Miss Sang !
Un seul titre, des implications bien différentes.
« Madame ! »
Xiangxiu s'exclama, alarmée.
Il s'avéra que, lorsqu'elle entendit ce titre, Sang Ruoshui trébucha et s'effondra.
Laissez le Bureau des Vêtements confectionner les habits !
C'est un traitement réservé aux Dames !
Que veut faire l'Empereur ?
Considère-t-il Sang Yan comme sa femme ?
Sang Ruoshui tomba dans les bras de Xiangxiu, profita de son appui pour se relever, se recoucha sur le lit et n'osa plus regarder dans la direction de l'Empereur.
Elle allait devenir folle.
Sang Yan était également sous le choc, elle trouvait l'Empereur fou, s'acharnant délibérément à tourmenter les gens — il savait pertinemment combien Sang Ruoshui l'aimait, et pourtant il ravivait encore leur affection de sœurs !
« Empereur, c'est déraisonnable. »
Elle s'agenouilla et dit solennellement : « De par mon humble statut, je ne saurais l'accepter. »
He Ying n'apprécia pas ces mots, mais il ne la gronda pas ; il se tourna vers Pei Muyang : « Apprenez-lui à parler. »
Pei Muyang, expert dans l'art de lire dans les pensées de l'Empereur, déclara immédiatement : « Tonnerre et rosée sont tous deux la grâce du Ciel. Mademoiselle Sang, vous devriez Le remercier sans tarder. »
Sang Yan : « … »
L'Empereur use de son pouvoir pour opprimer les gens !
Cette vile société féodale !
Elle, agacée, réprima sa colère et dit : « Empereur, bien que la Concubine Sang ne soit que votre concubine, dans son cœur, vous êtes son mari, et vous devriez vous enquérir de sa maladie. Une telle indifférence n'est-elle pas déchirante ? »
Cet Empereur n'a pas de cœur !
Qui tombe amoureux de lui est maudit !
« M'apprends-tu à mener mes affaires ? »
He Ying fronça les sourcils, sa voix froide portant un léger avertissement.
Sang Yan se prosterna, mais ne céda pas, et dit : « Je n'ose pas. Je fais seulement preuve d'empathie, car si j'étais malade, et que mon mari, à mon chevet, s'occupait d'une autre femme, j'en aurais le cœur brisé — »
« Taisez-vous ! »
He Ying frappa la table et hurla : « Retirez ce "je" de votre discours ! »
Sang Yan : « … »
D'abord terrifiée à mort par sa colère, elle devint ensuite perplexe — le « je » était-il le point focal ? Pourquoi avait-elle l'impression que l'Empereur était furieux parce qu'elle avait évoqué un autre homme ?
« Empereur, calmez votre colère. »
Pei Muyang s'agenouilla, prenant la parole pour Sang Yan : « Mademoiselle Sang s'est sans doute mal exprimée. »
Il sentait que l'Empereur appréciait Sang Yan bien plus qu'il ne l'avait imaginé.
Un homme comme lui, outre le fait de bien servir l'Empereur et de gagner sa faveur, cherchait aussi à gagner celle de la dame qui occupait le cœur de l'Empereur.
Sang Yan ne s'était pas mal exprimée, mais elle ne pouvait pas le répéter.
L'Empereur, avec ses pensées profondes et ses actions peu conventionnelles, ce serait mauvais si elle le poussait à affirmer son autorité.
Pour une raison quelconque, elle avait toujours l'impression que l'Empereur en était capable !
He Ying, la voyant baisser la tête en silence et paraissant rebelle, fronça les sourcils et demanda : « Reconnais-tu ta faute ? »
Sang Yan ne se sentait pas en tort, et l'éducation de la civilisation moderne ne lui permettait pas de se soumettre aveuglément aux puissants, aussi dit-elle : « Empereur, aussi éminent soyez-vous, si vous dites que moi, sujette, j'ai tort, alors j'ai tort. »
« Sous-entends-tu que j'abuse de mon pouvoir ? »
« Je n'ose pas. »
« Je vois que tu n'as peur de rien. »
« Je suis d'une intelligence bornée, si je parle à tort, j'espère que l'Empereur me pardonnera. »
« Je trouve que tu es fort intelligente ! À utiliser délibérément ton intelligence pour m'irriter ! »
Ses paroles rendirent instantanément leur conversation ambiguë.
Sang Yan pressentit des ennuis, et dit faiblement : « Je n'ose pas. »
He Ying, se rappelant sa timidité de lapin, fit un signe de la main : « Assez. Relevez-vous. Réfléchissez avant de parler la prochaine fois. »
« Oui. Je suivrai les instructions de Votre Majesté. »
Sang Yan se leva, prête à prendre congé : « Je vais maintenant me rendre au palais latéral pour réfléchir. »
Cela dit, elle partit.
« Arrêtez ! »
He Ying fronça les sourcils et l'appela.
« Sœur — »
Sang Ruoshui, qui était descendue du lit, tituba vers elle, agrippa sa manche, les yeux pleins de larmes, et supplia : « Sœur, l'Empereur vient rarement, distraie-le bien pour mon compte. »
Sang Yan : « … »
Mince.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une sœur qui distrait son beau-frère ?
Oubliez.
En voyant le visage hagard de Sang Ruoshui, elle se convainquit : le plus important, c'est la malade.
Elle aida Sang Ruoshui à regagner son lit, se retourna, et adressa à l'Empereur un léger sourire, essayant d'afficher une attitude flatteuse.
« J'ai apporté quelques en-cas de ma maison natale. L'Empereur voudrait-il goûter ? »
« Accordé. »
Son ton était celui d'une faveur accordée.
Sang Yan l'endura, alla au palais latéral, et rapporta tranquillement des sushis, en souriant tandis qu'elle les présentait : « Je vous en prie, Votre Majesté. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
He Ying n'avait jamais vu un tel mets.
Sang Yan l'expliqua simplement : « Des sushis. »
« Pourquoi appelle-t-on cela ainsi ? »
« Parce que — »
Sang Yan, ne sachant comment l'expliquer, répondit distraitement : « Parce que la première personne qui les a faits s'appelait Sushi. »
He Ying : « … »
Il parut quelque peu appâté.
Il tendit la main pour en prendre —
Soudain, Pei Muyang s'agenouilla, le sourire aux lèvres : « Je vois que ce mets est rare, daignez accorder à ce humble serviteur d'en goûter un. »
Il demandait ostensiblement une récompense, mais testait secrètement le poison pour le compte de l'Empereur.
He Ying comprit son intention et répondit par un sourire : « J'avais presque oublié ta gourmandise. Accordé. »
Pei Muyang saisit immédiatement un sushi, le porta à sa bouche, mâcha quelques fois, et le loua : « Délicieux. Délicieux. Vraiment un mets délicat du monde des mortels. »
Sang Yan fit semblant de ne pas percer à jour la performance peu convaincante du maître et du serviteur. Dès que l'Empereur prit une bouchée, elle en porta un à Sang Ruoshui.
Sang Ruoshui en prit un, et en mangeant, dit : « Merci, sœur. »
Malgré sa jalousie de voir Sang Yan avoir gagné la faveur de l'Empereur, elle était reconnaissante que Sang Yan ait risqué la colère de l'Empereur pour plaider en sa faveur à plusieurs reprises.
Voyant ses yeux rougis, semblant sur le point de pleurer, Sang Yan sourit résignée : « Nous sommes de la famille, de quoi y a-t-il à remercier ? Si tu veux vraiment me remercier, prends juste bien soin de toi. Ce serait le plus grand remerciement. »
En entendant cela, les larmes de Sang Ruoshui coulèrent soudain.
Peut-être la maladie rend-elle fragile.
À cet instant, elle ressentit une affection maternelle émanant de sa sœur.
« Tu en veux encore ? »
« Mm. »
Sang Ruoshui, tout en pleurant, prit un autre sushi — du riz collé aux commissures de ses lèvres.
Sang Yan vit cela et tendit la main pour l'essuyer.
La chaleur entre les sœurs était touchante.
Mais elle s'arrêta net.
« La fonctionnaire féminine du Bureau des Vêtements, Sun Cai Rong, salue l'Empereur. »
« Relevez-vous. »
He Ying jeta un coup d'œil à Sang Yan près du lit et ordonna : « Allez mesurer Mademoiselle Sang. »
On ne prend pas les mesures devant l'Empereur.
Sang Yan dit alors : « Pourrions-nous aller au palais latéral ? »
He Ying acquiesça.
Sang Yan conduisit la fonctionnaire au palais latéral.
Environ le temps de boire une tasse de thé plus tard, elle revint avec la fonctionnaire.
He Ying avait fini le dernier sushi, prit le mouchoir que Pei Muyang lui tendait, s'essuya les mains, et demanda : « Tout est mesuré ? »
La fonctionnaire, Sun Cai Rong, s'inclina et répondit : « Votre Majesté, c'est fait. »
Elle repensa à ces mesures alléchantes, se rappelant les contacts accidentels de sa peau — comme du jade frais, aucune trace de sueur.
Une véritable beauté naturelle !
No wonder she caught the Emperor's eye. -> Pas étonnant qu'elle ait attiré l'œil de l'Empereur.
He Ying rejeta le mouchoir à Pei Muyang, but une gorgée de thé d'un ton indifférent : « Confiez-en dix ensembles. Utilisez les meilleurs matériaux. Trois jours. »
Il ne considérait pas trois jours comme un délai serré.
Sun Cai Rong ne mentionna pas non plus le délai court, répondant respectueusement : « Oui. »
« Vous pouvez partir. »
« Oui. »
Au moment où Sun Cai Rong partait, elle ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Sang Yan.
Pendant la prise de mesures, elles avaient échangé quelques propos anodins.
Ainsi, elle était également sous le choc — une veuve au destin de tueuse de mari avait attiré l'œil de l'Empereur ! Était-ce bonheur ou malheur ? Elle était vraiment curieuse.
Elle eut un pressentiment — le harem allait être agité.
« Votre servante remercie Votre Majesté. »
À ce stade, Sang Yan ne pouvait qu'accepter et laisser les choses aller.
Ce qui doit arriver arrivera.
« Puisque tu remercies, pourquoi ne pas faire une partie d'échecs avec moi ? »
« … »
En novice aux échecs, Sang Yan ne pouvait refuser et ne put que suggérer faiblement : « Et si on jouait au Gomoku ? »
He Ying, ignorant les circonstances, demanda : « Tu aimes ce jeu ? »
Avec un sourire gêné, Sang Yan répondit : « C'est le seul auquel je sache jouer. »
He Ying acquiesça avec un sourire : « Accordé. »
Sang Yan : « … »
Cet « accordé » est vraiment agaçant !
Tout dans le Palais Impérial devait être permis par lui, c'est utterly demeaning ! -> utterly demeaning ! -> d'une indignité totale !
Hélas.
Vraiment envie de partir.
Bientôt, un valet de palais prépara le jeu d'échecs.
Sang Yan, préférant les blancs, choisit vite les pièces blanches.
Les pièces semblaient en jade blanc — d'apparence claire et translucide, froides et lisses au toucher, très réconfortantes.
En effet, tout dans le Palais Impérial était un trésor.
Sang Yan, devenant un peu cupide, proposa : « Votre Majesté, que diriez-vous d'un petit pari ? »
He Ying, l'entendant demander quelque chose pour la première fois, trouva cela assez nouveau et demanda : « Quel genre de mise avez-vous en tête ? »
« Si je gagne, puis-je garder ce jeu d'échecs ? »
« C'est possible, mais si tu perds ? »
« Si je perds… »
Sang Yan réfléchit un instant et dit : « Je ferai des sushis pour l'Empereur. »
Elle avait remarqué que l'Empereur était aussi un gourmet.
Tout à l'heure, à part un sushi pour l'eunuque et deux pour Sang Ruoshui, il avait mangé les quatre pièces restantes.
Il semblait être un grand amateur de bonne chère.
La réalité était qu'He Ying s'ennuyait en attendant les mesures, et avait inconsciemment trop mangé.
Bien qu'il ait apprécié, il n'avait pas besoin qu'elle cuisine.
« J'ai soixante grands chefs dans ma Cuisine Impériale ; qu'y a-t-il qu'ils ne sachent pas faire ? »
Il ne voulait certainement pas de nourriture comme enjeu.
Sang Yan vit son intention et se sentit embarrassée : « Alors que voudrait Votre Majesté comme mise ? Je dois le dire, je ne peux offrir que cela. Si Votre Majesté demande quelque chose que je ne peux donner, oublions ce pari. »
« Tu es seulement prête à gagner, pas à perdre ? »
« J'ai déjà dit, je ne peux donner que cela. »
« Comment sais-tu que ce que tu peux donner est limité ? »
He Ying rit, son regard intensément fixé sur elle, presque exigeant : « Ou est-ce que... tu sais ce que je veux ? Et tu refuses de me le donner ? »