De retour à Ivalice, j'ai vu partir mes subordonnés les uns après les autres depuis la ville d'Ivalice.
Il ne restait à Ivalice que le minimum de soldats de garnison, ainsi que Sati et le Seigneur démon.
Pour Sati, passe encore, mais pourquoi le Seigneur démon est-il ici ?
Une telle question me traversa l'esprit, mais elle me répondit par ce waka.
« Narukami no sukoshi toyomite sashikumori ame mo furanu ka kimi o tome »
Lorsque j'entendis ces mots au manoir d'Ivalice, je restai coi.
En me voyant ainsi, le Seigneur démon afficha un air déçu.
« Quoi ? Tu ne me donnes pas de poème en retour ? »
« Poème en retour... ? »
Son discours à l'ancienne, et le mot "kaeshiuta" me firent réaliser que c'était un vieux chant japonais, mais hélas je n'étais pas assez cultivé pour en connaître la source.
...
Je ne pus donc répondre que par le silence, mais le Seigneur démon me donna cette précision.
« Narukami no sukoshi toyomite furazutomo ware wa tomaramu imouto shi tomeba, voilà le poème en retour. »
« Ha... »
Faisant une réponse dépourvue d'esprit, je demandai tout de même le sens.
Le Seigneur démon m'instruisit, l'air ahuri.
« "Narukami no sukoshi toyomite sashikumori ame mo furanu ka kimi o tome". Cela signifie : "J'aimerais qu'il tombe ne serait-ce qu'un peu de tonnerre et de pluie, ainsi tu resterais dans ce manoir." »
« Je vois. »
« Quant au poème en retour, "Narukami no sukoshi toyomite furazutomo ware wa tomaramu imouto shi tomeba". Cela veut dire : "Même sans tonnerre ni pluie, je resterai ici, si tu le souhaites." »
C'est le sens de ce chant.
m'expliqua le Seigneur démon.
Apparemment, c'est un passage du Man'yōshū.
On est bien face à un daimyō de l'ère Sengoku. Sa culture surpasse celle des gens modernes.
Je ne pus m'empêcher de l'admirer sincèrement, et Sati semblait tout aussi impressionnée.
« C'est un poème très romantique. On dirait une œuvre de poète couronné. »
Et elle brillait des yeux comme une jeune fille.
Le Seigneur démon sourit en la regardant.
« Cette gamine est bien plus romantique. C'est pour ça que les hommes sont bons à rien. »
Après cette sentence, le Seigneur démon entama l'incantation d'un sort.
Lorsqu'elle eut terminé son chant, de lourds nuages couvrirent le ciel qui était clair tout à l'heure, et la pluie se mit à tomber.
Je contemplai la scène en marmonnant, dans mon for intérieur.
'Si tu veux rester dans ce manoir, tu n'as qu'à le dire directement.'
De son côté, le Seigneur démon s'assit sur le canapé avec un air innocent, se faisant verser du thé par Sati.