« Prenons d'abord l'itinéraire le plus rapide. »
La voix de la Sainte résonna en « broadcast ».
Pour information, la Sainte n'était pas à Séoul mais se cachait à proximité. Juste après avoir conclu l'alliance avec elle, je l'ai portée sur mon dos et l'ai emmenée avec moi.
« L'itinéraire le plus efficace est d'aller de Busan à l'île de Jeju, puis de Jeju au Japon. »
La Sainte se cachait des regards d'Oh Dokseo et récitait le script exactement comme je le lui dictais.
Je bougeais les lèvres discrètement pour qu'Oh Dokseo ne s'en aperçoive pas.
À ce stade, la Sainte utilisait [Arrêt du Temps] pour déchiffrer péniblement mes mouvements de lèvres.
Script : Docteur Jang. Voix : La Sainte.
D'une certaine manière, c'était un peu plus un « broadcast » classique qu'un stream internet. Cela ressemblait davantage à la façon dont producteurs et scénaristes créent des programmes à partir d'un script préécrit.
À travers la voix de la Sainte et mon script, nous dirigions Oh Dokseo.
« Le premier obstacle ici est de sécuriser un ferry de Busan à l'île de Jeju. C'est le problème principal. »
« À ce stade, les Anomalies du Bureau de la Censure n'ont pas encore été générées, et même si elles l'étaient, l'île de Jeju fait partie de la Corée, donc nous ne pouvons pas l'utiliser. »
« Si ton aura était suffisamment avancée, tu pourrais démontrer la technique de franchissement de niveau, mais c'est encore très tôt dans la partie. C'est trop difficile d'exiger une compétence de si haut niveau d'un personnage. »
« Pour monter à ce point, il faudrait passer plus de 10 ans rien que sur la péninsule coréenne. »
« Mais ne t'inquiète pas. »
« Dans un speedrun, se soucier d'un ferry sûr est un luxe. Un renversement de pensée : au lieu de prendre le ferry, il suffit de "dériver" jusqu'à l'île de Jeju. Simple, non ? »
« Quoi ? »
Oh Dokseo fut surprise.
Mais le personnage joué par Oh Dokseo n'avait pas de libre arbitre.
« Maintenant, si tu suis ce chemin, tu trouveras une bibliothèque à Yeongdo. Elle est partiellement détruite, mais la bibliothèque de Yeongdo tient encore debout. »
« Si tu vas à l'endroit que je t'indique, tu trouveras un livre intitulé Le Journal de la Dérive de Hamel. »
« Mets ce livre dans ton sac à dos et saute dans la mer. »
« Quoi ? »
Oh Dokseo regarda autour d'elle.
Mais elle n'aurait pas pu me trouver. Je me cachais dans l'ombre des ruines, assez loin, observant Oh Dokseo.
La Sainte (moi) marmonna doucement.
« Saute. Dans la mer. »
……
« Il y a un gilet de sauvetage et une planche de bois à proximité. Équipe-les et saute. »
« … Aaaah ! »
Splash.
La mer au large de Busan engloutit la soi-disant personne possédée par le livre.
« Haaah ! Froid, froid ! Putain, c'est glacial ! »
« Le personnage se plaint de quelque chose. Ignorons-le légèrement. »
« Certains spectateurs le savent peut-être déjà, mais Hamel était à l'origine néerlandais et tentait d'aller au Japon avant que son navire ne fasse naufrage. »
« Et il a dérivé jusqu'à l'île de Jeju en suivant les courants océaniques. Puisque notre destination finale est aussi le Japon, à bien des égards, nous sommes semblables à Hamel. »
« Hiieek ! Ça bouge ! Ça bouge ! Aah ! De l'eau ! De l'eau rentre ! »
« Il y a une raison pour laquelle j'ai choisi Oh Dokseo la "possédée-par-un-livre" pour cette partie. Oh Dokseo a les cheveux rouges. »
« Autrefois, les Coréens appelaient les Occidentaux "Hongmo-gui" (Diables aux cheveux rouges). Cela voulait dire que leurs cheveux et leurs barbes étaient d'un rouge vif. »
« Aah- ! Aah ! Pa, ha ! Sauvez-moi ! Je vais mourir ! Monsieur ! Hiiek ! Je vais vraiment mourir ! »
« Ne t'inquiète pas. »
« La couleur personnelle d'Oh Dokseo était pratiquement faite pour être un Hongmo-gui. »
« Et comme tu as même mis Le Journal de la Dérive de Hamel dans ton sac à dos, l'énergie de tout l'océan t'aidera à dériver jusqu'à l'île de Jeju. »
« D'après les innombrables parties que j'ai testées, les chances qu'Oh Dokseo dérive sainement et sauvement jusqu'à l'île de Jeju dès le tout début sont de 81 % rien que pour ça. »
« Quoi ? Attends une minute ! Et les autres 19 % alors ―― Huaaak ! Les vagues ! Les vagues ! Hyaaah ? »
Oh Dokseo hurla.
Je marchais tranquillement sur l'eau, suivant Oh Dokseo de loin. J'étais prêt à la sauver si les choses tournaient mal, mais avec une telle peur, tss, tss.
Au bout d'un moment, Oh Dokseo fut rejetée sur le rivage et s'effondra sur la plage.
Île de Jeju, atterrissage réussi.
« Ugh, urgh……. Hiiek……. »
« Ah. Comme prévu. Il n'a fallu que 31 minutes et 14 secondes pour atteindre l'île de Jeju. »
« Dans ce jeu, la mer est bien plus dangereuse que la terre. Il y a même des Anomalies des grands fonds qui n'ont pas été correctement conquises, c'est pour ça que j'ai créé cette stratégie. »
« Mais comme tu le vois, même un débutant qui vient de finir le tutoriel peut facilement traverser la mer s'il utilise les traits et les objets de son personnage. Assez simple, non ? »
« Simple mon cul, ugh, uweeek ! »
« On n'a pas de temps à perdre. Faisons une courte pause et bougeons immédiatement. »
« Hng, j'veux plus faire ça……. »
Pendant qu'Oh Dokseo souffrait du mal de mer, je courus vite jusqu'au Seongsan Ilchulbong et récupérai la « Patte de Singe. »
Un objet dangereux qui avait déjà rendu Kuro malade et mis même moi, le Docteur Jang, dans une situation précaire.
Pour être précis, il avait menacé mes racines capillaires.
Quand j'ai réalisé que même les capacités de guérison de Sim Aryeon ne pouvaient pas soigner la calvitie, j'ai eu le tournis.
Bien que ce soit une anomalie embêtante à bien des égards, la « Loi de la Chance Totale » dans cette expédition exclue était l'objet clé pour relever le défi.
C'était quelque chose que je devais sécuriser ici.
« Le sais-tu ? »
« Après être arrivé à l'île de Jeju et avoir été capturé par Joseon, Hamel a finalement réussi à s'échapper après 13 ans. »
« L'endroit où il a fui après s'être échappé de Joseon n'était autre que le Japon, tout comme notre destination. »
« Donc à l'origine, il aurait fallu attendre 13 ans entières pour que le temps de recharge de la Dérive de Hamel se réinitialise… »
« Mais comme vous le savez tous, le jeu "Log Out" est un bordel buggé. Naturellement, il y a des exploits. »
Thud.
Je glissai discrètement un morceau de charbon à Oh Dokseo. Oh Dokseo, qui souffrait encore du mal de mer, était trop distraite pour le remarquer.
« Hein... ? Une mine de crayon ? Qu'est-ce que je suis censée en faire ? »
« Autrefois, les prisonniers marquaient les jours sur les murs pour compter combien de temps ils étaient restés emprisonnés. »
« En ce moment, Oh Dokseo occupe la position d'"une personne détenue à Joseon." Donc, entrons dans une pièce entourée de murs de tous côtés. »
Oh Dokseo entra dans une maison en ruines. Cet endroit aussi, je l'avais repéré à l'avance.
Elle descendit dans le sous-sol sans fenêtres, verrouilla la porte du sous-sol et commença à écrire sur le mur avec le charbon.
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
La voix de la Sainte coula.
« La période pendant laquelle Hamel fut détenu était d'environ 13 ans. Pas besoin de compter les années bissextiles ici. »
« 365 jours fois 13. 4 745. Maintenant, divise ça par 5, et tu obtiens 949. »
« Dans cet espace de "prison" clos, si tu écris le caractère "正" (qui signifie "correct") 949 fois — »
Bientôt, le charbon se brisa. Oh Dokseo avait fini de tracer les lignes sur le mur. Ses doigts, qui tenaient le charbon, étaient maintenant noircis de saleté.
« J-j'ai fini…. »
« Très bien. Maintenant, la Dérive de Hamel reconnaîtra qu'Oh Dokseo a passé 13 ans en captivité. »
« Wow… Comment t'as même trouvé cet exploit ? »
« C'est un exploit qui ne marche que pour aller à Jeju ou au Japon. Si ton aura est assez forte, pas besoin de l'utiliser. »
« Mais pour l'instant, c'est la méthode la plus rapide. »
En sortant de la maison, un petit bateau, qui n'était pas là avant, gisait fatigué sur la plage.
« Iik. Je sais pas ramer, c'est grave ? »
« C'est bon. Quoi qu'il arrive, ce bateau atteindra le Japon sain et sauf. »
« C'est tellement… flippant… »
Oh Dokseo monta dans le bateau et accosta sainement au Japon.
Bien sûr, "sainement" veut dire ici qu'elle est arrivée avec tous ses membres intacts.
« Ugh… J'monterai plus… Je veux vraiment plus jamais monter sur un bateau… »
« Arrivée au Japon en 59 minutes. »
« Plus jamais… »
« Maintenant, farmons la "Pilule de Haine." »
La Sainte balaya le désespoir d'Oh Dokseo d'un revers de main.
Pour la petite histoire, seul Oh Dokseo l'ignorait, mais la Sainte avait traversé le détroit confortablement sur mon dos.
La [Clairvoyance] de la Sainte avait une limite de portée de 1 000 kilomètres. Pour fournir à Oh Dokseo une guidance de navigation stable, la Sainte devait aussi se déplacer sur une certaine distance.
« La "Pilule de Haine" peut se trouver dans tout l'archipel japonais. »
« La zone la plus proche est la ville de Sasebo, dans la préfecture de Nagasaki. »
« Ici, sur la côte de cette ville, il y a un port naval. Pas un port naval humain, mais un port naval d'anomalie — toute cette zone est du Vide. »
« Cependant, en suivant mes indications, tu pourras atteindre le QG en toute sécurité. Fais-moi confiance. »
En chemin, des anomalies qui tentaient de découvrir et d'éliminer Oh Dokseo apparurent, mais je me chargeai discrètement de ces menues nuisances.
Oh Dokseo atteignit la salle de commandement saine et sauve.
Et au moment où elle ouvrit la porte.
« Hic ! »
Oh Dokseo inspira brusquement face à la scène à l'intérieur de la pièce.
« Q-qu'est-ce que c'est que ça… ? »
La Sainte et moi parlâmes calmement tous les deux.
« Voici le sort des protagonistes d'histoires sombres qui ont mis fin à leurs jours. »
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]
Dans la salle de commandement, des dizaines, voire des centaines de poupées pendaient au plafond, des nœuds coulants au cou.
Certaines étaient vêtues d'amiraux en blouse blanche, d'autres en armure de chevaliers médiévaux, d'autres encore en costumes de professionnels de l'industrie du divertissement.
C'étaient des anomalies des êtres qu'on appelait autrefois "Commandants", "Chevaliers", "Producteurs", "Commandants", "PDG", "Professeurs", "Entraîneurs", et ainsi de suite dans divers jeux.
C'était un endroit que j'avais découvert lors du 590e tour grâce à l'Association des Magical Girls.
Dangling —
Les anomalies en forme de poupées se balançaient juste devant le visage d'Oh Dokseo.
« Hiiek ! »
« Toutes ont pris la "Pilule de Haine", et incapables de supporter la haine de leur entourage, elles sont mortes. »
« Fait peur… Cet endroit fait trop peur… ! »
« Ah, mais ne t'inquiète pas, ce ne sont pas de vrais humains. Elles ne sont rien d'autre que des manifestations d'anomalies dérivées d'œuvres de fiction et de parodies. »
« Comme elles sont déjà considérées comme mortes, elles ne peuvent pas vraiment affecter les humains vivants. Maintenant, approchons-nous de la poupée la plus proche et ouvrons-lui la bouche. »
« Sa… bouche ? Tu veux que j'ouvre la bouche de ce truc ? »
« Vas-y. »
« Ugh… »
Oh Dokseo, au bord des larmes,’ouvrit la bouche de la poupée. Caché dans l’ombre, j’ouvris aussi la bouche d’une autre poupée.
À l’intérieur de la bouche du mannequin. Sur sa langue reposait une pilule d’un rouge vif.
L’intérieur de la bouche du mannequin. Une pilule rouge vif reposait sur sa langue.
C’était la « Pilule de Haine ».
J’en farmai deux. J’en gardai une dans la main et tendis l’autre à la Sainte.
« Maintenant, prenons les pilules. »
Gulp.
Oh Dokseo, la Sainte et moi — nous trois — avalâmes la « Pilule de Haine » au même instant exact.
Sans délai, je sortis la patte de singe de ma poche. J’avais ramené cet objet sinistre de l’île de Jeju juste pour ce moment.
Je chuchotai doucement à la main velue.
« Patte de singe, patte de singe. Exauce mon vœu. »
-……
La patte de singe trembla.
Le vœu que je chuchotai était celui-ci :
――――――――――
1. Oh Dokseo, la Sainte et moi (désignés ci-après par "nous") serons frappés par toutes sortes de "malheur". Plus précisément, tous ceux que nous croiserons viendront à nous haïr.
2. Le malheur qui nous frappera sera confiné autant que possible à nous seuls. Autrement dit, notre entourage ne sera pas pris dans la tourmente.
3. La réaction à notre "malheur" — c'est-à-dire la "chance" — ne se manifestera que lorsque nous le désirerons.
――――――――――
Twitch !
La patte de singe se tordit.
-U, kki-gik, gik.
La réponse de la patte de singe était sinistre. Ses poils se hérissèrent, comme si elle ne pouvait pas croire qu'un simple humain fasse un tel vœu.
En effet.
C’était « l’utilisation correcte du système de quota de chance » auquel j’étais parvenu après diverses expériences.
Cela peut sembler paradoxal, mais on ne doit pas souhaiter de la bonne fortune à la patte de singe, comme gagner à la loterie.
Bien au contraire, en fait.
- Désormais, que tous les billets de loterie que j'achète soient perdants.
Malheur.
Un par un, j’accumule les malheurs que je peux supporter, les malheurs qui sont presque attendus.
Que se passe-t-il alors ?
Plus tu endures de malheurs, plus le « système de quota de chance » devra travailler pour t’apporter une quantité équivalente de bonne chance.
Et un jour, à un moment vraiment critique, tout ton malheur accumulé se renversera en chance.
Si la patte de singe mettait tout son zèle à apporter le malheur au souhaitant —
Alors, dès le départ, tu pouvais utiliser ce contrecoup-là même, t’assurant qu’elle n’aurait d’autre choix que de t’apporter la chance.
-Ukke-kki-gik, gik, hik, kkigik.
Twitch, twitch, twitch !
La patte de singe convulsait comme pour résister à mon vœu, mais c’était vain.
L’objet sinistre ne pouvait nier sa propre nature. Il n’eut d’autre choix que de se soumettre à un fou qui souhaitait le « malheur » plutôt que la « chance ».
Pour un être qui avait perdu son essence, ne restait plus que l’annihilation de son existence.
-Kkigikikik…….
Ssshh.
Finalement, la patte de singe disparut dans les airs.
Mon vœu avait été exaucé.
Et à cet instant précis.
[… Ah.]
La Sainte poussa un petit souffle. C’était un son que moi seul pouvais entendre, pas Oh Dokseo — une conversation en tête-à-tête.
[En effet……. Penser que tu pouvais manipuler les émotions humaines comme ça.]
« Comment tu te sens, ma dame ? Tu commences à me trouver répugnant ? »
[… Oui. Ça aurait pu être dur à supporter si je n’avais pas été prévenue.]
La Sainte régla sa respiration.
L’affection de la Sainte pour moi n’était pas particulièrement élevée à ce stade précoce du voyage.
Naturellement, même si la « Pilule de Haine » inversait son affection, l’impact ne serait pas significatif. En tant que personne à la force mentale solide, la Sainte pouvait l’endurer.
Mais qu’en était-il des autres ?
À partir de maintenant, tous ceux que nous croiserions ressentiraient inexplicablement une aversion grandissante envers nous.
Cette aversion continuerait de croître. Ils entraveraient subtilement notre chemin, tenteraient de nous miner, et rabaisseraient constamment nos accomplissements.
Les jours heureux ne feraient pas partie de notre avenir.
Au fil du temps, les malheurs s’accumuleraient inévitablement pour Oh Dokseo et moi.
[… Maintenant alors, en prenant la Pilule de Haine, la difficulté de ce jeu vient de monter en flèche.]
[Mais en augmentant nous-mêmes la difficulté, nous avons sécurisé un moment absolu de chance. Et nous décidons quand cette chance frappera.]
Oui.
À partir de cet instant, Oh Dokseo, la Sainte et moi — les personnages du jeu, les joueurs et les streamers — avancerions comme un seul homme, avec trois personas mais un seul esprit.
Nous endurerions les malheurs ensemble.
Nous stockerions le poids des malheurs.
Et quand le moment le plus décisif arriverait, quand ce dégoûtant [Game Master of the All-Seeing Game] pointerait le bout de son nez —
[À ce moment-là, nous convertirons tout notre malheur en chance.]
« …… »
Oh Dokseo avala sa salive.
La Sainte et moi échangeâmes un regard silencieux dans l’obscurité hors de sa vue.
[C’est la stratégie pour tuer un dieu.]
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]