Il était une fois un étudiant en médecine russe, Anton Tchekhov, issu d'un milieu modeste.
Déjà à l'époque, comme aujourd'hui, la Russie était une terre gelée imprégnée d'un pouvoir étrange. Les Homo sapiens de ce pays possédaient un ADN qui les faisait éclore de talent littéraire plus leurs circonstances étaient malheureuses.
Tchekhov mourut jeune, à 44 ans, d'une maladie incurable.
Possédant la trilogie « Russie », « milieu modeste » et « maladie incurable », Tchekhov échangea sa longévité contre un don littéraire extraordinaire. C'était comme si tous les esprits maléfiques de Russie lui chuchotaient de devenir écrivain.
Par une magie noire extraordinaire, Tchekhov se transforma en grand homme de lettres et dit :
« Si au premier acte vous avez accroché un fusil au mur, il doit tirer au dernier. S'il ne doit pas tirer, n'encombrez pas le mur. »
C'est ce qu'on appelle le « fusil de Tchekhov ».
À l'origine, Tchekhov voulait probablement juste dire : « Donc, les écrivains, assurez-vous d'utiliser vos présages efficacement. »
Mais comme pour toute magie noire, le sort de Tchekhov eut involontairement des effets d'entraînement.
Pour information, Tchekhov était actif en Sibérie, et les masses d'air formées en Sibérie sont tristement célèbres pour frapper la péninsule coréenne chaque hiver.
Peu importe à quel point un sorcier est grand, il ne peut échapper aux forces de la nature. La magie noire de Tchekhov chevaucha aussi le vent et atterrit en Corée.
Examinons un exemple précis.
« Hé, regarde ça ! C'est un fusil ! Un vrai fusil ! »
« Oh. Il a dû être largué par une unité militaire. Bien joué pour l'avoir trouvé, Miro. »
« Hihi. »
Il y avait un couple heureux à Séoul.
Même dans un monde taché d'étrangetés, le couple vivait une vie douce et romantique.
Puis un jour, ils trouvèrent une arme à feu et des chargeurs qu'une unité militaire avait laissés tomber. Le couple crut à une chance incroyable et décida de garder l'arme.
Et puis...
— Pan !
En moins de deux semaines, l'un d'eux tira sur l'autre et le tua.
« Argh... Miro, pourquoi... ? »
« Désolé. Je n'ai plus la volonté de continuer. Alors mourons et devenons un. »
« Non... »
Le couple qui vivait une vie paisible et heureuse bascula soudain dans un drame sombre et tragique.
Et ce n'était même pas le pire.
— Pan !
Certaines familles qui trouvèrent des fusils finirent abattues la nuit même.
Quelqu'un, possédé par quelque chose d'étrange au milieu de la nuit, crut à tort être attaqué et massacra toute sa famille.
« Aaaargh ! »
À l'aube, la personne qui s'était « défendue » contre les « ennemis » réalisa que tous les « ennemis » étaient en réalité ses proches. Submergée par le désespoir, elle mit fin à ses jours.
Bien sûr, elle utilisa le fusil.
Il y eut d'innombrables cas similaires.
— Anonyme : Ce groupe de survivalistes a construit une planque près de chez moi, ils se sont fait éradiquer la nuit dernière lol.
— Anonyme : On dirait qu'ils avaient un stock d'armes, vu les coups de feu non-stop toute la nuit. J'ai été curieux et je me suis approché, mais c'était l'asile — cris, hurlements, chaos total.
— Anonyme : Ils venaient tous de la même ville et semblaient très soudés, mais il a suffi des armes pour les déchirer. Dingue.
Maintenant, vous commencez peut-être à deviner.
C'est exact.
La magie noire lancée par l'auteur russe avait affecté toutes les armes à feu. Chaque fusil fut hanté par l'anomalie connue sous le nom de « fusil de Tchekhov ».
Donc, dans ce monde, « s'il existe un fusil », il « doit partir à un moment crucial ».
Pour être plus précis :
Parce qu'un fusil existe, un « moment crucial » est créé de force.
La mort d'un couple aimant.
L'effondrement d'un groupe soudé.
Quels que soient les gens ou les événements, si un fusil existe, il crée inévitablement un moment déterminant.
Jusqu'à quand ? Jusqu'à ce que le chargeur soit vide.
C'était une version moderne de la Pomme d'or de Paris. Partout où un fusil existait, la discorde et la tragédie s'ensuivaient.
« Hé ? Hé ? Pose ce fusil, veux-tu ? »
« Ferme-la ! Pourquoi je resterais dans l'armée alors que ma famille est toute morte ? Je vous tuerai tous aussi ! »
Pan, pan, pan !
L'armée nationale, qui avait autrefois foncé vers Séoul dans l'intention de s'emparer d'un nouveau trône sur la péninsule coréenne, fut anéantie en un instant.
Bien que la raison ultime fût que le « Gourmet Solitaire » ait massacré l'armée dans un festin, le fusil de Tchekhov porta le coup de grâce.
« Non, si on commence à s'entretuer maintenant, l'espoir de notre peuple sera anéanti... »
« L'espoir, mon cul ! Crève ! Crève donc ! »
« Arrêtez ce bâtard ! Attendez, quoi ? Pourquoi vous chargez tous vos fusils ? Vous êtes fous ? »
En termes simples, toute la division éclata en fusillade. La rumeur dit que même le commandant de corps fut pris dedans et tué sur le coup.
Heureusement, sur la péninsule coréenne, les armes à feu étaient principalement concentrées dans les unités militaires, donc seule la force militaire fut perdue.
La situation était bien plus grave au pays des cent mille milliards de dollars, c'est-à-dire les États-Unis, où chaque foyer considérait un fusil à pompe comme un article indispensable.
Moins d'un mois après l'arrivée du Vide, 50 % de la population américaine était morte. S'ils avaient su que cela arriverait à l'avance, peut-être que même les plus farouches opposants au contrôle des armes auraient reconsidéré.
Et donc...
« [Trois Mille] Juge Président : Ceci est une annonce à tous les membres de la guilde Trois Mille Mondes et à tous les Éveillés entrant à Busan. La possession d'armes à feu est strictement interdite à Busan. Toute violation entraînera... »
« [Baekhwa] Lycéenne de 13e année : Une arme à feu interdite a été découverte à Sejong ! Il y aura une exécution publique sur la place devant le bâtiment gouvernemental vers midi aujourd'hui ! Venez regarder ! ??;; »
Pas seulement en Amérique du Nord, mais sur toute la péninsule coréenne — en fait, dans le monde entier — les nations commencèrent à réguler férocement les armes à feu.
Le crime de possession d'arme était presque toujours passible de la peine de mort — 99 % du temps.
Posséder une arme était considéré comme pire que commettre un meurtre.
C'était compréhensible. Les armes ne tuaient pas seulement les gens ; elles semaient la discorde au sein des groupes et menaient inévitablement à la tragédie.
D'une certaine manière, l'anomalie aurait mieux porté le nom de « Tragédie Forcée » que son nom original de « Fusil de Tchekhov ».
C'est pourquoi, quand Cheon Yohwa trouva un pistolet K5 dans sa planque, elle marmonna sombrement : « Ce dingue de bâtard. »
***
« Et donc. »
Nous fouillâmes l'intégralité du lycée féminin Baekhwa. Heureusement, mis à part le fusil trouvé sous la fenêtre, il n'y en avait pas d'autres.
« Pourquoi votre membre de guilde a-t-il collecté et caché un pistolet K5 ? »
« Euh, on l'a interrogé et il a avoué. Le coupable avait le béguin pour la vice-présidente de notre école. »
Cheon Yohwa soupira.
« Mais la vice-présidente sortait avec quelqu'un d'autre. Cette personne est la victime de l'incident... »
« Un triangle amoureux ? »
« Ben, oui... »
Comme cela ne me concernait pas directement, je me sentais plus comme un observateur détaché.
« Donc, le coupable prévoyait d'utiliser le fusil pour tuer la victime ? Stupide. Quoi qu'il fasse, il n'aurait pas gagné l'amour de la vice-présidente. »
« Ah, c'est un peu plus compliqué que ça. »
Cheon Yohwa se gratta la joue.
« Le coupable prévoyait d'utiliser le "Fusil de Tchekhov" comme défense pour ses actes. »
« Quoi ? »
« Son plan était le suivant : comme notre école, le lycée Baekhwa, envoie régulièrement des élèves en expédition à Séoul, il voulait faire croire qu'il avait trouvé le fusil par hasard pendant une sortie. »
Cheon Yohwa fit un pistolet avec son doigt et mima un tir.
« Et puis, pendant une patrouille, il ferait semblant d'être possédé par le "Fusil de Tchekhov" et de tirer impulsivement... Pan ! »
« ... Jouer la comédie ? »
« Oui. Il allait mettre en scène la mort de la victime par une balle perdue. »
« Hah. »
« Comme ça, il encourrait quand même des sanctions, mais il pourrait utiliser l'excuse d'avoir été "possédé par l'anomalie" pour expliquer son "erreur". Il calculait qu'il ne serait ni exclu ni exécuté, même s'il était rétrogradé en première année. Les gamins de nos jours sont vraiment fourbes. »
Je fus un peu surpris.
« Pour résumer, il prévoyait de faire semblant d'être possédé par une anomalie et d'utiliser ça comme alibi pour commettre un meurtre ? »
« Oui. C'est vraiment affreux, non ? »
Mon dieu.
J'avais entendu des histoires de gens abandonnant des membres de guilde gênants pendant des expéditions dans le Vide, mais c'était rare de voir quelqu'un essayer si proactivement d'utiliser une anomalie comme alibi.
La méchanceté humaine n'a vraiment pas de limites...
« ... ? »
C'est à ce moment que ça me frappa.
L'audace d'un élève qui tenta d'utiliser le "Fusil de Tchekhov" à son avantage me donna une réalisation soudaine.
Fusil. Ruine. Fusil. Exploiter. Fusil.
Divers mots s'entrelacèrent dans mon esprit.
« Hein ? Prof ? Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? »
« ... »
« Ah, tu es en pleine réflexion. »
Cheon Yohwa s'affaira à ses tâches comme si c'était une occurrence familière.
Il me fallut environ trois minutes pour organiser mes pensées et revenir complètement à moi.
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]
Pendant ce temps, Cheon Yohwa resta à mes côtés comme une gardienne, comme si elle montait la garde pendant la méditation d'un collègue.
« Yohwa. »
Dès que j'ouvris la bouche, Cheon Yohwa sourit comme si elle avait attendu ça. Puis elle me tendit une tasse de thé, simplement infusé avec des feuilles de thé vert.
« Oui ? Tu as eu une bonne idée, pas vrai ? »
« Oui. Si je joue bien mes cartes, je pourrais obtenir l'arme la plus puissante de la péninsule coréenne. »
« L'arme la plus puissante de la péninsule coréenne... ? »
Cheon Yohwa inclina la tête, curieuse.
Je couvris la tasse de thé de ma paume et hochai la tête.
« C'est exact. Selon toi, quelle est l'arme la plus puissante de la péninsule coréenne ? »
« Heu ? Hum... peut-être les missiles nucléaires de la Corée du Nord ? »
« Ils n'ont même pas égratigné les Dix Clans et ont disparu. Essaie de penser à une arme que les gens peuvent vraiment utiliser. »
« Ah, alors... l'Épée des Quatre Tigres ? »
Comme on s'y attend de la part de la présidente du conseil des élèves d'un lycée privé prestigieux, elle connaissait bien les artéfacts étranges.
Pour la petite histoire, Cheon Yohwa avait obtenu les meilleures notes (1re année) en coréen, maths, anglais et histoire coréenne au bac.
Vous vous demandez peut-être comment ils ont pu organiser un bac dans un monde où le gouvernement s'est effondré, mais bon, chaque novembre, des anomalies et des vides apparaissent en Corée sous la forme du "Test d'Aptitude Scolaire pour l'Université".
Les questions sont bizarres, mais Cheon Yohwa a réussi à obtenir des scores quasi parfaits. Si vous fouillez dans son sac, vous y trouverez même une "Carte d'Étudiante Honorifique de l'Université de Séoul".
Bref.
« Cette épée est assez puissante, mais elle reste plus faible que mon épée-bâton. Elle n'a créé aucune vraie légende. Dans le monde d'aujourd'hui, l'arme la plus puissante est celle qui a sa propre "histoire" assez forte pour trancher les anomalies. »
« Hmm... Je ne pige pas trop. Je m'intéresse pas beaucoup aux armes, mais je me demande si une telle arme existe vraiment dans notre pays ? »
« Il y en a une. »
Je souris.
« Yohwa, tu as déjà entendu parler du "Cœur de la Bête" ? »
« Quoi ? »
« La Balle Qui a Tué un Dieu. »
Un pistolet Walther PPK allemand.
Numéro de série 159270.
Le plus fort trésor de la péninsule coréenne.
Le coup qui perça le cœur de Yushin.
C'est exact.
Le fusil qui assassina jadis le président m'appelait maintenant, moi, le Docteur Jang, me demandant d'être récupéré.
***
Cela peut surprendre, mais l'arme responsable de l'exploit historique de l'« Assassinat Présidentiel » ne fut jamais exposée dans un musée.
En fait, sa localisation était entièrement inconnue.
Après que le Directeur de l'Agence Centrale de Renseignement eut commis l'assassinat, l'arme fut transférée au Laboratoire de Science Forensique de l'Armée au Ministère de la Défense Nationale.
Une fois l'analyse scientifique terminée, elle fut envoyée au Commandement de Sécurité, et de là, déplacée au Quartier Général de l'Armée.
Finalement, après la fin du procès, elle fut retournée à l'Agence Centrale de Renseignement, avec la pensée : « Cette arme appartient à une autre agence, alors on devrait la rendre, non ? »
En Corée du Sud, si un objet passe par plus de trois agences gouvernementales, cela signifie essentiellement que la propriété de cet objet est abandonnée à jamais.
Le « plus fort trésor de la péninsule coréenne » ne fit pas exception.
Naturellement, le pistolet PPK disparut.
À l'Agence Centrale de Renseignement, ils affirmèrent :
— Le Commandement de Sécurité l'a confisqué.
Tandis qu'au Commandement de Sécurité, ils insistèrent :
— Nous l'avons rendu à l'Agence Centrale de Renseignement depuis des lustres.
Si ce scénario vous semble familier, ce n'est pas une coïncidence. L'ADN des fonctionnaires est le même au niveau local ou national.
Mais ce n'est pas juste une chose à rire.
Peut-être que les fonctionnaires de l'époque ressentirent instinctivement la peur en présence de cette épée démoniaque maudite — non, de ce fusil démoniaque — qui tua un dieu.
C'était une abomination qui n'aurait pas dû exister sur Terre. En simples mortels, ils durent la rendre au royaume divin le plus vite possible.
Oui, les fonctionnaires avaient finalement raison.
La meilleure façon de gérer une malédiction est de faire comme si elle n'existait pas.
Le gouvernement sud-coréen réussit à sceller l'artéfact maudit de la manière la plus prudente.
Et maintenant, moi, le Docteur Jang, j'avais besoin de cet artéfact. Désespérément.
Dès que je quittai Cheon Yohwa, je me dirigeai vers le nord depuis la ville de Sejong.
Et j'arrivai dans un certain arrondissement de Séoul.
[… Docteur Jang.]
La Sainte, qui passait toujours le temps à surveiller les caméras qu'elle avait installées sur moi, prit enfin la parole.
« Oui ? »
[Tu penses vraiment y entrer ? Je veux dire, c'est le Vide que tu m'as toujours dit de ne jamais entrer, non ? ]
« Oui. C'est vrai que tu ne dois pas y aller, Sainte, mais moi, ça ira. »
[…….]
J'ignorai légèrement le silence de la Sainte et levai les yeux vers la scène devant moi.
En arrière-plan se dressait l'emblématique Mont Namsan de Séoul.
Et bien sûr, il y avait un bâtiment qui devait s'y trouver si c'était le Namsan.
Le quartier général de l'Agence Centrale de Renseignement. Certains le connaissent mieux sous le nom de « KCIA », la base d'opérations de l'organisation.
Mais maintenant, il était tombé dans un Vide.
C'est exact.
Comme je l'ai mentionné dans un épisode précédent, l'apogée et l'accomplissement de la fiction de genre, connu sous le nom d'« Accaparement de Chance », prit fin dans notre monde.
Tout cela grâce à cette anomalie traîtresse connue sous le nom de « Loi de la Conservation de la Chance ».
Mais comment pourrait-on pleurer une telle chose ?
Après tout, le porc frit dans un restaurant chinois spécialisé est toujours meilleur qu'un buffet. Même si on nous interdit de nous accaparer tous les plats, on peut encore savourer le meilleur plat unique.
Moi, le Docteur Jang. Je me vante d'être un gastronome deuxième seulement à Tang Seorin et aux Dix Clans sur la péninsule coréenne.
« Sainte, je vais farmer le trésor qui a tué un dieu aujourd'hui. »
[…….]
« Veille sur moi. »
Aujourd'hui, je vais festoyer sur la plus grande fortune que la péninsule coréenne a à offrir.
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]