Comme mentionné dans l'épisode précédent, monopoliser un « miracle » est impossible dans ce monde.
Pour être plus précis, on peut le faire, mais les conséquences qui pourraient s'ensuivre sont imprévisibles.
C'est comme manger un dessert riche en glucides qui est mauvais pour la santé.
« Hmm. »
Et tout comme quelqu'un au régime qui contemple un délicieux gâteau devant lui, j'ai hésité.
Sur la table gisait une patte de singe.
« Où exactement la chance s'arrête-t-elle et où le malheur commence-t-il ? »
Par exemple... oui.
Pour tisser rapidement un lien avec Tang Seorin, j'entreprends un pèlerinage dans les restaurants réputés de Busan.
Un parcours de restaurants de premier ordre composé de ses plats préférés.
J'ai rassemblé ces informations en courant partout et en accumulant des connaissances au fil de plusieurs parties.
La « Loi de la Chance Totale » compte-t-elle même cette connaissance de régresseur comme de la « chance » ?
« Si c'est le cas, c'est un peu injuste. Elle devrait même considérer ma capacité de régression comme de la chance. »
J'ai ricanné.
Après quelques recherches, il semblait que la « Loi de la Chance Totale » n'était pas aussi stricte que ça.
J'avais transpiré, passé du temps, et parfois risqué ma vie pour obtenir la connaissance d'un régresseur.
Ce n'était pas une chance tombée soudainement du ciel, mais un accomplissement obtenu par des efforts acharnés.
Ainsi, même si je consommais quelque chose comme le « Cœur des Dix Clans », il n'y aurait pas d'effets secondaires. Oh Dokseo s'était inquiétée pour rien.
« Hmm. Alors qu'est-ce que la vraie chance, exactement ? »
Je ne pus m'empêcher d'être intrigué.
« Devrais-je la tester ? »
C'était la 590e partie. En général, je profitais d'une « partie de vacances » tous les 5 ou 10 épisodes, donc le timing était parfait.
J'avais déjà effectué la régression et bouclé diverses tâches de début de partie (recruter la Sainte, employer Noh Doha, etc.).
Et cette fois, je me suis dirigé directement vers l'île de Jeju.
J'avais déjà terminé le donjon tutoriel sur l'île de Jeju. Il s'était ouvert bien plus tôt que la gare de Busan, donc naturellement, c'était fait.
J'ai trouvé la « Patte de Singe » près du sommet du Seongsan Ilchulbong, à côté de Kuro, maintenant velu et étalé de tout son long, et j'ai formulé mon vœu.
« Patte de Singe, Patte de Singe. Exauce mon vœu. »
—……
« D'abord, donne-moi une chance infinie. »
La Patte de Singe tressaillit et trembla. Il semblait que c'était la bonne façon de formuler un vœu.
« Je veux dire, laisse-moi profiter d'une chance que je ne pourrais normalement jamais avoir. Une chance si incroyable qu'elle semble presque impossible. »
—……!
« Deuxième, que les effets secondaires de la chance surviennent exactement dans 10 ans. »
—……! ……!
« Troisième, même après avoir formulé le vœu, repousse de 10 ans ma transformation en bête velue. C'est aussi une sorte de malheur, non ? »
—…….
À cet instant, un rire étrange résonna de toutes parts.
—Ukikikikiki ! Hi ! Ukikiki ! Hik !
Le son d'un singe qui rit. Non, c'était un son étrangement mécanique, comme si une IA imitait le rire d'un singe.
Avec ce son, la Patte de Singe se transforma soudain en poudre et fondit.
« Oh. »
Si je devais l'interpréter, c'était probablement quelque chose comme : « Votre vœu a été exaucé. »
La poudre fut entièrement absorbée par mon avant-bras, mais à première vue, il n'y avait aucun changement dans mon corps.
« Donc, cela veut dire que la chance commence maintenant. »
Quel genre d'événements m'attendaient ?
Je suis resté immobile au sommet du Seongsan Ilchulbong un moment, mais aucun incident ne se produisit.
« Hmm. »
Le vœu a-t-il fonctionné ?
Je suis revenu sur le continent, à moitié dubitatif.
Pendant un moment, je me suis concentré sur la stabilisation de l'Équipe Nationale de Gestion des Routes et d'autres tâches, mais rien ne se produisit que je puisse qualifier de « chance » accablante.
Je commençais à penser que peut-être la « Loi de la Chance Totale » n'était pas assez puissante et que mon vœu avait échoué — quand.
Toc, toc.
Quelqu'un frappa à la porte de mon bureau. Je logeais temporairement au QG de l'Équipe Nationale de Gestion des Routes puisque je n'avais pas encore conquis le Tunnel d'Inunaki dans cette partie.
« Qui est-ce ? »
—J'ai entendu dire que le plus grand épéiste de Corée réside ici, alors je suis venu le trouver.
« Hmm ? »
La voix de la personne qui avait frappé était quelqu'un que je n'avais jamais entendue auparavant.
C'était un événement assez inhabituel. Encore une fois, cela se produisait pendant la 590e partie. À ce stade, sans exagération, j'avais rencontré presque toutes les personnes vivant à Busan au moins une fois.
Au cas où il y aurait un utilisateur de capacité [Téléportation] quelque part dans le monde, comme le Vieux Scho l'avait suggéré, je faisais d'ordinaire un point d'honneur à tisser des liens avec les gens que je ne connaissais pas.
Mais une voix complètement nouvelle ?
Et ils disaient être venus trouver le plus grand épéiste de Corée. Cela signifie qu'ils sont un personnage assez unique, pourtant je ne les connais pas ?
« J'ignore ce qui vous amène, mais entrez, je vous prie. »
—Alors j'entre.
La porte s'ouvrit.
Comment décrire cela ?
Un garçon d'une beauté incroyable se tenait là.
« Heu... »
Si vous avez écouté mes histoires auparavant, vous saurez que je ne porte pas de jugements désinvoltes sur l'apparence des autres.
Si je dis que quelqu'est « beau » ou « jolie », c'est parce que son apparence possède un charme si écrasant que je ne peux m'empêcher de la louanger.
Tout comme on doit appeler une montagne une montagne, quand quelque chose est beau, il doit être appelé beau.
Je ne décris un visage avec un charme « irrésistible » que s'il s'agit d'une sorte de miracle que la nature accorde au monde humain.
Par conséquent, le garçon devant moi avait une radiance au visage plus intense que n'importe quel homme que j'avais jamais vu.
Cheveux gris. Pas la couleur du vieillissement, mais une teinte vive. Un signe que le visiteur était un Éveillé.
Sa mode était unique. Était-ce des vêtements traditionnels coréens ? Non, c'était plus comme une robe en chanvre rapiécée de la dynastie Joseon.
Même avec une tenue qui aurait dû causer un malus de -30 à son apparence, elle ne pouvait pas supprimer l'aura du visiteur du tout.
Je fus à nouveau émerveillé.
De ne pas avoir croisé une telle personne en 590 parties ?
Même si je ne l'avais pas vu, son visage aurait dû être constamment discuté sur SG Net, non ?
« Oh, je suis désolé. J'ai trop fixé votre visage. Mes excuses. »
« Ce n'est pas grave. »
Sa voix était aussi étonnamment claire.
Je réalisai tardivement que la façon de parler du visiteur était assez bizarre.
La voix était si remarquable que je n'avais même pas remarqué le contenu de ses mots.
Bien que sa couleur de cheveux et son apparence diffèrent, s'il existait une version masculine de Koyori, ne serait-ce pas à ce niveau ?
« C'est étrange. J'ai déjà entendu cette façon de parler quelque part, mais où était-ce... ? »
Je ne parvenais pas à me souvenir.
Un jeune garçon aux cheveux gris ouvrit la bouche très poliment.
« Plus important encore, êtes-vous le plus grand épéiste de la péninsule coréenne, celui qui a tranché simultanément les cœurs des Dix Clans, Docteur Jang ? »
« Heu, oui. Bien que j'aie eu l'aide d'autres Éveillés, il est vrai que mon nom de code est Docteur Jang. »
« Hmm. Je vois que je suis tombé sur la bonne personne. »
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]
Le jeune garçon tapa doucement sa taille. Même la façon dont il bougeait ses doigts était élégante.
Une garde d'épée pendait à la ceinture en chanvre autour de sa taille. Cela ressemblait plus à un sabre d'entraînement qu'à une vraie lame.
« Moi aussi, bien que manquant de talent, je suis la voie du guerrier. Ayent entendu parler de votre réputation, j'ai osé vous chercher au risque de manquer de courtoisie lors de cette première rencontre. Ne voudriez-vous pas partager un duel avec moi ? »
« ...Heu. »
Attendez un instant.
« Le pronom "Je" ? Un guerrier ? Un sabre d'entraînement en aluminium ? »
Un pressentiment terrifiant submergea soudain mon esprit.
C'était comme se tenir au bord d'un marais, incapable d'utiliser des techniques de pas légers et forcé de s'y engouffrer en sandales — un étrange sentiment de terreur me saisit soudain.
Mais moi, Docteur Jang, j'étais connu comme un maître de la force mentale. Je forçai l'inquiétude à descendre et parlai calmement.
« ...Hmm. Je suis plus que disposé à m'adonner à un peu de pratique martiale, mais puis-je demander votre nom ? »
« Oh, regardez ça. J'ai complètement oublié de me présenter. En vieillissant, les bonnes manières devraient venir naturellement, mais il semble que je suis encore loin d'être un ascète convenable. Hahaha. »
Le jeune garçon, qui semblait à peine avoir 18 ans, critiqua son propre âge en faisant une révérence très formelle, du genre qu'on ne voit que dans les vieux films de Hong Kong.
« Vous pouvez m'appeler la Demoiselle de l'Épée. Je suis un noble du Royaume de Sirand disparu depuis longtemps et le chef de la Secte du Mont Hua. »
« ... »
« Récemment, par pure chance, j'ai atteint une grande illumination et j'ai retrouvé ma forme juvénile. Cependant, je ne me contente pas de ce niveau et j'ai l'intention de me consacrer entièrement à un entraînement supplémentaire, ce qui est le devoir de tout vrai guerrier ! C'est pourquoi je cherche à apprendre une chose ou deux auprès de vous, Docteur Jang ! »
« ... »
C'est dingue.
***
La Demoiselle de l'Épée, ou du moins le garçon qui prétendait l'être, était, en fait, extrêmement puissante.
« Hahaha ! Vraiment, le monde est vaste, et le monde martial regorge de maîtres ! Penser qu'il y a un épéiste d'un si haut niveau même dans cette région reculée. J'ai beaucoup appris aujourd'hui ! »
« Heu, oui... »
Dans notre duel, j'ai gagné. Mais pour un régresseur comme moi, qui a vécu 590 parties, la victoire n'est rien d'autre qu'un prérequis de base.
Le problème était le processus menant à cette victoire.
La Demoiselle de l'Épée échangea 101 passes d'armes avec moi.
En vérité, à part les esprits de l'épée qui apparaissent dans le grand vide du rêve dans le rêve, seuls quelques-uns pouvaient prétendre être les meilleurs au monde, et il était à un niveau où il pouvait se battre à égalité avec moi.
Il possédait le genre de force qui pouvait être confié à la tenue d'une ligne de front contre les monstres. Le fou des arts martiaux aux cheveux gris devant moi était aussi puissant que cela.
C'était un atout considérable qui rejoignait notre camp.
Donc, naturellement, j'aurais dû être heureux.
J'aurais dû l'être, mais...
« Monsieur... vous êtes assez habile... »
« Haha ! Bien que je sois plus âgé, comment puis-je accepter les louanges d'un cadet qui me surpasse en habileté ? Ne faites pas honte à ce vieillard. »
« Oui... »
« Hmm ! Je prévois de rester ici à Dongnae un moment. J'ai réalisé que mon niveau actuel est encore insuffisant pour restaurer la gloire de la Secte du Mont Hua. Jusqu'à ce que je puisse au moins me battre à égalité avec vous, Docteur Jang, j'ai l'intention de me consacrer entièrement à l'entraînement. »
« ... »
Pourquoi est-ce si inconfortable ?
Ce fou d'arts martiaux prétend-il sérieusement avoir eu cette apparence dans sa prime ? A-t-il vraiment manié l'épée aussi bien ?
Suis-je vraiment censé croire ça, vous, monstre abominable ?
« Hmph. »
« ... ? »
Non, tout cela n'était qu'une illusion créée par Koyori !
Mince. Pour qu'elle lance un sort si complexe sur moi sans que je m'en aperçoive ! Koyori, tu es une gamine terrifiante... !
J'ai essayé toutes les méthodes possibles pour infliger de la douleur à ma joue. Pour une raison quelconque, je ne me réveillais pas du rêve.
Merde.
« Pourquoi faites-vous ça ? Un jeune homme qui développe une habitude d'automutilation, ce n'est pas bien. »
Je suis plusieurs milliers de fois plus vieux que toi, tu sais.
Non, ce n'est pas le propos.
« Donc, monsieur, vous avez mentionné avoir vécu quelque chose comme une régénération, n'est-ce pas ? »
« En effet. »
« Comme vous le savez, le monde est devenu assez dangereux ces jours-ci. Cette régénération aurait pu être le tour de quelque monstre. Pourrais-je demander comment exactement vous avez vécu un tel événement miraculeux... ? »
« Ah, pas de problème. Les vérités profondes de l'illumination doivent être partagées entre amis partageant la même voie ! »
La Demoiselle de l'Épée se caressa le menton.
Comme s'il y avait une longue barbe inexistante là.
Honnêtement, à ce niveau de folie, cela pouvait presque être considéré comme de l'art de la performance.
« C'était quand je méditais sur la plage de l'île de Yuldo. »
Donc, vous pêchiez juste sur la plage d'Ulleungdo, c'est ça ? Je comprends.
« Mais alors, bien que ce ne soit pas encore la nuit, le ciel à l'horizon se transforma en Voie lactée. »
« ... ? »
« C'est exact. Je ressentis soudain un sens de l'illumination. Je pensai, la distinction entre le jour et la n'est qu'une construction humaine temporaire, et dans le cycle sans fin du temps, ce n'est qu'un bref scintillement de lumière suivi de ténèbres, se répétant sans fin. Toutes choses au monde suivent ce cycle. Il est étrange de voir la nuit se déployer le jour ou le jour la nuit. Le simple fait que je l'aie trouvé bizarre révélait que j'étais encore lié par mes propres préjugés. Ainsi, un guerrier est celui qui, armé d'une seule épée, soit perce avec détermination, soit hâte l'arrivée de la vérité parfaite qui se déploiera éventuellement. Le jour reste le jour, gardant sa propre beauté, et la nuit reste la nuit, brillant de la Voie lactée. Même si ce n'est que pour un instant, être témoin de cet instant fugace est le privilège de nous, individus qui vacillons brièvement avant de nous éteindre. Ah, alors, si je souhaite prolonger ce privilège, ce n'est pas de l'égoïsme mais un dévouement à tous les êtres vivants qui vacillent brièvement avant de passer. »
Je m'excuse de vous soumettre à cette longue explication, mais la Demoiselle de l'Épée a vraiment dit tout cela.
Je voulais l'interrompre, mais il était difficile de trouver le bon moment. Parfois, j'oubliais que le vieil homme (apparemment plus maintenant) devant moi tenait le destin de la production alimentaire de la péninsule coréenne entre ses mains.
Je ne pouvais pas me permettre de l'interrompre et de risquer de l'offenser.
« Alors... après avoir atteint cette illumination... ? »
« Quand je me suis réveillé, je m'étais rajeuni. Hahaha. »
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce juste de la chance pure ?
Oh.
Oh !
« La chance pure ! »
Finalement, je me souvins de l'époque, un an plus tôt, où j'avais formulé un vœu à la patte de singe sur l'île de Jeju.
C'est exact.
La Demoiselle de l'Épée avait « par chance » « d'une manière ou d'une autre » atteint l'illumination en méditant sur la plage et avait subi une régénération.
C'était, en résumé, un coup de chance — une sorte de rencontre miraculeuse qui ne s'était jamais produite une seule fois en 590 boucles !
Je jetai un coup d'œil à la Demoiselle de l'Épée. Le vieillard — ou plutôt, le jeune garçon — riait de bon cœur.
Et.
Comme le révèlerait bientôt, la régénération de la Demoiselle de l'Épée n'était que le début de la « bonne chance » que j'allais vivre lors de la 590e partie.
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]