Il existe un terme : « ruée de fierté nationale ».
Il désigne généralement le fait de montrer quelque chose d'ordinaire — ou qui existe manifestement dans d'autres pays aussi — à des étrangers, pour qu'ils réagissent : « Chez nous, on n'a rien de pareil, «N.o.v.e.l.i.g.h.t» chez moi ! »
Ou parfois ce sont des vidéos ou des posts affirmant que les étrangers ont réagi ainsi.
D'habitude, les gens qui traversent des moments difficiles regardent ça pour trouver un peu de réconfort.
Honnêtement, j'ai regardé ce genre de vidéos de temps en temps moi aussi.
Je veux dire, c'est marrant, non ?
Bon, la plupart du temps, je ressentais de la gêne par procuration en regardant, mais il y avait parfois des moments étrangement relatables, et puis ça avait un côté « isekai dans la vraie vie », donc c'était divertissant.
Pour le dire en tant que quelqu'un qui a vraiment été dans un autre monde,
changer toute la culture de cet autre monde en utilisant seulement le bon sens que j'emportais avec moi était impossible.
Oh, bien sûr, j'ai eu une certaine influence à ma manière.
Des trucs comme la technique du double tap avec un pistolet semi-automatique — on croirait que n'importe qui pourrait y penser, mais en réalité, même après l'invention des pistolets automatiques, les gens ont continué pendant longtemps à considérer les armes de poing comme des « armes à une main ».
Donc, les techniques de tir que j'ai réussi à recréer par un entraînement sanglant, basées sur le tir du futur, pouvaient au moins avoir un potentiel pour influencer la culture de ce monde.
Même si, en pratique, seules Lena et moi pouvions l'exécuter à l'époque.
À part ça, il n'y avait pas grand-chose que je puisse changer.
Mes connaissances étaient à peine niveau licence, et même ça avait pas mal fané après la remise du diplôme.
La connaissance spécialisée moderne était devenue si complexe que même un doctorant ne pouvait pas tout maîtriser seul.
Et par rapport à un docteur, quelqu'un comme moi — diplômé d'une licence — c'était pratiquement une patate sur le bord de la route en termes de savoir.
En fait, dans cet autre monde, où la science et la technologie avaient suivi une voie différente,
le savoir d'un horloger était bien plus pratique que ma compréhension à moitié cuite des semi-conducteurs ou des batteries.
Mais—
Le fait que je ressentais ça signifiait que, inversement, quelqu'un d'Azernan pourrait venir ici et ressentir la même chose.
« Des routes si larges, et tant de voitures.
Mettons de côté la technologie nécessaire pour construire de telles machines ou l'économie qui permet même aux roturiers de se les offrir,
imaginez juste l'infrastructure juridique qu'il faut pour faire tourner un système aussi complexe correctement ? »
Entendre Alice dire un truc comme ça suffisait à me donner un vrai sentiment de fierté.
Honnêtement, à ce stade, ce n'était même plus une question de fierté nationale.
Il y avait plein de voitures importées qui roulaient ici aussi, et des réglementations correctes existaient dans tous les pays qui fonctionnaient convenablement.
Certains pays avaient probablement des lois plus efficaces que les nôtres, même.
Mais, à l'échelle monde-à-monde ?
J'avais vécu dans cet autre monde pendant longtemps, je m'y étais attachée à ma façon,
et si je retournais, j'avais l'intention d'y continuer à vivre — mais quoi qu'il arrive,
je ne pouvais pas changer le fait que je suis née ici, dans ce monde.
C'était mon chez-moi,
et entendre mon chez-moi loué comme ça — bien sûr que ça me faisait plaisir.
Honnêtement, si j'avais eu le temps et l'argent,
j'aurais adoré leur montrer pas seulement ce pays mais tous les endroits célèbres de ce monde entier.
« Combien de temps faudrait-il à l'Empire pour développer des appareils photo comme celui-là ?
Pas besoin de changer le film, on peut prendre autant de photos qu'on veut, ça coûte moins cher, c'est beaucoup plus petit, et les couleurs sont si vives...
Est-ce que je pourrai jamais prendre des photos comme ça de nouveau de mon vivant ? »
Claire regardait mon smartphone avec envie, son regard un peu flou, teinté d'une tristesse douce-amère.
Et le fait que le pays qui avait fabriqué ce téléphone était mon chez-moi rendait ça encore plus spécial.
Je savais que c'était un bonheur assez superficiel,
et je n'avais pas travaillé pour cette entreprise ni rien,
donc ce n'était pas comme si j'avais une vraie raison d'être fière —
mais quand même, je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir bien.
C'est le même sentiment que quand ton pays marque un but en Coupe du monde.
Tu n'es pas dans l'équipe, tu ne touches pas de prime parce qu'ils ont marqué —
mais ça fait quand même plaisir, non ?
« Tu as l'air vraiment contente, grande sœur. »
Claire dit ça en souriant, comme si ma bonne humeur améliorait la sienne aussi,
et je ressentis une minuscule pointe de culpabilité.
Mais, bon, c'était vrai qu'être avec ces deux-là me rendait heureuse.
Si elles avaient été de parfaites inconnues, j'aurais probablement été mal à l'aise tout le temps.
Je n'aurais pas ressenti ce genre de fierté non plus.
« C'est parce que le thé est bon. »
Bien sûr, je n'avais aucune intention de leur dire mes vrais sentiments.
Çaurait été trop embarrassant.
« C'est 확실히 agréable.
Ça doit être parce que les transports sont assez développés pour le permettre. »
« Allez, Alice, on est obligées de parler boulot pendant qu'on s'amuse ? »
Claire gronda Alice qui ramenait instinctivement la conversation vers la logistique et les transports.
Normalement, Alice aurait riposté et elles se seraient mises à se chamailler —
mais cette fois—
« T'as raison.
Pas la peine de parler boulot pendant qu'on se détend.
Enfin, si je trouve des livres de référence, je les ramènerai probablement au moment de partir. »
Honnêtement, c'était pas une mauvaise idée.
Même si on ne pouvait pas transférer toute la technologie de ce monde d'un coup,
leur monde avait assez de technologie vapeur pour que même des connaissances basiques sur les gros générateurs ou les batteries de stockage puissent causer une révolution.
C'était un monde où la sur-technologie partait souvent en vrille — peut-être que les choses se développaient encore plus vite que je l'imaginais.
Ce n'était pas comme si les gens là-bas étaient stupides.
« Mais ça pourrait être utile. Tu veux qu'on aille voir ? Y a une grande librairie pas loin. »
« Ah, vraiment ? »
Voir les yeux d'Alice briller d'intérêt me redonna un coup de fierté.
« Il doit y avoir plein de livres sur la photo aussi. »
Depuis l'invention des appareils photo, d'innombrables techniques avaient été développées par les photographes.
C'est à propos du cinéma, pas de la photo, mais même les techniques qu'on tient pour acquises dans les films aujourd'hui étaient le fruit de recherches acharnées par des réalisateurs et des universités.
Claire, qui aimait prendre des photos, trouverait sûrement son compte.
« On y va ! »
Même Claire, qui avait fusillé Alice du regard pour avoir parlé boulot pendant qu'on s'amusait, s'illumina à ma proposition.
Honnêtement, elles étaient toutes les deux si faciles à lire.
Probablement que moi aussi.
*
Hum...
Peut-être qu'on aurait dû mieux planifier l'ordre.
Une grande librairie en plein milieu de Séoul n'était pas exactement un spot touristique.
Comment je le savais ?
Parce que quand on a pénétré dans la librairie Kyobo, il n'y avait personne d'autre en hanbok à part nous.
Strictement parlant, en tout cas à mes yeux, on était les seules.
Peut-être qu'en attendant, quelques autres seraient entrées, mais pour l'instant, c'était juste nous, et ça me rendait un peu gênée.
Claire et Alice, elles, ne semblaient pas s'en soucier du tout.
Peut-être parce qu'elles considéraient ça comme de simples « vêtements traditionnels », pas comme quelque chose d'insolite.
Ce qui voulait dire que c'était bête de ma part d'être embarrassée toute seule.
Claire voulait des livres sur la photo.
Alice voulait des livres sur la technologie.
Naturellement, on a fini par errer dans presque toute la librairie.
Les livres de photo étaient tous regroupés, mais « technologie » couvrait une gamme ridiculement large.
Si c'avait été des livres purement pro, ils auraient été concentrés au même endroit, mais pour des gens comme nous, sans vraie base technique, les livres éducatifs de base valaient mieux.
Même si on les ramenait, puisque personne là-bas ne savait lire le coréen, il faudrait qu'on lise les livres à voix haute — et on ne pouvait pas bien bafouiller sur des mots qu'on ne connaissait pas nous-mêmes.
Quand même, c'était marrant.
Au début, j'étais un peu gênée par les regards, mais regarder Claire et Alice choisir sérieusement des livres, me poser des questions, demander mon avis — c'était vraiment agréable.
À la fin, c'était tout simplement parce que je les aimais.
Claire et Alice, sans doute pour être attentionnées envers moi, ne choisirent chacune qu'un seul livre.
Alice choisit un livre d'histoire culturelle générale résumant la technologie, et Claire choisit un livre sur un photographe français qui, par coïncidence, transportait un appareil qui ressemblait beaucoup à l'appareil argentique qu'elle avait utilisé en Azernan.
« ...Ah. »
Et au moment de quitter la librairie, je réalisai un truc.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
demanda Alice, et je répondis, un peu coupable.
« On aurait probablement dû venir ici plus tard. On avait plein d'endroits prévus pour aujourd'hui, et maintenant on va trimballer ces livres lourds... »
« Allez, grande sœur, c'est bon ! »
Claire, qui nous suivait, me donna une tape amicale dans le dos.
« C'est pas comme si on était si faibles, non ? »
...Ah, oui.
Toutes les deux étaient spécialisées dans le maniement d'épées massives.
« Ouais. Ça ira. Je suis sûre de pouvoir tout porter toute la journée sans problème. »
Entendre Alice dire ça avec un sourire apaisa mes inquiétudes.
Apparemment, la vie quotidienne ordinaire a un effet d'infiltration plus fort que je ne le pensais.
Mélangeant mes souvenirs de la vie ici avec ceux que je créais avec ces deux-là,
je ne cessais de commencer à les voir comme de simples sœurs.
Ordinaires...
« Héhé. »
« Quoi ?
Pourquoi tu ris ? »
« Grande sœur ? »
Quand je laissai échapper un rire soudain, toutes les deux penchèrent la tête vers moi.
« ...C'est rien. »
Ouais.
Elles étaient ordinaires.
Ici, elles étaient juste mes petites sœurs normales.
Politique, familles nobles, escrime, reliques, lignées — rien de ça n'avait d'importance.
Elles étaient juste des gens ordinaires, dont personne ne se souciait pour autre chose qu'elles-mêmes.
« Allons-y alors. »
« Hé, sérieusement, pourquoi t'as ri ? »
« Grande sœur, t'es sûre qu'il n'y a rien ? »
Tandis qu'elles se dépêchaient de me rattraper, inquiètes, je souriais légèrement et marchais devant, et derrière moi, j'entendis le bruit de leurs pas me suivant avec un demi-temps de retard.