Pourtant, j'avais vraiment de la chance que mes sœurs soient intelligentes.
D'habitude, dans ce genre de situations, le cliché veut que les gens venus d'un autre monde n'écoutent pas correctement celle qui vient originellement de celui-ci, ce qui entraîne toutes sortes d'accidents. Mais au moins, Alice et Claire n'étaient pas comme ça.
Je ne pouvais pas simplement les faire prendre les transports en commun comme le métro ou les bus dès le début. Bien sûr, je monterais avec elles si elles le faisaient, mais les transports en commun aux heures de pointe en semaine sont bondés. Si nous montions et que les portes se fermaient avant que tout le monde n'ait pu embarquer, ce serait la catastrophe.
Je ne pouvais pas non plus les laisser dans les vêtements que je portais autrefois. Et puis, puisque j'avais été un homme, mes vêtements étaient trop grands pour nous trois. Alice et Claire semblaient en être conscientes aussi, et même si elles n'avaient pas demandé directement — ce dont je leur étais reconnaissante —, le fait restait que nous avions besoin de nouveaux vêtements.
Et par précaution, je devais aussi leur apprendre la topographie de base du quartier où j'habitais. Si elles sortaient et se perdaient, nous aurions des ennuis.
...Il y avait plein d'autres choses dont nous devrions nous occuper plus tard, mais pour l'instant, la priorité était de leur trouver des vêtements.
Alice et Claire venaient toutes deux de familles nobles. Pour être précis, Alice était de sang royal et Claire issue d'une famille de barons, donc techniquement, elles appartenaient à des catégories différentes, et l'écart entre elles était considérable. Mais elles avaient toutes deux grandi dans un monde où survivre nécessitait un minimum de lucidité.
Elles ne disaient rien d'inutile, comme je le leur avais conseillé. Claire, bien sûr, et même Alice, bien que ses yeux brillent de curiosité alors qu'elle observait le monde, se retenait. Elle ne lâchait pas de questions bizarres en public qui pourraient rendre les gens suspicieux.
...Mais une fois rentrées à la maison, elles ont toutes deux déversé toutes les questions qu'elles avaient retenues.
« Pourquoi ces pantalons sont-ils si courts ? Si tu portes un haut long, le pantalon ne se voit même pas — on dirait que tu n'en portes pas ! Est-ce que tout le monde ici se promène comme ça ? »
« Pas tous, mais ouais, il y a définitivement des gens qui s'habillent exprès comme ça. Je ne sais pas trop pourquoi. Je suppose que c'est juste ce qu'ils trouvent beau. »
Et bien... moi aussi, je trouve ça beau, en fait.
En y repensant, même sans parler de pantalons, il y avait des minijupes dans notre ancien monde aussi. Les uniformes de l'académie avaient des jupes assez courtes. On pouvait faire des ajustements, mais il y avait des limites.
Peut-être que c'était la différence entre pantalons et jupes ? Maintenant que j'y pense, dans leur monde, il était naturel que les femmes portent des jupes de toute façon.
« C'est quoi ce tissu ? Ils ont étiré du caoutchouc en fine couche... ? Non, attends, ce n'est pas ça. »
« C'est probablement quelque chose d'extrait du pétrole. ...Je ne connais pas les détails exacts non plus. C'est un sujet de spécialiste. »
Ai-je répondu à Alice, qui tripotait une veste coupe-vent.
Bon. Vêtements et chaussures — check. Heureusement, la lingerie n'était pas trop différente de leur monde. Celle que portaient les roturiers là-bas était définitivement plus ample que ce qu'on considère comme de la lingerie, mais celle des nobles ou des roturiers aisés était fondamentalement la même que ce qu'on a ici.
Je suppose que le prix dépend de la quantité de main-d'œuvre et de tissu nécessaire pour la fabriquer.
En tout cas, grâce à ça, je n'ai pas eu à leur apprendre à mettre de la lingerie. ...Honnêtement, si le style avait été totalement différent, je n'aurais pas su comment la porter non plus. Je n'avais jamais vécu en femme dans ce monde, après tout.
« Alors, on fait quoi maintenant, unnie ? »
Demanda Claire, les yeux pétillants.
Depuis que je l'avais vue ici hier pour la première fois, ces yeux constamment brillants étaient honnêtement assez incroyables.
Les yeux d'Alice avaient aussi un peu d'éclat, mais pas autant que ceux de Claire.
« Pour l'instant, je pense qu'on devrait se concentrer sur l'apprentissage de ce monde pendant les prochains jours. Ça ne suffira pas à saisir完全 la culture générale d'un autre monde, mais au minimum, vous devriez pouvoir vous débrouiller seules en cas d'urgence. »
« C'est toi qui vas nous apprendre, unnie ? »
J'ai secoué la tête.
Même moi, je savais que je n'étais pas douée pour enseigner aux autres. La raison pour laquelle j'avais caché tant de choses jusqu'ici, c'était parce qu'elles étaient « trop difficiles à expliquer » ou « trop vagues ».
Mais heureusement, dans ce monde, il y avait plein de moyens d'apprendre des choses sans savoir lire la langue.
Alice et Claire ne savaient pas lire l'écriture de ce monde, mais tout comme je pouvais comprendre la langue parlée quand j'ai traversé vers leur monde, elles pouvaient me comprendre ici.
Je n'étais pas sûre que ça s'applique aux vidéos sur un ordinateur, cependant.
*
Heureusement, Alice et Claire pouvaient toutes deux comprendre la parole dans les vidéos.
Une chose de plus qu'on a apprise, c'est que nous trois — Alice, Claire et moi — pouvions comprendre chaque langue parlée dans les vidéos.
Dans l'autre monde, la langue universellement parlée était la langue impériale. Bien sûr, il y avait des langues comme le belvurien ou d'autres dialectes nationaux, mais toute personne d'un statut assez élevé pour converser avec moi parlait naturellement l'impérial. Ça semblait faire partie de la culture de base.
Maintenant que j'y pense, j'ai vécu dans ce monde en parlant à des gens du monde entier sans problème. Même quand je rencontrais quelqu'un qui parlait une langue différente, je pouvais dire que c'était une langue différente — et pourtant, je pouvais communiquer couramment.
Quand je rencontrais des nobles étrangers, ils passaient poliment à l'impérial pour moi, mais même les vendeurs de rue ou les commerçants — qui n'avaient évidemment aucune raison de le faire — je pouvais leur parler sans souci si je le voulais.
Parce que j'avais pris la « traduction automatique » pour acquise, je n'avais pas réalisé à quel point cette capacité était incroyable.
« ...Donc tu dis que la raison pour laquelle t'as toujours passé pour une locutrice native dans toutes les langues étrangères, c'est en fait à cause de cette capacité ? »
J'ai toujours supposé qu'Alice était naturellement polyglotte dans ce monde. Elle parlait si couramment que je pensais que c'était juste comme ça là-bas.
En plus, l'ordre des mots et le vocabulaire semblaient souvent similaires, donc je ne m'en suis pas beaucoup préoccupée.
Mais c'est comme le coréen et le japonais — juste parce qu'ils partagent certains ordres de mots et sons similaires ne veut pas dire qu'on peut apprendre l'un facilement sans effort. Ça a dû être pareil pour les langues étrangères dans leur monde.
« Mais hé, si c'est ce qui m'a permis de te parler, alors c'est une bonne chose, non ? »
La réponse de Claire a fait fermer la bouche d'Alice hermétiquement.
« Tu es tombée à l'orphelinat, tu te souviens ? Si on n'avait pas pu parler à ce moment-là — enfin, te connaissant, tu m'aurais probablement sauvée quand même. »
Elle m'a souri en disant ça. Ce sourire était si radieux qu'il me faisait sentir coupable, même si je n'avais rien fait de mal.
« ...Bon, je suppose que c'est grâce à ce pouvoir qu'on peut parler aux gens ici aussi. »
Alice a fini par acquiescer d'un soupir.
Heureusement, il y avait des tonnes de vidéos expliquant comment utiliser le métro, prendre le bus et faire les correspondances dans le système de transports en commun de Séoul. D'après la narration coréenne, elles étaient probablement faites non pas pour les étrangers, mais pour les locaux peu familiers avec les transports urbains.
On a regardé les vidéos sur les transports d'abord, puis on est passées à la façon dont les Coréens se parlent entre eux, et aux règles de base de l'étiquette. Il s'avère que ●Tube était absolument plein de vidéos qui décomposaient le savoir quotidien de façons auxquelles je n'avais même pas pensé.
Pendant qu'elles les regardaient une par une, j'ai commencé à préparer le dîner.
...Ça faisait si longtemps que j'avais cuisiné que je n'étais pas sûre de pouvoir encore le faire. Mais je ne pouvais pas non plus leur donner de la nourriture instantanée pour toujours, surtout maintenant qu'on était toutes les trois là.
Jusqu'à ce que je recommence à gagner correctement ma vie, je devrais économiser en cuisinant moi-même.
J'ai sorti un vieux livre de cuisine que j'avais acheté sur un coup de tête il y a des lustres — le genre écrit pour les gens qui vivent seuls. Il n'était même pas sur mon étagère ; je l'avais laissé sur la table de la cuisine, et quand je l'ai retrouvé, il était recouvert d'une épaisse couche de poussière.
Même après avoir brossé la poussière, les post-its que j'avais coincés entre les pages avaient encore un léger voile de crasse.
Ils marquaient des recettes dont je me souvenais qu'elles étaient bonnes, ou qui étaient simples et mangeables même faites à la va-vite ou avec des erreurs. Finalement, je m'étais lassée de cuisiner et j'avais décidé que c'était plus pratique de commander à manger plutôt que d'utiliser les ingrédients restants, donc je ne m'étais plus servie du livre depuis une éternité — mais je pense qu'il m'a bien servi pendant cette première année de vie seule.
Les recettes n'étaient pas compliquées de toute façon, et cuisiner pour trois reviendrait encore moins cher que de commander une livraison tous les jours.
Pensant ça, j'ai attrapé un post-it au hasard et ouvert le livre.
Une recette de ragoût au gochujang.
J'ai passé en revue mentalement les ingrédients que j'avais dans le frigo et décidé que ce serait le dîner de ce soir.
*
Je n'ai pas pris la peine de surveiller Alice et Claire pendant que je cuisinais. Ça faisait si longtemps que je ne l'avais pas fait que j'étais un peu nerveuse.
Pour éviter de rater le coup, je me suis concentrée sur la recette et j'ai fini le plat avant de me retourner pour appeler les deux —
« .... »
« .... »
Pour les trouver complètement absorbées par une vidéo.
C'était juste un stream typique.
Mais le jeu joué était Chroniques d'Azerna, et il se trouve que la scène mettait en vedette nos membres de groupe familiers.
Quoi ? Combien y a-t-il de streameurs qui jouent à ce jeu pour qu'elles tombent dessus !?
Et pire encore — c'était une femme plutôt attirante qui streamait, même si je ne connaissais pas son nom.
Elles ne comprenaient clairement pas la plupart du texte puisqu'elles ne savaient pas lire la langue, mais les yeux de Claire et d'Alice brillaient toutes les deux en regardant les images.
...D'accord, pour Claire, je comprends. Mais pourquoi les yeux d'Alice brillent-ils aussi, bordel !?