Il n'y a peut-être pas de paradis où fuir, mais le paysage de Saipan était aussi beau que le paradis.
La mer transparente, couleur jade. Le sable doux qui enveloppait délicatement la plante de mes pieds.
Noh Doha marmonna.
« Le soleil est trop fort... »
« En effet. C'est presque excessivement beau. »
Telle fut notre première impression.
Pour information, j'étais vêtu comme un barista de café. Noh Doha portait un T-shirt décontracté avec une blouse blanche drapée par-dessus. La blouse de médecin blanche flottait dans la brise marine.
En résumé, nos choix vestimentaires niaient activement le fait qu'il s'agissait d'une station balnéaire de renommée mondiale.
Saipan ne voudrait probablement pas accueillir des touristes comme nous, si elle avait le choix.
« Ce spectacle ne te va pas du tout, toi qui devras bientôt extraire le malheur jusqu'à la dernière goutte. »
« Quand tu le présentes comme ça, ça me met encore plus mal à l'aise... »
Plus.
Nous devions devenir encore plus malchanceux.
C'est ainsi que je décidai de remodeler personnellement le paysage de l'île.
Pour faire une digression, dans un monde souillé par le Vide à la fin du siècle, la « formalité esthétique » est d'une importance capitale.
Une histoire avec un début, un milieu et une fin parfaits. Le cliché du réveil en murmurant : « Ce plafond m'est inconnu. »
Ce sont des formes, une sorte de grammaire.
Et selon la grammaire, la vision du monde que vous choisissez, les Anomalies réagiront différemment.
Par exemple, même après être arrivé dans une station balnéaire.
Si vous criez : « Wahou ! C'est l'été ! La plage ! La mer ! » et jetez votre veste avant de vous jeter dans les vagues, il y a de fortes chances que vous rencontriez des Anomalies basées sur les « mangas japonais ».
C'est fondamentalement la même chose que des collégiens et lycéens psalmodiant « Kokkuri-san, Kokkuri-san » la nuit, lumières éteintes.
À la fin des temps, le comportement d'une personne, voire un seul mot, peut invoquer toutes sortes d'êtres étranges.
« Noh Doha. À partir de maintenant, je vais réciter un extrait d'un roman intitulé Les Dernières Années, de l'écrivain Osamu Dazai. »
« Hein... ? »
« Tu as entendu parler de Non-humain ? C'est du même auteur. »
J'emportai Noh Doha jusqu'à la falaise au bord de la mer.
Tapant du pied, Noh Doha atterrit au bord de la falaiche et fourra ses mains dans les poches de sa blouse blanche.
« Hmph. Et quelle est la raison de cette récitation bon marché dès notre arrivée à Saipan... ? »
« Pour un ancien fonctionnaire, tu ne connais pas grand-chose à l'histoire mondiale, hein ? Ce Saipan était l'un des endroits où les forces japonaises furent défaites par l'armée américaine pendant la guerre du Pacifique. Il a une histoire douloureuse où de nombreux civils furent pris dans la guerre et moururent. »
« Hein ? Et alors ? »
« Cette falaise où nous nous tenons est précisément l'endroit où l'Armée impériale japonaise a présenté son grand spectacle de talents. »
« Un spectacle de talents... ? »
Si vous deviez choisir deux talents spéciaux de la vieille Armée impériale japonaise, ce seraient sans conteste les déclarations de guerre et les suicides collectifs.
Le second de ces talents fut démontré dans toute son ampleur à l'extrémité nord de l'île de Saipan.
« Le nom de la falaise est tueur. Elle s'appelle "Falaise Banzai". Selon certains récits, jusqu'à dix mille soldats crièrent "Banzai !" et firent une entrée grandiose depuis cette falaise. »
« D'accord, mais sérieusement, alors... ? »
« Et si vous deviez nommer le suicide le plus célèbre du Japon, vous ne pourriez pas laisser de côté Osamu Dazai. »
Je sortis un cahier vide.
« Regarde bien, Noh Doha. C'est la méthode textbook pour invoquer les Anomalies. »
De nulle part, une voix claire commença à réciter un passage au-dessus de la falaise, portée par le vent au-dessus des vagues.
« Ah, en une nuit de pleine lune. Scintillant, puis s'effritant, déferlant, puis se brisant, les vagues rageaient et se débattirent. Lorsque je relâchai délibérément la main qui s'accrochait à la mienne avec désespoir pour éviter la séparation, la femme fut emportée par les vagues en un instant et cria un de toutes ses forces. Ce n'était pas mon nom—. »
Swooosh.
Les vagues s'écrasèrent.
À cet instant—
« Tenno Heika Banzai ! »
Splash !
Une silhouette ombreuse passa près de nous et plongea droit depuis la falaise.
C'était une démonstration impressionnante. C'était presque dommage que, au lieu d'être un athlète olympique, la personne ait été un soldat et n'ait pas pu montrer ses compétences de son vivant.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ? »
Noh Doha bondit de choc.
Et bien sûr, c'était compréhensible. Des silhouettes ombreuses qui n'étaient pas là un instant plus tôt apparurent soudain derrière nous.
« Tenno Heika Banzai ! »
« Dai Nippon Teikoku Banzai ! »
« Banzaaaai ! »
Splash, splash !
Heureusement, même si ce n'étaient pas les Jeux olympiques, il y avait au moins un marathon. Des milliers de silhouettes ombreuses commencèrent à courir en même temps, chargeant vers l'horizon.
Ces silhouettes ombreuses n'avaient pas de forme physique. Elles passèrent à travers nos épaules, parfois même à travers nos corps, alors qu'elles continuaient leur course frénétique.
Étrangement, bien qu'elles n'aient aucune substance physique, elles réussirent pourtant à recréer de façon vivide l'effet de « plonger dans les vagues ».
Splash, splash. Les vagues générées par les humains ombreux triomphaient des naturelles en temps réel.
En effet, le véritable ennemi de l'Armée impériale japonaise avait toujours été non pas les forces américaines, mais la « nature » elle-même.
La nature incluait non seulement les environnements comme les jungles et les mers, mais aussi la nature humaine. L'Armée impériale ne perdait pas ; elle gagnait en fait.
« Merde. Qu'est-ce que c'est que ce bordel... ? »
« Tout comme dans les affaires humaines, l'invocation du bizarre réside aussi dans le mystère du Ciel, de la Terre et de l'Homme. »
Je ris de bon cœur, comme la Demoiselle de l'Épée.
« Le concept japonais de suicide collectif est le Ciel, la terre où l'Armée impériale japonaise s'est suicidée collectivement est la Terre, et Dazai Osamu, l'icône du suicide, est l'Homme. Hélas ! Avec ces trois conditions alignées si parfaitement, comment le bizarre pourrait-il ne pas répondre à l'incantation ? »
« ...Tu es sérieux, Docteur Jang ? Tu n'es pas déjà le boss des Anomalies ? Hein ? Quel genre d'humain invoque les Anomalies comme ça... ? »
« Oh, s'il te plaît. Appelle-moi un sorcier de première classe. »
« C'est absurde... »
En vérité, Dazai Osamu avait un passé dans les mouvements de gauche, avait même rejoint une fédération étudiante anti-impérialiste, mais qu'est-ce que ça changeait ?
Les Anomalies ne se souciaient pas des inclinations politiques humaines, à moins qu'elles ne soient des Fées du tutoriel.
Ah, bien sûr, la « Central Intelligence Agency » résidant au mont Namsan à Séoul s'intéressait extrêmement aux idéologies humaines, mais gardons cette histoire pour la prochaine partie.
« Si tu en doutes vraiment, essaie de faire réciter l'incantation à Noh Doha la prochaine fois. »
« La prochaine fois... ? »
« Oui. En plus de cette Falaise Banzai, il y a une autre falaise de suicide collectif, un endroit qui encourage aussi le suicide de masse. »
« Cette zone n'était pas censée être juste une station balnéaire...?! Hé. Tu es venu exprès pour faire ça ? Hein ? Tu veux mourir ? »
Au site suivant, Noh Doha récita l'incantation comme je le lui avais indiqué.
Effectivement, les « gens d'ombre » apparurent.
Ce n'était pas un sort exclusif que seule quelqu'un comme Tang Seorin pouvait utiliser.
Un vrai grand sorcier est quelqu'un qui conçoit un système de magie où n'importe qui peut lancer un sort de Boule de Feu et créer une boule de feu à 800 degrés Celsius.
Noh Doha, qui venait d'entrer dans ma tour de magie, marmonna avec étonnement, comme un étudiant essayant Wingardium Leviosa pour la première fois.
« Ça marche vraiment... ? »
« Si vous alignez les conditions du Ciel, de la Terre et de l'Homme, la plupart des gens peuvent le faire. C'est pour ça qu'on appelle ça une stratégie. Ce n'est pas pour rien que je me prétends expert du bizarre. »
« Docteur Jang, qu'est-ce que ces ombres exactement ? Des âmes humaines... ? »
« Oh, probablement pas. Ce sont juste des entités faites de souvenirs et de fantasmes grossiers de gens. Des ombres, au sens littéral. Pour leur ajouter une substance plus complète, il faudrait vraiment l'incantation de quelqu'un qui a vécu la guerre du Pacifique. »
« ... »
« Regarde bien comment ils chargent ensemble en criant "Banzai". Il n'y a pas de détail. Si c'était réel, il y aurait des gens poussés par d'autres, des gens tentant le seppuku, des gens sacrifiés de force, tous avec des visages et des poses différents. »
Ce jour-là, je parcus la zone avec Noh Doha, ressuscitant des « souvenirs malheureux » dans toute la région.
Boom !
Le son des canons navals réverbéra sur la plage. Seul le son était là. Pas un seul bateau de pêche, et encore moins un cuirassé, n'était visible sur la mer.
Le bruit inquiétant des moteurs d'avions de chasse rugit dans le ciel.
Quelque part, j'entendis des cris d'enfants. Les cris n'avaient pas de nationalité.
La « Bataille de Saipan » n'était pas finie.
Le nombre de silhouettes sautant de la falaise ne montrait aucun signe de diminution. Les ombres intangibles tuaient et tuaient encore dans un enfer éternel.
C'est ce qu'était intrinsèquement le Vide.
« ... »
Pendant que je fabriquais mes prothèses, Noh Doha jetait parfois un coup d'œil vers la falaise.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, j'ai perdu ma jambe gauche en fuyant Busan.
Noh Doha fabriquait une prothèse pour moi avec du bois trouvé à proximité.
« Ah, Noh Doha. Serre un peu plus les vis là. Ça me va mieux comme ça. »
« ... »
Ce n'était pas la première fois que Noh Doha me fabriquait des membres lors de notre 590e partie, alors j'assistais au bon moment.
Normalement, Noh Doha aurait répliqué : « Fais-le toi-même alors », mais pour une raison quelconque, il resta silencieux pendant cette séance.
Comme s'il réfléchissait profondément à quelque chose.
« Quel monde étrange... »
À genoux sur une jambe, Noh Doha ajusta ma prothèse de pied gauche et marmonna enfin doucement.
« Les humains essaient maladroitement d'oublier, et le bizarre essaie maladroitement de se souvenir. »
Noh Doha se tourna vers moi. Lentement.
« Et toi aussi, tu es un humain étrange... »
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]
* * *
Des « vacances » bizarres et particulières continuèrent.
Maintenant, j'étais l'objet à la fois du mépris et de la haine de mes chers camarades, me réveillant chaque aube au son des cris et des pleurs.
« Puis-je me juger suffisamment malchanceux maintenant ? »
Du moins pour moi, le malheur actuel pesait plus lourd que la chance apportée par le « Rajeunissement de la Demoiselle de l'Épée » ou la « Grande Muraille des Aliens ».
Ces choses étaient le genre de chance qui, si c'est sympa de les avoir, n'avait pas d'importance si elles étaient absentes.
Même sans la Demoiselle de l'Épée ni les aliens, j'aurais maintenu le front à ma façon.
-Screech !
La patte de singe semblait acquiescer à ce jugement.
Tout comme il y a des initiés dans le monde, il y a aussi des exclus, et quelqu'un essaie toujours de maintenir l'équilibre.
La patte de singe, qui gouvernait la balance de la chance et du malheur, semblait se sentir menacée. Elle commença à déverser la chance plus ostensiblement.
« Docteur Jang. Tu n'as pas amené la Demoiselle de l'Épée par hasard... ? »
« Hein ? Non. »
« Quand je suis sorti ce matin, il y avait des bananes par grappes devant la maison... »
Même sans rien faire, la nourriture apparaissait simplement.
Le temps était parfait. La mer avait une teinte émeraude, et les ombres projetées par les arbres scintillaient comme du saphir.
C'était le genre d'environnement qui vous donne envie d'enfiler un maillot de bain et de plonger dans l'océan.
-BOOM !
Même dans un tel cadre, les canons navals étaient encore forts et grandioses.
Les silhouettes sautant de la falaise étaient toujours là. Le temps était si clair maintenant qu'elles ressemblaient vraiment à des plongeurs professionnels.
Noh Doha commenta.
« C'est un paysage surréaliste... »
C'en était un en effet.
Le malheur que j'avais créé et la chance générée par la patte de singe étaient maintenant en guerre ouverte.
Mon cœur se gonfla. La compétition entre Naruto de la bonne fortune et Sasuke de la mauvaise fortune grandissait de jour en jour.
Un jour, alors que je me promenais le long de la plage, je découvris Cheon Yohwa effondrée sur le sable, marquant l'apogée de cette rivalité féroce.
« ...Oh. Yohwa ? »
« Maître... »
Soudain, Cheon Yohwa attrapa ma main.
« Je... suis désolée. J'ai retrouvé mes sens récemment. Mais moi... Ugh ! Qu'est-ce que je t'ai fait, Maître... ! »
Les yeux de Cheon Yohwa se remplirent de larmes. La brise marine ébouriffa ses cheveux orange, et du sable collait à ses joues.
« Je devais m'excuser auprès de toi, Maître, alors je suis partie seule pour te trouver... Quand le bateau a chaviré, j'ai cru que j'allais mourir, mais j'ai survécu. J'ai survécu et j'ai pu te revoir... Mon dieu. Qu'est-il arrivé à ta jambe ? Est-ce à cause de nous... ? Ugh. Je suis désolée. Maître. J'avais tort. Pardonne-moi... »
Je tremblai.
« C'est comme ça que tu joues, patte de singe ? »
Comme vous le savez, j'avais utilisé la « pilule pour être haï » pour déclencher de force un scénario tragique et misérable.
C'était l' « échec » que j'avais lancé.
Et maintenant, la patte de singe répondait par un « échec et mat ».
Dans une histoire tragique, quelle est la partie la plus délicieuse ?
Pas besoin de demander. C'est la scène où les personnages qui haïssaient et ressentaient le protagoniste depuis le début réalisent enfin que le protagoniste était innocent, réfléchissent à leurs erreurs et expriment leurs regrets... !
[J'ai mal compris le protagoniste] [C'était ma faute] [J'avais tort moralement, et le protagoniste avait raison] [Donc je dois m'excuser et me racheter auprès du protagoniste], une prise de conscience vraiment sinistre... !
Oui, la patte de singe essayait de me faire boire le doux nectar de la satisfaction, selon les règles des récits tragiques.
« Yohwa. »
« Oui... ? »
« Ça va. »
La parade au coup de la patte de singe était aussi claire.
Je souris d'un sourire profondément compatissant.
« Bien sûr, je te pardonne. »
« ... ! »
C'est exact.
Ce que la patte de singe désirait, c'était un scénario où le protagoniste secoue la main de l'autre en disant [C'est trop tard] [Tu as eu tant de chances, mais tu les as toutes gâchées] [S'excuser maintenant ne changera rien].
Le protagoniste devient heureux tandis que les autres deviennent malheureux. C'est un cliché des histoires tragiques.
Mais.
« Non, tu n'as même rien fait qui nécessite d'être pardonné. Je n'ai jamais été déçu de toi, pas une seule fois. »
« Maître... ! »
La stratégie que j'ai choisie était d'être le protagoniste « qui pardonne » !
Peu importe s'ils m'ont coupé la jambe ou non, je leur pardonnerais inconditionnellement. Même s'ils m'avaient maudit partout sur le Réseau de Commérages du Docteur Jang (renommé depuis le Réseau SG), j'accepterais tout.
Pas une seule goutte de satisfaction ne serait autorisée.
C'était la parade parfaite aux tours de la patte de singe.
-Screeeeeeeech !
Peu importe les tours que la patte de singe jouait, c'était sans importance.
Le phénomène de mes camarades, comme Cheon Yohwa devant moi, étant « contrôlés par la patte de singe sans même s'en rendre compte » était un malheur douloureux pour moi.
« De toute façon, n'est-ce pas moi qui ai causé tout ça en testant la patte de singe et en mettant mes camarades en danger ? »
Tout cela était un désastre que j'avais moi-même provoqué, alors comment pourrais-je blâmer qui que ce soit ?
Plus tard, je dus même leur demander pardon.
J'emmenai Cheon Yohwa vers la péninsule coréenne et, en chemin, je donnai ma jambe droite aux Éveillés de Busan avant de revenir.
Cette fois, je me fis délibérément attraper par Tang Seorin.
Le point culminant fut quand elle me coupa la jambe droite et marmonna : « Tch, je visais le cœur... ! » en jetant ma jambe loin.
-Screeeeeech !
La patte de singe hurla dans les airs, écumant de la bouche. Elle s'était étouffée avec le rebondissement de l'intrigue.
Noh Doha fulminait aussi.
« Tu vraiment... Non, laisse tomber. Ouais. Je suppose que tu as tes raisons. Pas besoin de les énoncer. Si tu reviens avec juste ta tête, je te ferai de nouveaux membres, alors ferme-la déjà... Oh, tu ris ? Tu es en train de rire maintenant... ? »
Pied gauche. Pied droit. Bras gauche. Bras droit.
Mon corps, qui s'était soudainement transformé en amputé quadruple dans ce changement de genre, était maintenant recouvert des prothèses spéciales de Noh Doha.
La bataille entre la patte de singe, essayant désespérément de m'apporter la chance, et moi, déterminé à apporter le malheur, était palpitante à voir. Mais comme toutes les batailles, celle-ci avait une limite de temps.
Dix ans.
« C'est enfin là. »
La fin de la 590e partie approchait à grands pas.
Enfin, la limite de temps que j'avais imposée à la patte de singe était sur nous.
Et puis, précisément ce jour-là, quelque chose de léger se produisit — l'archipel japonais fut détruit.
11
Quand Noh Doha et moi nous réveillâmes dans la cabane de plage et regardâmes par la fenêtre, nous pûmes instantanément dire que l'archipel japonais avait été anéanti.
« ...Docteur Jang, ça. »
« Oui. Je le vois aussi. »
Dans une histoire où un Coréen est choisi comme protagoniste, le sort de l'archipel japonais est toujours sombre.
Bien sûr, pour moi, la nationalité et la race n'ont pas de sens particulier.
Une fois que votre espérance de vie dépasse quatre chiffres, vos valeurs changent à bien des égards. Même votre perspective sur le monde.
Manyo Neko, Lame Fantôme, Uehara Shino.
La Grande Prêtresse, Présidente de la Coalition des Magical Girls et son premier siège — des individus que je n'ai pas encore mentionnés et que j'espérais ne jamais avoir à évoquer si possible.
Ils étaient tous mes précieux camarades.
Je connaissais bien leurs vies et là où ils avaient l'intention d'aller.
Dans cette ère où les nations ont chuté et les gouvernements se sont effondrés, des soldats volontaires s'élevèrent de rien, déterminés à sauver ceux qui les entouraient.
« Nous déclarerons cette terre une zone remplie de clichés d'histoires d'espoir de Magical Girls ! »
« Tuer des démons n'est pas une question de tristesse majestueuse, c'est une question de rire léger ! La tragédie ne nous va pas ! Tout le monde, souriez ! »
Ainsi naquit l'Association des Magical Girls.
Mais il y avait deux types d'histoires de Magical Girls.
D'un côté, l'histoire où la justice triomphe avec l'aide des camarades. La faction politique.
De l'autre, le genre torture, où les Magical Girls sont déchirées par le désespoir et la tristesse. Le culte démoniaque.
Une grande guerre entre ces factions faisait rage quotidiennement dans l'archipel japonais.
Et bien que ce soit malheureux pour les Magical Girls, le genre de ce monde a toujours été intrinsèquement mauvais.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ? »
Une masse rouge.
Soudain, une immense tour de chair rouge s'éleva à l'horizon, buvant goulûment la lumière du matin.
C'était dans la direction de l'archipel japonais, au nord de Saipan.
La distance d'ici à Tokyo était d'environ 2 400 kilomètres.
L'imposante « masse rouge » révélait sa présence imposante au-delà de l'horizon même à cette vaste distance.
Je marmonnai.
« C'est Koyori. »
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]