Quand je séjournais sur le domaine d'Ivalice, je passais la plupart de mon temps avec ma servante Sati.
Elle gérait tout, de la préparation du thé aux tâches ménagères, mais elle restait nulle aux échecs.
Du fait de ses origines d'esclave, les jeux d'esprit lui étaient inaccessibles.
Pourtant, depuis que je l'avais faite servante, je lui avais appris à lire et le plaisir de la lecture.
À présent, c'était une lectrice assidue : elle empruntait des livres dans mon bureau ou à la bibliothèque que j'avais fait installer à Ivalice, et les dévorait.
Son vocabulaire était devenu assez riche, à mon avis.
Elle était du moins plus cultivée que Jiron, et arrivait à jouer à tout jeu ne requérant pas de réflexes.
Le shiritori, par exemple : tant qu'il n'y avait pas de limite de temps, elle était même plutôt forte.
C'est pourquoi, récemment, dès que j'avais un moment libre, nous jouions souvent au shiritori tous les deux.
L'autre jour, j'avais eu la honte de perdre, aussi aujourd'hui j'étais bien décidé à ne pas réitérer.
Pour la première fois, je décidai d'employer une petite ruse contre Sati.
C'est elle qui commence.
« Gorille... non, gorille ! »
Elle allait ajouter « -san », c'était si typiquement Sati que c'en était touchant.
« Le mois prochain. »
« Des cubes de construction ! »
« Cheveu sur la soupe. »
« Boîte de thon ! ... Non, boîte de thon en conserve ! »
« Pleine lune. »
« "Tsu"... tsu, dites-vous ? Il n'y a que des "tsu"... Grue ! »
« Racines. »
« Tsunami ! »
« Miel. »
« C'est mesquin de votre part, Maître. Il n'y a plus de mots qui commencent par "tsu". »
« Si, il y en a. »
« Vraiment ? »
« Vraiment. Veux-tu que je le dise à ta place ? »
« Oui. »
« Deviens ma femme. »
« ... »
« Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est "re", "re". »
« ... Oui. »
« Je t'ai dit "re". Tu as perdu, Sati. En guise de pénitence, accepte ceci. »
Je sortis une bague de ma poche et la passai à son annulaire.