieux, Oh Dokseo ne devait ressentir qu'une légère répulsion. Après tout, il y avait eu peu d'événements capables de susciter de l'affection pour moi au départ.
Mais pour moi, c'était différent.
'… Je ressens une intention meurtrière.'
Je voulais la tuer. Je voulais la mettre en pièces. Je voulais anéantir son existence.
Ma main tressaillit.
Le simple fait de regarder Oh Dokseo bâiller et s'étirer le cou me donnait envie de sortir mon épée-bâton et de la trancher en deux.
Sans même essayer, des douzaines de méthodes pour neutraliser Oh Dokseo, qui prétendait être une personne possédée par un roman, me vinrent à l'esprit.
C'était le résultat de la bienveillance que je lui avais témoignée se transformant soudain en haine.
'Est-ce le sentiment qu'éprouvaient Tang Seorin ou Yohwa à mon égard lors de la 590e partie ?'
Je ressentis soudain de la compassion pour ce que je leur avais fait subir.
Mais je pouvais l'endurer. Quoi qu'il en soit, la drogue « Pilule de Haine » manipulait mes émotions, elle ne pouvait pas déformer mes souvenirs.
Je me souvenais clairement du genre d'enfant qu'était Oh Dokseo. Des centaines d'années de souvenirs tenaient bon en moi comme une forteresse.
Ainsi, j'ensevelis mon intention meurtrière sans fin envers Oh Dokseo sous mes souvenirs.
« … Docteur Jang, ça va ? »
« Hmm. »
« Tu as l'air de lutter contre quelque chose. »
Je tressaillis.
Malgré tous mes efforts pour contenir mes émotions, un minuscule éclat d'intention meurtrière avait dû filtrer.
Même cela suffit à faire reculer Oh Dokseo et à l'obliger à m'observer avec prudence.
« Ne t'inquiète pas. De toute façon, si nous n'agissons pas, le monstre fenêtre d'état apparaîtra entre la 5e et la 6e année. »
« Hein ? Attends, Docteur Jang. Si 5 ans se sont déjà écoulés, n'est-ce pas trop tard pour un speedrun ? »
« Exactement. Nous devons faire émerger le jeu de déconnexion nous-mêmes. C'est pour ça que je t'ai amenée au Japon. »
……?
Après nous être suffisamment reposés, nous reprîmes notre diffusion speedrun le lendemain.
[Tous les monstres de niveau dieu extérieur possèdent leur propre territoire.]
[Parmi eux, « Le Gestionnaire de Tous-les-Jeux » influence les jeux et les œuvres créatives en général.]
[C'est évident rien qu'en regardant les monstres sous les ordres du « Gestionnaire de Tous-les-Jeux » : Syndrome du Héros, Syndrome du Récit de Salut, Camion de Réincarnation, Fusil de Tchekhov. Tous sont liés aux œuvres créatives.]
« Heh. »
Oh Dokseo marmonna en attachant ses lacets.
« C'est pour ça qu'on fait ça en diffusion speedrun ? Parce que la "diffusion" est aussi une forme de créativité ? »
[Correct.]
Comme d'habitude, la Sainte transmit mes paroles à Oh Dokseo.
[Plus nous devenons partie intégrante d'une œuvre créative, plus nous devenons forts, plus il est probable que « Le Gestionnaire de Tous-les-Jeux » apparaisse devant nous.]
« Ah, d'accord, d'accord. J'ai compris. »
[C'est un soulagement que tu comprennes. Maintenant, passons à la transformation en magical girls.]
……?
Je guidai Oh Dokseo vers la péninsule de Noto au Japon. Le quartier général de l'Association des Magical Girls s'y trouvait.
Alors qu'elle suivait naturellement le GPS, Oh Dokseo freina brusquement.
« Attends, hold on ! Magical girls ? Pourquoi je devrais devenir magical girl ? Elles sont pas toutes folles ? »
[Parce que les magical girls — essentiellement, les Éveillés du Japon — tirent leur pouvoir des « œuvres créatives », ce qui en fait une profession très typique.]
En effet.
Peut-être par coïncidence, mais d'une certaine manière, tous les Éveillés de l'archipel japonais étaient semblables à des adorateurs du [Gestionnaire de Tous-les-Jeux].
Les magical girls luttaient toujours contre le mal. À quelques œuvres "maléfiques" près, les magical girls gagnaient toujours.
En s'appuyant sur ces « clichés » d'histoires de magical girls, les Éveillés de l'archipel japonais combattaient les monstres qui dévoraient le monde.
J'appréciais des camarades comme Manyo Neko.
Cependant, si je devais les évaluer objectivement depuis la perspective de la 593e partie — elles avaient, pour combattre les monstres, elles-mêmes devenu des monstres sous le nom de « magical girls ».
C'était un cas typique de corruption.
[Mais toute corruption n'est pas mauvaise.]
Dans un speedrun, il faut utiliser tout ce qui est à disposition.
[Plus le pouvoir inné des magical girls est fort, plus elles sont étroitement connectées aux dieux extérieurs. En d'autres termes, elles peuvent faire avancer significativement la date d'apparition du « Gestionnaire de Tous-les-Jeux ».]
« Ah… »
[Oh Dokseo. Tu as déjà utilisé l'œuvre créative La Dérive de Hamel et accepté le cliché de la Pilule de Haine. De plus, tu as commencé à vivre selon le format créatif d'une Diffusion Speedrun.]
……
[Ton existence entière se sature d'œuvres créatives. Il n'y a personne de plus apte que toi pour être prêtresse du Gestionnaire de Tous-les-Jeux. Si tu rejoins l'association comme membre honoraire et deviens magical girl, encore plus.]
Bien sûr, l'Association des Magical Girls était un groupe extrêmement exclusif.
Dans le cas d'Oh Dokseo, avec son état actuel où elle était instantanément détestée par les autres, y adhérer aurait été encore plus difficile.
Cependant, comme cela avait été révélé à plusieurs reprises, la stratégie pour s'inscrire à l'association était déjà établie.
Trois jours plus tard.
« … Merci. Je n'aurais jamais cru qu'un Éveillé de Corée serait celui qui nettoierait le Tunnel d'Inunaki. En tant que représentante de l'association, j'exprime ma gratitude. »
La grande prêtresse, cheffe de l'Association des Magical Girls, baissa poliment la tête.
Oh Dokseo, bien qu'otaku hardcore, ne parlait pas très bien japonais. La Sainte dû donc faire tourner un traducteur en temps réel pour elle.
« Mais… »
La Grande Prêtresse releva légèrement la tête.
« Puis-je demander pourquoi tu es couverte de fientes d'oiseaux ? »
C'était parce que la « Loi de la Chance Totale » avait commencé à nous apporter de petits malheurs. Pas seulement Oh Dokseo, mais la Sainte et moi aussi étions arrosés de fientes d'oiseaux.
Oh Dokseo grimça.
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]
« Ah, c'est pas grave. Ne faites pas attention… »
« Hum, très bien. »
La Grande Prêtresse déploya son éventail.
« Mais c'est vraiment surprenant que vous vouliez rejoindre notre association. Nous sommes une petite organisation qui n'existe pas depuis longtemps. Est-ce qu'on peut demander pourquoi une étrangère d'un pays lointain s'intéresse à nous ? »
« Ah, ben… C'est parce que… j'ai senti du potentiel en vous. Les amis ! Tomodachi ! L'amitié se renforce quand on traverse des épreuves ensemble ! »
...
« Urgh… »
La Grande Prêtressa lança un regard soupçonneux depuis derrière son éventail.
Dès la première impression, il y avait quelque chose d'inconfortable chez Oh Dokseo. Alors que c'était la fin du monde, elle entra dans la chambre d'hôte couverte de fientes d'oiseaux.
Ça a dû déclencher une aversion primaire.
Mais Oh Dokseo avait exécuté avec succès mes ordres pour soumettre le Tunnel d'Inunaki.
Si l'Association des Magical Girls acceptait Oh Dokseo, elle pourrait s'attribuer cet exploit.
« Hum. Nous ne sommes pas encore prêts à accepter des étrangers. Il serait difficile de vous préparer une position décente… »
« Oh ! C'est pas grave ! Juste membre honoraire ça me va. Je veux juste qu'on reconnaisse mes qualifications de magical girl ! »
« Ah bon ? Alors c'est simple. »
La Grande Prêtresse claqua son éventail.
« Trouve un dieu avec qui contracter. Nous, les magical girls, combattons en formant un duo avec nos dieux respectifs. »
Bien qu'on les appelle dieux par commodité, une magical girl peut s'associer à n'importe quoi.
Ça peut être un humain, un animal de compagnie, voire un monstre — tout ce que la magical girl désire peut devenir son dieu.
« Reviens me voir plus tard avec ton dieu, et je t'accorderai les qualifications de magical girl. Si tu ne trouves pas de dieu convenable, je pourrais t'en présenter un… »
« Oh. C'est bon. »
Oh Dokseo sourit gauchement.
« J'en ai déjà un. Un dieu que je sers. »
« Vraiment ? Quel dieu ? »
« Le Docteur Jang. »
Je marquai une pause en écoutant leur conversation de loin.
Parce que nous venions d'accepter, avant d'entrer ici, de servir la « Sainte du Salut » comme notre dieu.
La Sainte avait de nombreuses Constellations sous ses ordres, ce qui montrait clairement qu'elle était profondément liée au cliché des histoires « à base de Constellations ».
Plus important encore, si nous élevions la Sainte au rang de dieu, la télépathie qu'elle nous murmurait prendrait la nature de « révélation ».
Pour diverses raisons, la Sainte était plus adaptée comme partenaire que moi.
Mais Oh Dokseo avait rompu cet accord de son propre chef et avait cité mon alias.
La Grande Prêtresse inclina la tête.
« Docteur Jang ? Je n'ai jamais entendu parler de ce dieu. »
« Oui. C'est mon dieu personnel. »
« Sachez quand même qu'on ne peut pas inventer un dieu et former un contrat. Le dieu doit être présent en ce lieu. »
« Ce n'est pas un problème. Il existe définitivement. Il observe en permanence, même maintenant, bien que vous ne puissiez pas le voir. »
« … Oh mon Dieu, vraiment ? Ce doit être une divinité de très haut rang. »
La Grande Prêtresse pouffa.
« Alors je formerai le contrat ici même. Mais si le contrat échoue, oublions cette histoire d'adhésion. »
« Je vous en prie. »
La Grande Prêtresse déploya son éventail d'un claquement.
« Moi, au nom de Tamamo-no-Mae, j'invoque le dieu connu sous le nom de Docteur Jang. Accorde ta protection et ta garde à cet humain devant nous. »
[Note du traducteur : Dans la fiction de genre otogizōshi de l'époque Muromachi (1336-1573), dans les otogizoshi, Tamamo-no-Mae était une courtisane sous l'empereur japonais Konoe (régnant de 1142 à 1155).]
Je ressentis une sensation de lévitation légère.
En même temps, je sentis quelque chose de transparent et de fin se connecter entre Oh Dokseo et moi.
« … Il existait vraiment ? Et il est fort. »
La Grande Prêtresse fut stupéfaite.
« Ou plutôt, devrais-je dire, c'est… Le fait qu'il ait répondu au contrat est incroyable… Docteur Jang ? Je n'ai vraiment jamais entendu parler de ce dieu, mais comment… »
« Y a-t-il un problème ? »
« … Il n'y a pas de problème. Mais tu sers une divinité très dangereuse. Plus le dieu est fort, plus tu deviendras forte, mais emprunter le pouvoir d'un dieu n'est jamais un prêt sans intérêts. »
La Grande Prêtresse referma son éventail.
« Plus tu t'appuies sur le dieu, plus tu deviens un simple outil du dieu. Finalement, tu te transformeras en réceptacle par lequel le dieu se manifeste en ce monde. Fais attention. »
« Merci pour votre inquiétude. »
Oh Dokseo répondit avec un japonais mal prononcé.
« Mais ça ira. Probablement. »
Après cela, Oh Dokseo apprit diverses directives de la Grande Prêtresse (principalement des choses triviales comme le fait de devoir crier « Transform ! » en se transformant en magical girl) puis quitta la base.
Cette nuit-là.
Après avoir fini la diffusion et pendant notre pause, je m'approchai d'Oh Dokseo et demandai :
« Pourquoi as-tu dit que tu me servirais comme dieu au lieu de la Sainte ? »
« Euh… »
Oh Dokseo se gratta la joue.
Après un long silence, Oh Dokseo finit par parler.
« Je me suis juste dit que c'était plus logique. Tu as mentionné que les magical girls sont toutes accros aux clichés des œuvres de fiction… Et qu'elles sont en fait des adoratrices d'un dieu reclus, le [Gestionnaire de Tous-les-Jeux], non ? »
« Ouais. »
« Alors, qu'est-ce que ça fait de moi, quelqu'un qui a lu ce monde à travers le roman Vue du Régresseur Omniscient avant même d'y entrer ? »
...
Au loin, le cri d'un pie-grièche résonna doucement.
« Depuis le moment où j'ai été soudainement invoquée à la gare de Busan, je voyais à moitié ce monde comme une histoire dans une œuvre de fiction. Après tout, j'avais clairement lu un roman avec toi comme personnage principal il y a peu. »
...
« Donc je dois te demander — est-ce que je suis… dès le début, quelqu'un qui avait déjà été prise par un dieu extérieur ? »
En effet.
C'est pour ça que je ne pouvais même pas penser à soumettre le [Gestionnaire de Tous-les-Jeux] avant qu'Oh Dokseo n'apparaisse.
Tout comme Cheon Yohwa était à la fois Apôtre du Vide et prêtresse…
La prêtresse du [Gestionnaire de Tous-les-Jeux] — autoproclamée personne possédée par un livre, destinée à voir ce monde comme une œuvre de fiction…
Était Oh Dokseo.
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]