Un conseil que j'aimerais donner à ceux qui liront un jour ma biographie : essayez de maintenir de bonnes relations avec les fées du tutoriel chaque fois que possible.
En tant que régresseur inexpérimenté, j'ai fini par m'enliser dans un cycle de haine mutuelle avec elles, leur tranchant la tête et leur défonçant le crâne. Mais il n'est pas nécessaire que vous empruntiez ce même chemin.
« Hiik, hiik, hiik. L'opération pour traquer les guérilleros contre-révolutionnaires cachés au plus profond de votre inconscient, Camarade Secrétaire, commence maintenant... ! »
« D'accord. Je compte sur toi. »
La fée du tutoriel était vraiment une anomalie utile. Sa façon de parler était particulière, et elle avait un historique d'épuisement des humains par son processus de tutoriel, mais si on passe outre, ne communiquait-elle pas avec les Homo sapiens ?
Tant que vous ne commencez pas par quelque chose comme : « C'est quoi ce bordel, putain de bâtard ?! », vous pouvez laisser une bonne impression à la fée. En fait, ce n'est pas valable qu'avec les fées — de telles salutations devraient généralement être évitées avec n'importe qui.
Les fées accoururent et m'entourèrent. Je comptai, et il y en avait 64 rassemblées autour de moi.
« D'abord, pour entrer dans l'inconscient, il est essentiel de détendre votre corps et votre esprit et de dormir un peu ! »
« Mm. »
Je m'allongeai sur le lit. Les fées prirent position comme pour une ronde, tenant mes mains gauche et droite.
Fée-Fée-(Moi)-Fée-Fée.
Si je devais le dessiner, ça ressemblerait à peu près à ça.
À gauche et à droite, 32 fées du tutoriel étaient alignées.
« Maintenant, nous allons inviter le Camarade Secrétaire dans la patrie de nos fées. Si vous avez une demande de chanson, faites-le-nous savoir ! »
« Une demande de chanson ? »
« Oui. Une berceuse parfaitement adaptée et adorable est nécessaire pour entrer dans le royaume des rêves ! Si vous n'avez pas de demande, "Ah ! vous dirai-je, maman" sera la musique de fond par défaut ! »
À cause d'un traumatisme lié à une pluie de météores, je demandai "Le Berceau" au lieu de "Ah ! vous dirai-je, maman".
Les fées du tutoriel se prirent par la main et se balancèrent de gauche à droite.
« Maman est à l'ombre de l'île — ? »
« À couper des têtes — ? »
« Le bébé est tout seul — En train de faire caca — ? »
Attendez une minute. C'étaient les vraies paroles du "Berceau" ?
« ZZZ... »
Avant que je puisse m'interroger, le chant des fées me souleva entièrement et me plongea dans le sommeil.
Clignement.
Quand j'ouvris les yeux, le décor avait changé. Un instant plus tôt, j'étais allongé sur un lit dans la planque, mais je me retrouvais maintenant la joue posée sur une table de café dans le bâtiment de l'ancien hôpital Baekje.
Sous la table gisait le cadavre du vieux Scho.
Les fées tenaient toujours mes mains. Les huit formations qui étaient composées de 32 fées chacune avaient été réduites de moitié, ne laissant plus que 16 fées de chaque côté.
« Oh... ? Hé, ce serait un remède parfait pour les insomniaques. Vous savez, le capitaine Noh Doha se plaint tout le temps de manquer de sommeil ; peut-être que si on lui chantait ça... »
« La mer chante — ? »
« Un chant de malheur — ? »
« ZZZ... »
Je me rendormis à l'intérieur du rêve. Alors que ma conscience s'effilochait, j'eus une pensée.
N'est-ce pas similaire à un truc du film Inception ?
Clignement.
Je répétai le processus de m'endormir dans les rêves. À chaque fois, ma conscience s'enfonçait plus profondément dans mon inconscient, dans un sommeil plus profond.
De la planque au café, au wagon VIP de Tang Seorin, au pont Jamsu, au lycée féminin Baekhwa...
« Oh ? Vice-Maître de guilde, vous――. »
Parfois, les personnages du rêve me reconnaissaient et écarquillaient les yeux.
Dans une ligne temporelle particulièrement ancienne, Tang Seorin, qui était Maître de guilde à l'époque, fut surprise de me voir.
Mais la berceuse ne s'arrêtait jamais.
« À couper des têtes — ? »
« À s'endormir — ? »
Plus profond. Encore plus profond.
Rêve dans le rêve.
C'était une chute qu'aucun humain normal ne pourrait jamais percevoir, et même s'ils pouvaient rêver, ils ne s'en souviendraient jamais — une plongée dans l'abîme de l'inconscient.
« ― Senior ? »
« Frangin. »
« M-Maître de guilde... »
« Oppa. »
C'était une chute sans fin.
Les relations, les souvenirs et l'essence qui faisaient de moi le Docteur Jang se dispersaient et se brisaient progressivement.
Comme du bétail abattu dans une boucherie. Comme une poupée de bois sculptée entre les mains d'un artiste.
« L'humanité dort profondément — ? »
« Ne pleure pas — ? »
« Le cri du bébé. »
« L'âme tremble. »
Clignement.
À chaque plongée dans un « rêve » plus profond, le nombre de fées diminuait. 64, 32, 16, 8, 4, 2...
Finalement, une seule.
« Hiiki. »
La fée n° 264. La toute première fée du tutoriel que j'ai jamais rencontrée tenait mes deux mains.
Dans la réalité où elle existait comme un personnage 2D déformé, l'expression de la fée pouvait se résumer à ??;;.
« Hiik ! Mon dieu ! Tu as vraiment beaucoup travaillé ! »
La fée secoua la tête de gauche à droite, et de petites gouttes de sueur déformée s'envolèrent.
« L'inconscient du Camarade Secrétaire est si solide, trop solide ! »
« ... Vraiment ? »
« Hiik ! De toute ma longue vie de cauchemar, je n'ai jamais vu d'humain avec une telle structure dans son inconscient ! Camarade Secrétaire, vous n'avez aucune distinction entre "présent" et "passé". Tout existe juste devant vous, et la capacité s'étend sur des milliers d'années ! C'est une structure qu'aucun simple mortel ne pourrait supporter... Vraiment digne d'un Camarade Secrétaire qui nous mène d'une main de fer ! »
« Mm. »
En tant qu'humain, il m'était difficile de saisir le concept d'un « inconscient solide ».
Je ne pouvais que supposer que ma [Capacité de Mémoire Complète] avait donné du fil à retordre aux fées.
Comment dire ?
Contrairement aux autres, mes souvenirs ne s'effaçaient jamais. Excepté ceux d'avant la 4e régression, bien sûr.
Pour moi, cela faisait des milliers d'années que j'avais l'habitude de ces « souvenirs qui semblent apparaître juste devant moi ».
C'était aussi la raison pour laquelle le vieux Scho m'enviait si profondément.
La tragédie de la vie de ce vieil homme, c'était que le visage et la voix de sa femme s'effaçaient progressivement de sa mémoire.
Il y aura une autre occasion de discuter en détail de cette condition unique qui est la mienne.
« En tout cas, vous avez bien travaillé. Est-ce le fond de mon inconscient ? »
« Hiik, hiik, hiik. C'est exact ! Y parvenir serait impossible pour quiconque sauf les cauchemars hautement qualifiés... ! C'est l'accomplissement ultime né de la volonté héroïque des révolutionnaires ! »
Je regardai autour de moi.
La salle d'attente de la gare de Busan.
D'une certaine façon, je trouvais que c'était vraiment comme moi. Bien que j'aie personnellement un lieu de naissance, la « ville natale » du régresseur Docteur Jang ne pouvait être qu'ici.
Mon point de départ. Le poids de cette salle d'attente, indiscernable de la réalité, flottait quelque part dans l'air.
« Ça ne ressemble pas du tout à un rêve. »
« Bien sûr que non. Cet endroit n'est pas juste une figment de l'inconscient personnel du Camarade Secrétaire ; c'est essentiellement "l'inconscient collectif de l'humanité". C'est un phénomène essentiel à la survie humaine, comme l'air ou l'eau... Une réalité avant la réalité, une structure transcendante, un lieu surréel. »
« L'inconscient collectif ? C'est le concept de Carl Jung. Vous connaissez ça ? »
[PR/N : Le concept de l'inconscient collectif de Carl, qui peut être considéré comme des structures de l'inconscient partagées entre les gens, ou des schémas et des réactions mentaux que tous les humains ont en commun à travers le monde.]
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]
« Hé hé. Grâce à l'Enfer Sans Fin, j'ai pu accéder à toutes les connaissances humaines et suivre une formation accélérée ! »
« Ah. »
« Quoi qu'il en soit, il faut être vraiment prudent ici, Camarade Secrétaire. Ce qui vous entoure n'est pas seulement la réalité physique, mais l'inconscient de l'humanité lui-même... ! »
Même en disant ça, la fée ne lâchait pas ma main. Tout comme quand le Seigneur des Fées nous a donné un bref aperçu du royaume de l'Enfer Sans Fin, cela voulait probablement dire que cet endroit était vraiment dangereux.
« En cet endroit, les lois du temps et de l'espace n'ont aucun sens ! »
« Vous voulez dire que c'est comme le Vide ? »
« Ce n'est pas juste comme le Vide ; c'est le Vide lui-même ! »
Certaines personnes parlent plus vite quand elles discutent de quelque chose qu'elles maîtrisent bien, et il semblait que ce soit pareil pour la fée n° 264.
« D'une certaine façon, les rêves peuvent être considérés comme le premier et le plus grand Vide qui plane sur chaque être humain... La seule raison pour laquelle on a pu utiliser cette salle d'attente comme camp de base, c'est parce que c'est l'endroit où le Camarade Secrétaire se sent le plus familier. »
« Un camp de base, hein. »
« Oui, donc quand on partira d'ici, quoi qu'il arrive, vous ne devez pas lâcher ma main, Camarade Secrétaire ! En cas d'urgence, pour activer le protocole d'évacuation d'urgence... »
C'est à ce moment-là.
Tap-
Un doux cliquetis de talons résonna dans la salle d'attente. Le bruit des talons frappant le sol était bien trop fort. Comme le son d'une cloche d'église de village.
Au-delà de la zone où la fée et moi nous tenions, la salle d'attente était plongée dans l'obscurité. Ainsi, la silhouette qui faisait ces pas se révéla lentement, du bas vers le haut.
Tap-
Des mocassins noirs. Des bas blancs. Une jupe violette qui couvrait les mollets sous les genoux. Mais avec des lignes blanches qui allégeraient le lourd caractère du violet profond.
« Hein ? »
Des cheveux roses.
« Comme c'est curieux. »
« .... »
« Quelle coïncidence de vous rencontrer ici, Maître de guilde ? »
Koyori.
Koyori souriait doucement.
Mon cœur manqua un battement.
Mon aura fluctua plus vite que mon pouls. Alors que je rassemblais mon aura dans tout mon corps et m'apprêtais à décapiter Koyori sur-le-champ...
« ― Hein ? »
Pouf !
Le poids de la tenant ma main s'allégea soudain. Je me retournai, et la tête de la fée avait été complètement arrachée.
Thud, thud, thud. La chair de la fée frappa le sol, comme si une chanson perdait son rythme.
Le bras de la fée n° 264, que je tenais dans ma main, pendit mollement, oscilla une fois, deux fois, trois fois, avant de s'immobiliser enfin.
Mort instantanée.
Le démon du rêve, qui avait plus de pouvoir dans les rêves que dans la réalité, fut tué instantanément dans ce même rêve.
« .... »
« Oh, je suis désolée. Mais j'étais si heureuse de revoir le Maître de guilde après si longtemps que je n'ai pas pu m'en empêcher... Je suis vraiment désolée―. »
Il n'y avait pas de place pour la discussion.
Je rassemblai instantanément mon aura et bondis en avant.
Je passai à côté de Koyori, et en le faisant, je sentis la sensation de son cou exploser contre mon épée-canne. Le son d'une explosion, plutôt que d'une découpe, suivit d'un pas plus tard avec un bang.
J'ai beaucoup grandi depuis la Guerre des Dix Clans. Je n'ai même pas pensé à dire un truc comme « Je l'ai eue ? » ou à vérifier si elle était morte, j'ai juste continué à courir.
En résumé, je fuyais aussi vite que possible.
« ― Ahaha. »
Et pourtant, avant même que je n'aie couru 300 mètres, Koyori était de nouveau juste devant moi.
Thud !
Je m'écrasai sur elle de plein fouet, et Koyori tomba en arrière.
Koyori se frotta le nez, offrant un sourire forcé.
« Aïe, aïe... Je suis désolée, Maître de guilde. Je ne regardais pas devant moi. Ahaha. Je suis un peu maladroite, vous savez. »
« .... »
Je projetai immédiatement mon aura vers le haut.
L'éclair inversé perça le plafond de la gare de Busan. Le ciel était visible. Je rassemblai mon aura dans mes pieds et m'élançai dans les airs.
Pas du Vide.
Une technique que seul quelqu'un qui a poussé son aura à l'extrême, comme moi, pouvait effectuer à ce stade.
« Il fait beau. »
Koyori était assise sur un nuage.
« .... »
« L'air semble un peu plus clair ici-haut que sur le sol, tant qu'on évite le Vide, non ? Ah. Maître de guilde, vous voudriez du thé pu-erh ? »
Utilisant le nuage comme banc, Koyori balançait ses jambes d'avant en arrière. À côté d'elle, une thermos et des tasses à thé étaient prêtes.
J'annulai immédiatement le pas du Vide et me laissai tomber.
Boum !
Je creusai de toutes mes forces quand je touchai le sol. Je creusai dans le sol, plus profond sous terre.
J'étais une foreuse, et notre foreuse était faite pour percer le sous-sol.
« Oh, regardez-moi. Le Maître de guilde préfère le thé Ceylon au pu-erh. »
Koyori, qui avait été enfouie à 600 mètres sous terre, fut déterrée. Elle souriait brillamment en tenant du thé Ceylon dans les deux mains.
« .... »
« Oh, on jouait à cache-cache tout à l'heure ? Alors... j'étais "le loup" ? Maître de guilde, je t'ai trouvée. Ahaha. C'est comme ça qu'on joue ? C'est un peu embarrassant parce que je n'ai pas joué à cache-cache depuis que je suis enfant. »
Oh, Dieu, Bouddha, Allah, Shiva, Mo Gwangseo et Jésus-Christ ! S'il vous plaît !
Je n'avais pas le choix. J'activai le protocole final d'évacuation d'urgence 552-71, « Pansori Jeokbyeokga ».
[PR/N : Jeokbyeokga est l'une des cinq histoires survivantes de la tradition coréenne du pansori.]
« Une rafale de vent soudaine, whoosh ! Le bruit du vent est fort, Zhou Yu gravit en hâte la haute tour, whoosh whoosh whoosh, regarda les drapeaux... »
« Hohoho ? La tour du Dragon Azure et de l'Oiseau Vermillon flanquent le Tigre Blanc et la Tortue Noire, et le vent du Nord-Ouest, whoosh whoosh whoosh, se lève et en un instant, le vent du Sud-Est naît, la tour craque, thud, le mât roule, thud thud thud ? »
« ... »
« Ah, le rugissement tonitruant fit tomber les tripes de Zhou Yu de peur ? »
Thud-
Koyori, ayant on ne sait comment obtenu un janggu (tambour traditionnel coréen), frappa le centre du tambour avec une aisance habile. Son interprétation du Jeokbyeokga était aussi maîtrisée que la mienne, que j'avais apprise d'un chanteur professionnel de pansori pendant une partie de vacances.
« Oh. Maître de guilde, vous n'allez pas continuer à chanter ? Je me suis beaucoup entraînée pour le chanter avec vous... »
« .... »
Les sourcils de Koyori s'affaissèrent tristement.
À cet instant, je dus faire face à la froide et dure vérité.
En effet.
J'étais dans la merde.
Et pas qu'un peu. J'étais dans la merde jusqu'au cou.
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]