Quelle peut bien être la terreur d'un homme qui sauvait des vies, une fois qu'il se met à porter de la haine ?
L'exemple type, c'est le Démon du Poison.
Le Démon du Poison s'est renforcé grâce à ses connaissances en anatomie et en médecine, et s'est mis à étudier les poisons quand cela n'a plus suffi. Les pieds qui s'empressaient dans sa clinique pour tenter de soulager ses patients souffrants se sont transformés en pieds qui cherchaient des poissons poussant sur des terrains dangereux.
Le Démon du Poison a même testé le poison sur son propre corps, insatisfait de ses préparatifs pour abattre Dae Na-chal en solitaire. Après avoir enduré un cycle constant d'empoisonnement et de traitement, il a fini par tuer Dae Na-chal.
Un homme en quête de vengeance serait-il satisfait ?
Au moment de notre première rencontre, le Démon du Poison avait déjà tué Dae Na-chal. Pourtant, il n'a pas ménagé les disciples de Dae Na-chal pour autant. Il les a tués en les pourchassant et en les traquant. Même d'anciens disciples qui avaient abandonné leur vie de Douze Généraux pour vivre en gens ordinaires ont été attrapés et massacrés.
Quand je l'ai rencontré, le Démon du Poison ne se contentait pas de haïr les guerriers du Kangho, il méprisait les humains en général. Il avait soigné et traité d'innombrables patients. Par peur de Dae Na-chal et de sa colère, personne ne s'est porté à son secours quand il a sombré dans le délire.
C'est ainsi que Moyong Baek a lentement plongé dans le monde du Kangho dans une autre vie.
J'ai appris les détails de sa haine lors d'une beuverie avec le Démon du Poison.
À l'époque où il était un simple praticien, il a soigné Dae Na-chal alors que celui-ci était grièvement blessé. Il a aussi sauvé les Douze Généraux de justesse à plusieurs reprises.
Finalement, Moyong Baek a tué tous ses patients ingrats avec du poison.
Quand j'ai rencontré le Démon du Poison, l'expression de son visage était toujours sombre.
Quand la vengeance ardente s'est éteinte après qu'il eut éliminé tous ses ennemis haïs.
Pour quoi vivrait-il ?
Ses proches n'étaient plus à ses côtés, et tous les salopards qu'il devait tuer avaient disparu à jamais.
Le Démon du Poison a continué d'étudier le poison et de cultiver les arts martiaux sans trouver de réponse convenable. Il passait ses jours à imaginer que quelqu'un viendrait venger Dae Na-chal.
Et j'étais reconnaissant envers ce Démon du Poison.
Ayant juré de ne plus jamais sauver une vie, le Démon du Poison a rompu son serment pour me tirer de la Déviation du Qi grâce à ses connaissances médicales d'autrefois.
L'homme qui perdait lentement la raison a peut-être éprouvé de l'empathie pour moi, qui était devenu fou depuis longtemps. Ce doit être l'empathie qui unit les fous entre eux.
Je ne peux m'empêcher de repenser aux vieux jours alors que je suis assis seul dans la salle d'attente.
Moyong Baek, qui réapparaît après s'être occupé de ses patients, s'assoit à nouveau et m'explique l'état des malades.
« Ne vous inquiétez pas, aucun des deux n'a de blessures graves. »
Je ne m'inquiète pas, mais j'acquiesce gravement quand même. Apparemment, Moyong Baek croit que je suis le tuteur des deux patients.
Moyong Baek continue.
« À ma grande surprise, leurs blessures sont légères, mais ils présentent aussi des symptômes de troubles mentaux et d'anxiété. Surtout la Générale Hong-shin, on dirait qu'elle n'a pas dormi depuis plusieurs jours. Elle ne cessait de radoter sur ce que quelqu'un était en train de faire, et de se plaindre qu'elle souffrait de diarrhée. À moitié endormie, ses paroles deviennent honnêtes. »
Moyong Baek me fixe comme s'il attendait une explication sur la façon dont ils ont fini dans cet état.
« La diarrhée, c'est une maladie grave ? »
« Tu es dans le Kangho. La diarrhée peut te faire perdre contre un ennemi. C'est une question de vie ou de mort, donc c'est considéré comme une maladie grave. »
Je n'aurais jamais cru revenir dans le passé pour avoir une conversation aussi approfondie sur la diarrhée avec le Démon du Poison, jadis si terrifiant.
Comme je connais le caractère de Moyong Baek, je satisfais sa curiosité.
« La vérité, c'est que je lui ai dit que c'était du poison et je lui ai donné des laxatifs. Je lui ai ensuite ordonné d'éliminer sans tarder l'un des Douze Généraux — Chien Vert, Cheval Jaune ou Rat Blanc. Si Hong-shin avait continué à me défier, je n'aurais eu d'autre choix que de la tuer comme le Chef de l'Union du Lièvre Noir. Donc, les laxatifs que je lui ai donnés lui ont sauvé la vie ! »
Je réplique en utilisant mon Introduction aux Études sur la Diarrhée (泄瀉學槪論).
Une fois qu'il a compris ce qui se tramait, Moyong Baek tente de retenir son rire et ses narines se dilatent.
« Je vois. Alors je vais prescrire un médicament pour arrêter la diarrhée. »
Je claquement des doigts et dis.
« Tu vas vite acquérir une réputation pour le traitement des poisons. Ce sera redoutable. »
« Merci, mais je dois refuser. »
« De toute façon, je lui ai promis de la soigner puisqu'elle a éliminé Chien Vert. Elle sera sous ta responsabilité, Docteur Moyong. »
« Je vois. Ce n'est pas difficile, laisse faire. »
Comment l'atmosphère a-t-elle pu devenir solennelle sur le thème de l'arrêt de la diarrhée ? Échangeant un regard avec Moyong Baek un instant, je lui fais un signe de tête.
« Passons au sujet suivant, la diarrhée. »
« Bien sûr. Il semble aussi que le Général Geum-hae souffre d'un choc psychologique. »
J'adresse une question à Moyong Baek.
« Tu sais ce qu'il aime le plus ? »
« Je ne veux pas t'offenser, mais ce serait l'argent, la drogue et la gloutonnerie. »
« Bien vu. Pendant le combat, il a perdu une quantité considérable d'énergie interne, et je lui ai aussi volé son argent. »
« Exact. Ceux qui réussissent ont tendance à prendre l'échec plus personnellement. »
J'acquiesce et désigne la chambre des patients.
« Laisse-moi aller sortir Hong-shin des abîmes du désespoir. »
En fixant le dos de Moyong Baek, je réfléchis.
Le dicton selon qui les gens qui réussissent prennent l'échec plus personnellement s'applique aussi à lui.
Mais pas à moi.
J'ai peu de souvenirs de réussite.
L'auberge a été détruite, j'ai été viré par mon employeur quand je travaillais comme gardien de cimetière, et j'ai perdu tous mes paris sur les duels d'entraînement. Je me suis égaré en apprenant les arts martiaux et je me suis infligé une Déviation du Qi, et la Secte du Bas-Fond a été dissoute dès sa création. Que ce soit l'apprentissage des arts martiaux ou la prise de panacées, rien ne s'est bien passé.
Une vie marquée par l'échec ; c'était ma vie antérieure.
Parce que j'avais vécu une existence aussi ruinée, j'ai fini par être traqué par l'Alliance du Murim et le Culte Démoniaque.
Finalement, j'ai avalé la Perle Céleste…
L'échec n'est qu'un processus.
L'essentiel, c'est de s'en sortir sans se faire mal.
J'entends soudain la voix de Hong-shin venir de la chambre du patient.
C'est ça. Il faut vivre avec gratitude.
L'espoir que la diarrhée s'arrête et l'attente qu'un gros caca sorte à la place. Le mot « docteur » semble sortir naturellement de la bouche de Hong-shin maintenant.
Comment un médecin respectable comme Moyong Baek a-t-il pu être aussi horriblement trahi par ses patients ?
Le surnom de « Grand Médecin » a disparu, et le Démon du Poison est né.
Par conséquent, Dae Na-chal doit mourir de ma main avant que Moyong Baek ne devienne sauvage.
Mon flux de conscience semble revenir vers la merde tandis que je suis assis seul, absorbé dans mes pensées, alors j'essaie de calmer mon esprit.
Chaque fois que les infirmières passent, je baisse légèrement la tête.
Mon visage est pâle, ma tenue est d'un blanc pur, et pourtant ma tête est pleine de caca, alors j'ai pitié pour les infirmières.
Après avoir briefé les infirmières sur les précautions et les traitements, Moyong Baek ressort d'un pas décidé.
« Chef, je crains que la Générale Hong-shin ait besoin de repos. Le temps d'attente sera retardé car le traitement du Général Geum-hae sera aussi prolongé. Vous pouvez revenir demain. »
« Docteur, êtes-vous occupé ? »
Je désigne la chaise en face de moi.
Après avoir regardé Moyong Baek s'asseoir, je lui pousse la boîte d'or. Moyong Baek regarde la boîte et demande.
Dès qu'il l'ouvre, Moyong Baek confirme qu'elle est pleine de monnaie d'or.
« C'est trop. Combien y en a-t-il au total ? »
« Pourquoi me donnes-tu autant ? »
« En fait, il est temps pour moi de faire de la culture. Pendant que j'attends qu'ils soient soignés, prépare-moi un endroit calme pour me reposer. »
« Ce ne sera pas un problème, donc… »
Moyong Baek retire trois pièces d'or de la boîte et me repousse la boîte.
« Même ça, c'est trop. »
Une querelle éclate.
Je me rappelle vite que le Démon du Poison était d'une obstination extrême par le passé. Moyong Baek dit avec une expression décontractée.
« Chef, je soigne mes patients peu importe qui ils sont parce que je suis un praticien médical. Cependant, je suis aussi un être humain avec des goûts et des dégoûts. Utilise cet argent pour ce que tu as prévu. J'en ai reçu 50, mais j'en rends 47 pour financer ton projet. »
Je gagne de l'argent pour pouvoir le faire pleuvoir.
Et Mo Yong-baek ramasse l'argent dans ses mains et me le rejette à la figure.
De plus, si on regarde de près le sens de ses mots, ça contient des indices pour que j'utilise cet argent pour tuer Dae Na-chal.
« Si tu insistes, je les reprends. »
« Mais tu dois accepter ceux-ci. »
Je tends une boîte d'Herbes de Flamme Blanche à quatre racines à Moyong Baek. Je dis préventivement quelque chose au cas où il avancerait quelque raison que ce soit pour refuser.
« Un médecin doit être en bonne santé pour aider à sauver plus de vies. »
Moyong Baek rit sans ouvrir la boîte d'Herbes de Flamme Blanche.
« Pour que j'absorbe complètement ces Herbes de Flamme Blanche, il me faudrait plus de 10 jours de culture. Les patients arrivent tous les jours. Je ne peux pas quitter mon poste pour les ingérer. Au contraire, ne sont-elles pas essentielles pour toi ? Je suis reconnaissant que tu portes un si grand intérêt à cette misérable clinique. Mange-les tout de suite et commence ta culture, et je préparerai un remède pour aider ton corps à retrouver son équilibre. »
Voilà le genre de type que j'ai en face de moi.
Tandis que je réfléchis à quoi dire après avoir épuisé mes répliques cinglantes, Moyong Baek appelle les infirmières et donne plusieurs ordres.
« Emmenez le chef dans la pièce au fond. Il va commencer la culture une fois qu'il aura pris les herbes, alors faites attention. »
« Et mettez une pancarte disant que je suis absent jusqu'à demain matin et fermez la clinique plus tôt aujourd'hui. J'ai quelque chose à faire. »
Pendant que les infirmières et la clinique se mettent en mouvement en synchronisation, j'attends patiemment.
« Chef ? Vous pouvez y aller maintenant. »
Putain. Ça me fait me demander si je peux faire tout ça pour seulement 3 pièces d'or.
Moyong Baek dit avec un sourire.
« Faire la connaissance d'un maître plus habile que le Chef de l'Union du Lièvre Noir est une aubaine pour nous. J'ai hâte de travailler avec toi, Chef. »
Finalement, l'homme dont la tête est remplie de pensées sur la merde suit les infirmières à l'intérieur.
Moyong Baek, resté seul, regarde les infirmières affairées qui vont et viennent et entre dans son bureau, les mains dans le dos.
Il retire son bandeau trempé de sueur, se lave les mains et le visage, et en remet un neuf sur son front.
Ensuite, il sort un à un les ingrédients du tiroir où sont rangés les médicaments et les herbes, et les pose sur la table. En attendant, il se rappelle les manières, le regard, le teint et la respiration du chef de clan, tout en réfléchissant aux matériaux qui pourraient neutraliser l'énergie de l'Herbe de Flamme Blanche. Il marmonne alors.
« …Je pense qu'il a des problèmes de colère de base. »
Moyong Baek pense qu'il ne devrait pas tout croire sur parole de la part d'un patient.
Certains ingrédients doivent être finement réduits en poudre, alors Moyong Baek s'assoit à son bureau, prend les ustensiles en main, et commence lui-même à préparer les ingrédients.
C'est aussi un processus très long.
Pourtant, l'efficacité du médicament peut être augmentée grâce à ces gestes anodins et à cette sincérité.
D'habitude, ce sont les infirmières qui font ça, mais aujourd'hui, il prépare les herbes médicinales lui-même.
Naturellement, il n'a d'autre choix que de réfléchir à l'état du patient en préparant le médicament.
Aux yeux de Moyong Baek, le chef de la Secte du Bas-Fond est un homme impressionnant qui montre très peu d'émotions. Il fait souvent des blagues, mais ce n'est qu'une façade.
Sa nature est celle d'une personne lucide qui ne se réjouit jamais et ne se met jamais en colère.
Basé sur ses recherches et les livres qu'il a lus sur les personnalités humaines et ses pensées personnelles, il interprète le chef de la Secte du Bas-Fond de cette façon.
Un homme qui fera la guerre et tournera le monde en ennemi si les choses ne marchent pas.
Un homme qui mènera et protégera beaucoup de gens si les choses marchent bien.
Le point, c'est que que ce soit faire la guerre ou protéger les gens, il n'est définitivement pas un homme ordinaire qui peut passer ses jours paisiblement.
Pour le classer comme type de personnalité, c'est un homme de guerre, un Colonel (將帥).
Peu importe comment les choses évoluent, il sera le chef d'une armée.
C'est pour ça que Moyong Baek travaille plus dur à préparer le médicament.
Il espère que le chef de la Secte du Bas-Fond dépensera plus d'argent pour quelque chose de plus significatif, surmontera ses problèmes de colère, surmontera ses Démons Intérieurs (心魔) qui pourraient se développer à l'avenir, gagnera contre Dae Na-chal, et il espère aussi que le chef de clan s'élèvera dans sa carrière et protégera la Clinique Moyong….
Il rassemble les herbes et les ingrédients et les réduit soigneusement en poudre.
Alors qu'il s'immerge dans le processus de préparation, les commissures des lèvres de Moyong Baek se relèvent légèrement. Ayant éclaté de rire tout seul, Moyong Baek n'a d'autre choix que de faire une petite pause.
« Argh, je n'arrête pas de penser à son histoire de diarrhée. »
L'homme qui fut jadis le Démon du Poison rit avec une expression radieuse.