« Wow, tu chantes vraiment bien. Où as-tu appris cette chanson ? »
Une fois la chanson de Claire terminée, la personne qui chantait à l'origine lui a demandé.
Bon, même si elle répondait, il ne comprendrait pas. C'était probablement une chanson qui n'existait pas dans ce monde —
« D'internet ! »
— ouais, c'était ça.
Maintenant que j'y pensais, cela faisait déjà plus d'un mois qu'elles étaient venues dans ce monde.
Il y avait eu tout le temps pour qu'elles apprennent des chansons sur internet.
D'ailleurs, le jazz était un genre qu'on pouvait dire né de l'histoire d'un pays appelé l'Amérique. Azerna avait un genre un peu similaire, mais musicalement, c'était probablement différent du jazz de ce monde.
Pas que j'en aie assez à faire pour connaître les détails.
« Et vos sœurs qui sont venues avec vous... ? »
L'homme a jeté un coup d'œil de notre côté avec une pointe d'anticipation dans la voix, et j'ai vite agité les mains d'un bord à l'autre.
En coinçant l'œil, j'ai vu Alice secouer la tête énergiquement elle aussi.
« Ah, c'est un peu décevant. Merci pour cette belle chanson. Puis-je au moins connaître ton nom ? »
« Je m'appelle Claire ! »
Un petit murmure a parcouru la foule.
Bien sûr. Ce serait bizarre qu'une personne qui se dit coréenne se présente soudain avec un nom à consonance étrangère.
Mais bon, l'ambiance n'est pas devenue suspecte pour autant.
Si un otaku comme moi était passé par là, il aurait pensé à « Claire Fangryphon » ou « Claire Grace », mais normalement les gens supposeraient juste qu'elle est une Coréenne naturalisée à l'étranger.
« Très bien alors, un tour d'applaudissements pour Claire pour cette magnifique performance ! »
Au son des applaudissements, Claire, le visage légèrement rouge, a couru vers nous.
« Tu t'es amusée ? »
« Ouais ! »
Même si j'appréciais ma vie ici à ma façon depuis mon retour dans ce monde, et qu'Alice avait l'air détendue elle aussi, il était clair que celle qui s'éclatait vraiment, c'était Claire.
Et pour ça, j'étais sincèrement reconnaissante.
« Tu as aimé chanter ? »
Il y avait des character songs, bien sûr, mais dans le jeu, Claire n'avait jamais été montrée en train de chanter directement. En fait, aucun personnage précis n'avait été dépeint en train de chanter.
Maintenant que j'y pensais, ils auraient vraiment pu ajouter un truc comme ça.
« Je ne t'ai jamais vue chanter à Azerna. »
Alice a formulé la question que j'avais en tête.
« Ah, ben, j'avais une réputation à tenir en tant que noble. »
... Je vois.
En Corée, il y a eu une époque où certains métiers artistiques étaient mal vus, mais je n'étais pas exactement sûre de comment c'était à Azerna.
Des violonistes et chefs d'orchestre occidentaux célèbres avaient leurs histoires transmises sur des générations, et même le roi Louis XIV de France avait dansé le ballet étant jeune, donc ce n'était pas comme si ça avait toujours été méprisé... mais quand même, même si le décor était occidental, Azerna n'était pas le même monde que celui dans lequel on avait vécu.
En y réfléchissant, ça aurait été gênant pour une noble de chanter en public.
Au minimum, beugler des chansons dans la rue aurait été impensablement déshonorant.
Dans ce cas...
« Tu veux chanter à cœur joie ? »
« Hein ? »
« Y a un karaoké pas loin. Et comme on a encore pas mal de temps avant le dîner, pourquoi on n'irait pas y passer un moment ? »
« Ah, vraiment ? »
Le visage de Claire s'est illuminé. On dirait qu'il pouvait encore l'être davantage.
Par précaution, j'ai jeté un coup d'œil à Alice, qui n'a fait qu'hausser les épaules.
Elle ne semblait pas être quelqu'un qui aimait particulièrement chanter non plus.
Quant à moi, j'étais du genre à refuser même quand des amis me traînaient au karaoké.
Ce n'était pas que je chantais particulièrement mal, je n'aimais pas les endroits bruyants, et par-dessus tout, cette ambiance « entre initiés » ne me convenait pas du tout. Je préférais traîner dans un café ou papoter autour d'un verre dans un bar.
Mais bon.
Si elle avait si envie de chanter.
Peut-être qu'une fois, je pouvais exaucer son vœux.
*
« Unni, dépêche-toi, dépêche-toi. »
Dizent que « ppalli ppalli » (vite, vite) est l'une des premières choses que les étrangers apprennent en Corée, et ça avait l'air vrai.
Malgré mon manque d'envie de chanter, je me suis retrouvée un micro à la main parce que Claire, après avoir chanté quelques chansons elle-même, me l'a fourré dans les mains.
Hum...
Si c'avait été un dîner d'entreprise, j'aurais vraiment grimacé, mais les deux personnes ici n'étaient pas mes chefs — c'étaient mes sœurs.
Chaque fois que des amis m'entraînaient, je finissais par chanter un titre ou deux pour entretenir l'ambiance, alors tant pis.
Cependant —
« Je le dis d'avance, je suis pas terrible en chant. »
« C'est pas grave. Tout le monde n'a pas à être bon. »
« On est juste là pour s'amuser, alors chante ce que tu veux. »
Claire, d'accord, mais pour Alice, qui n'avait pas chanté une seule fois et se contentait d'applaudir, de dire ça — c'était vraiment agaçant.
Quand j'ai plissé les yeux vers elle, Alice a vite détourné le regard.
Bien.
Après que j'aurai chanté, je m'assurerai de lui fourrer le micro dans les mains aussi.
En réfléchissant à quoi chanter, j'ai décidé de prendre la chanson que je connaissais le mieux.
... C'était l'opening d'Azerna Chronicles, le jeu précédent.
Je l'avais beaucoup écouté en streaming.
Je n'avais pas les paroles par cœur, mais comme le karaoké les afficherait, ce ne serait pas trop dur. Je connaissais déjà la mélodie, donc je devrais m'en sortir.
J'ai sélectionné le morceau, prévoyant de le chanter vite fait, et dès que l'intro a démarré, un air de compréhension a traversé les visages de Claire et d'Alice.
Hum.
Je m'attendais pas à retrouver la même vibe que quand j'allais au karaoké avec mes potes otakus, mais c'est un peu ce qui s'est passé.
C'était un sentiment bizarre, comme si j'avais trouvé d'autres gens de ma tribu.
... Ce serait okay ? Transformer la fille d'un baron et la princesse d'une nation — la future impératrice, qui plus est — en otakus ? En collectionneuses de figurines ?
......
Bon, c'est trop tard maintenant.
J'ai chassé ces pensées et levé le micro.
J'ai pris une grande inspiration, j'ai attaqué le premier couplet —
— Hein ?
« Wow, unni, t'es bonne ! »
« T'es pas assez nulle pour avoir honte. »
C'était la réaction de Claire et d'Alice.
C'était vrai.
Même en chantant, je me rendais compte que je tenais les aigus proprement et avec assurance. C'était comme si j'avais toujours su chanter comme ça.
Ah.
Exact.
Dans ce genre de jeux, parfois ils choisissaient des doubleurs qui savaient chanter, pour pouvoir vendre des character songs et tout.
Bien sûr, parfois être nul en chant faisait partie de l'identité du personnage, et sinon ils pouvaient retoucher numériquement ou concevoir des chansons plus proches de la narration ou du rythme que de la justesse.
Mais apparemment, la doubleuse de Sylvia était de celles qui savaient chanter.
Pendant que la chanson continuait, Claire et Alice m'encourageaient avec enthousiasme, et au final, j'ai réussi à finir le morceau parfaitement.
« ...... »
« Unni ? »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
Même après avoir fini, je restais là, plongée dans mes pensées, et Claire et Alice me regardaient avec inquiétude.
« Alice. »
« Ouais ? »
« Essaie de chanter un morceau, s'il te plaît. »
« Hein ? »
Quand je lui ai tendu le micro abruptement, Alice a paru surprise.
« T'as entendu des chansons depuis que t'es ici ? »
« Euh, ouais, quelques-unes... mais pourquoi tout d'un coup ? »
« Je viens d'avoir une idée. »
C'est ça. Je venais juste d'avoir une idée.
« ...... ? »
Alice a penché la tête, confuse, mais comme je gardais mon air le plus sérieux, elle a accepté le micro à contrecœur avec une mine très réticente.
La chanson qu'Alice a choisie était probablement un des derniers tubes.
Et elle chantait bien.
Normal pour quelqu'un qui avait un character song dans le jeu.
Je vois.
Ça voulait dire qu'on pouvait, toutes les trois, théoriquement, chanter assez bien pour qu'un album ne soit pas honteux.
Ça pourrait servir.
Bien sûr, je n'avais pas l'intention d'agir tout de suite.
L'enregistrement, ce n'était pas à prendre à la légère. Chanter tranquillement en stream et enregistrer proprement, c'était deux choses complètement différentes.
Le micro qu'on avait maintenant n'était pas exactement haut de gamme non plus — la qualité audio, l'environnement d'enregistrement, tout ça comptait.
En plus, la vidéo qui accompagnerait la chanson devrait être bien faite aussi.
Et surtout, à cause des droits d'auteur, on ne pouvait pas monétiser des reprises. Ça pouvait faire de la promo et attirer l'attention, mais ça ne rapportait pas d'argent directement.
« T'as quoi derrière la tête avec ce sourire louche ? »
Alice, ayant fini sa chanson, m'a demandé ça.
J'étais totalement impassible, moi ?
Bon, Alice arrivait quand même à me lire.
« C'est rien. »
« ...... Ça a pas l'air de rien. »
Alice a soupiré et secoué la tête.
« Bon, tu nous as jamais caché les choses éternellement de toute façon. »
Je leur dirais un jour. Je voulais juste pas en parler maintenant et créer des attentes pour peut-être ne pas agir dessus plus tard.
Le streaming s'était révélé plutôt fun. Et les idées ne cessaient de jaillir.
« Bon, on y va pour le dîner ? Comment ça, un steak haché ? »
À ma proposition, Claire a rayé de bonheur, et Alice a souri en coin pendant qu'on partait manger.
La bouffe était délicieuse. Même dans le train du retour, on était de bonne humeur. C'avait été une journée bien remplie.
Et —
« ... On fait vraiment ça ? »
« Ce serait un tel gâchis de pas l'utiliser pour le stream, non ? T'as qu'une seule chance de déballer un produit pour la première fois ! »
« ...... »
Voir Claire grinner en serrant la boîte de la figurine dans ses bras la faisait vachement ressembler à une otaku, mais je me disais que même si je le faisais remarquer, elle ne comprendrait pas.
Alors j'ai laissé tomber.