n'en faisait qu'à sa tête, allant jusqu'à traîner Confucius dans la boue et lui administrer une bonne « correction ».
Ce n'était vraiment pas la faute du Prince héritier s'il se mettait à déraisonner.
Confucius enseignait que les griefs ont leur source et les dettes leur créancier ; en cas de problème, il suffisait de tourner à gauche et de se rendre à Qufu.
Ma Wensheng et les autres officiels civils étaient verts de rage ; ils avaient envie de tuer quelqu'un.
Tous les lettrés du monde étaient disciples du Sage, et nul n'osait se moquer de Confucius. Naturellement, s'en moquait, mais Ma Wensheng et les autres ne supportaient pas de l'entendre.
Quand entendit cela, il fut ravi. « C'est exact ! »
L' écoutait les arguments déraisonnables de et réfléchissait à la manière de les réfuter. Quand il entendit dire « C'est exact », il demanda avec colère : « Quoi, c'est exact ? »
répondit : « C'est Confucius qui a enseigné à Ce Palais. Si vous ne me croyez pas, Père Impérial, vous pouvez vérifier vous-même dans les livres. Confucius vénérait les rites. Les Annamites se sont proclamés empereurs, ce qui est un effondrement des rites et de l'ordre. Père Impérial est le Fils du Ciel, pourtant vous avez fermé les yeux là-dessus. Père Impérial, il y a des choses que Votre Fils et Serviteur doit dire. Le monde a été conquis par les Ancêtres Impériaux. Père Impérial a toujours dit que les Ancêtres Impériaux avaient connu de grandes difficultés pour fonder la dynastie. Père Impérial a-t-il dit cela ou non ? Aujourd'hui, les Ancêtres Impériaux ont transmis le trône à Père Impérial. Or, l'Annam méprise l'autorité de l'Empire Céleste et traite nos lois comme du vent. Père Impérial l'a réellement ignoré. Votre Fils et Serviteur doit demander : Père Impérial a-t-il le sentiment d'avoir trahi les Ancêtres Impériaux ? »
« … »
La poitrine de l' se soulevait.
continua : « Les ancêtres sont les ancêtres de Père Impérial et aussi les ancêtres de Votre Fils et Serviteur. Si les ancêtres au ciel apprenaient une telle chose, ce serait outrageant. Ils seraient si furieux qu'ils en mourraient, non, qu'ils ressusciteraient. Bien sûr, Votre Fils et Serviteur ne blâme pas Père Impérial. Père Impérial n'a simplement pas fait attention à l'époque. Mais il y a un dicton : quand le souverain est tourmenté, les ministres sont déshonorés. Père Impérial s'est fait berner par les Annamites comme s'il était un imbécile. Votre Fils et Serviteur… Votre Fils et Serviteur a partagé le fardeau de Père Impérial. Quel mal y a-t-il à cela ? Si Père Impérial veut blâmer quelqu'un, vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même. À l'époque, vous avez fait étudier Votre Fils et Serviteur et apprendre de Confucius les Relations entre Souverain et Sujet et les Relations entre Père et Fils. Votre Fils et Serviteur l'a appris. L'Annam n'a pas rempli les devoirs d'un sujet. Votre Fils et Serviteur a partagé le fardeau de Père Impérial, ce qui était tout à fait正当. Maintenant, Père Impérial veut punir Votre Fils et Serviteur pour cela. Votre Fils et Serviteur n'a rien d'autre à dire. Battez simplement Votre Fils et Serviteur à mort. »
Il s'agenouilla d'un coup sec, signifiant que quoi qu'on dise, lui, Long Aotian — non, lui, — ne céderait pas !
« Espèce de bête ! Comment oses-tu argumenter si déraisonnablement ! » L' était furieux.
avait pensé qu'avec les paroles de laissant Père Impérial sans voix, les siennes feraient assurément honte à Père Impérial.
Qui aurait cru… qu'il en faisait trop.
L' était réellement enragé. Comment oses-tu te rebeller ! En tant que Souverain-Père, les critères pour traiter les gens étaient différents. pouvait argumenter déraisonnablement parce qu'il était ministre. Il soutenait cette ligne de conduite, et tant qu'il expliquait son raisonnement et montrait sa sincérité, tant que n'avait pas de motifs égoïstes et était véritablement dévoué à la cour impériale, étant donné la loyauté de la famille Fang depuis des générations et son statut de gendre, tout pouvait être pardonné.
Mais était différent.
était le Prince héritier, le futur Empereur. Ce type était toujours là à argumenter. Ressemblait-il encore à un héritier du trône ?
fit immédiatement marche arrière. « Père Impérial, discutons-en posément. »
L' dit avec colère : « Vous tous, ministres, vous pouvez vous retirer. »
« … » fut un instant sidéré.
Ma Wensheng coopéra pleinement. « Votre serviteur prend congé. »
réagit enfin. « Votre vieux ministre prendra également congé, Votre Majesté… » Il voulait à l'origine dire : « Votre Majesté, ménagez-le, ne le battez pas à mort », mais après réflexion, il y renonça. Battez-le ! S'il n'est pas battu pendant trois jours, il arrachera le toit. Pourquoi son propre fils était-il si prometteur ? Parce qu'il avait été battu pour être mis en forme !
Les autres s'inclinèrent tous et se préparèrent à partir.
vit que la situation tournait mal et se leva vivement. « Votre serviteur prend congé. »
Il se tourna pour partir.
L' garda un visage sévère et garda le silence.
eut peur et regarda . ne souhaitait qu'une chose : s'échapper au plus vite. Il avait faim et voulait rentrer retrouver Monsieur Wen, faire préparer à manger et du vin, boire un peu et savourer un bon repas. Comme ce serait merveilleux.
Juste à ce moment, un eunuque se précipita. « Votre Majesté, l'envoyé de l'Annam Ruan Wen est de retour, disant qu'il demande une audience avec Votre Majesté. »
Depuis le début de la guerre entre l'Annam et le Grand Ming, l'envoyé de l'Annam venait chaque jour demander une audience.
L' avait maintes fois ordonné qu'on le renvoie, refusant de le recevoir.
Aujourd'hui… il était revenu.
L' dit comme d'habitude : « Je ne le recevrai pas. »
L'eunuque hésita un moment avant de dire : « Votre Majesté, il a dit que si vous refusez de le recevoir, il mourra devant la Porte Méridienne. Hier soir, il a préparé un cercueil. »
Cet individu avait une certaine détermination.
En tant qu'envoyé représentant l'Annam, stationné à la Capitale pour négocier avec le souverain et les ministres du Grand Ming, Ruan Wen vivait à la Capitale depuis sept ans. Pendant ces sept ans, en tant qu'envoyé, il n'avait pas seulement acquis une certaine compréhension du souverain et des ministres du Grand Ming, mais avait aussi obtenu de nombreux avantages pour l'Annam au fil des ans.
Maintenant que le Grand Ming attaquait soudain l'Annam, la situation prenait un tour brutalement défavorable. Ruan Wen fut grandement choqué et chercha naturellement à contacter divers ministres bien en cour à la Capitale. Cependant, il était clair que même ceux qui avaient de bonnes relations personnelles avec Ruan Wen ne pouvaient rien faire. Ruan Wen fut repoussé partout à maintes reprises. Après mûre réflexion, il décida qu'il devait absolument obtenir une audience avec l'Empereur du Grand Ming.
Il était venu maintes fois mais n'avait jamais eu la chance de voir l'Empereur. Désespéré, il décida de tout miser.
Clairement, cet individu avait une certaine compréhension de l', sachant qu'il était relativement tolérant, et recourut donc à la menace de suicide.
L' garda le silence, s'assit et devint inhabituellement calme. Il prit la tasse de thé sur le bureau et en but une gorgée. Le thé était un peu froid, il reposa la tasse. « Faites-le entrer. »
Ceux qui s'apprêtaient à partir s'arrêtèrent. Les Cartes militaires furent également récupérées par les eunuques.
souffla, soulagé d'avoir temporairement évité le désastre.
Un moment plus tard, Ruan Wen fut admis en audience. Il portait l'habit de cérémonie de l'Annam, entra dans la salle et parla avec crainte et tremblement, les yeux pleins de larmes. « Ce humble serviteur salue Sa Majesté l'Empereur du Grand Ming. À la Capitale, ce humble serviteur a eu l'impression de marcher sur des œufs chaque jour. Ce humble serviteur porte de lourdes responsabilités, pourtant je ne sais pas en quoi j'ai offensé Votre Majesté, conduisant l'Empire Céleste à attaquer soudain le pays de ce humble serviteur. L'Annam a payé tribut au Grand Ming chaque année sans interruption. Les deux nations ont toujours été en bons termes. Ce humble pays n'a commis aucune faute. Attaquer sans cause est injuste. »
L' jeta un coup d'œil à Ruan Wen.
Ruan Wen avait la peau un peu foncée et paraissait maigre et sec. Bien que ses mots expriment la crainte, il parlait sans servilité.
L' dit : « J'ai entendu dire que le roi de l'Annam, Le, s'était proclamé Fils du Ciel ? »
« Ceci… » Ruan Wen réfléchit un instant. « Ce humble serviteur n'est pas au courant de cette affaire. »
« Comment pourriez-vous ne pas savoir ? J'ai également entendu dire que la procession du roi de l'Annam est la même que la mienne ! »
Ruan Wen dit : « Punir sans avertir est une cruauté. Si ce humble pays a fait une erreur, Votre Majesté devrait d'abord adresser un blâme. Si ce humble pays ne change pas, alors l'action militaire de Votre Majesté serait compréhensible. Mais agir précipitamment… »
L' se mit en colère.
Pas étonnant que et soient si affirmatifs. Bien qu'ils argumentassent déraisonnablement, ils avaient tout de même un point. Après tout, l'Annam était vraiment détestable.
L' dit sévèrement : « Est-ce là ce qu'un vassal devrait faire ? Depuis des années, j'ai récompensé l'Annam plus généreusement que les autres pays. Pourtant, vous vous proclamez Empereurs. On dit que vous considérez même le Grand Ming comme la Dynastie du Nord. Me prenez-vous pour un imbécile ? »
« Ce humble serviteur n'oserait pas », dit Ruan Wen. « Ce humble serviteur est venu dans l'espoir que Votre Majesté ordonnerait le retrait des troupes pour que les deux nations retrouvent leur ancienne amitié. »
L' soupira. « L'eau versée ne peut être récupérée. Maintenant, si l'Annam n'est pas vaincu, je ne pourrai ni manger ni dormir en paix. Comment pourrait-il y avoir une raison de retirer les troupes ? »
Ruan Wen sentit le désespoir dans son cœur.
Sachant qu'à ce stade, sa mission avait complètement échoué.
Les choses en étant arrivées là, son dernier effort n'avait pas réussi à faire révoquer sa décision à l'Empereur du Grand Ming. Alors… il était temps de mettre fin à sa mission et de retourner dans son pays. Dès lors, il n'y aurait plus aucune possibilité de réconciliation entre l'Annam et le Grand Ming.
Ruan Wen ne put s'empêcher de ressentir un élan de colère. Il dit : « Puisque l'avis de Votre Majesté est fixé, ce humble serviteur n'a d'autre choix que de décider de retourner dans son pays demain. Alors, nous nous rencontrerons sur le champ de bataille avec le Grand Ming. »
L' garda le silence.
Ruan Wen continua : « L'Annam réside depuis longtemps dans l'Océan occidental, vénérant Confucius et Mencius. Du souverain jusqu'au bas peuple, il n'est personne qui ne soit lettré et raisonnable. Maintenant que le Grand Ming attaque notre pays, l'Annam dispose de trois cent mille soldats cuirassés, de mille généraux capables et d'innombrables troupes. En attaquant l'Annam, Votre Majesté a-t-elle oublié les événements d'il y a des décennies ? Maintenant que la décision de Votre Majesté est ferme, ce humble serviteur n'a plus rien à dire. Alors, nous nous rencontrerons sur le champ de bataille. Depuis que mon souverain a hérité du grand héritage de ses ancêtres, il a travaillé dur à gouverner, et l'Annam est fort en soldats et en chevaux. Aujourd'hui, voyons qui sortira vainqueur. »
Puisqu'il partait, il devait bien dire quelque chose de dur avant de s'en aller, pour avoir une explication à donner à son retour dans son pays.
Le Grand Ming n'avait pas la tradition de tuer les envoyés.
Ainsi, les paroles de Ruan Wen étaient fort impolies.
Le visage de l' s'assombrit.
dit sévèrement : « Au bord de la mort, tu oses encore fanfaronner ! »
Ruan Wen sourit et regarda . « Le défunt père du Duc d'Yingguo est aussi entré en Annam pour combattre à l'époque. Quel en fut le résultat ? Si votre défunt père était au ciel, il ne voudrait jamais que le Duc d'Yingguo prononce de telles paroles fanfaronnes. »
« Toi… » fut furieux.
C'était une insulte à son père.
À l'époque, quand l'Empereur Wen attaqua l'Annam, son père, Zhang Fu, entra en Annam comme Général qui pacifie les rebelles. Bien qu'ils avancèrent sans obstacle, la rébellion des Annamites grandissait de jour en jour, devenant une nuisance sans fin…
dit hautement : « Je supplie Votre Majesté de me permettre de mener des troupes en Annam. Si je ne réduis pas l'Annam, je… »
L', cependant, leva la main pour l'arrêter. Il savait clairement que l'intention de Ruan Wen était de provoquer la colère du souverain et des ministres du Grand Ming.
L' dit : « Je ne souhaite pas entrer dans une guerre des mots avec vous. Demain, j'ordonnerai à quelqu'un de vous escorter jusqu'à votre pays. Comme vous l'avez dit, nous déciderons de la victoire ou de la défaite sur le champ de bataille. »
« Merci pour la bonté de Votre Majesté », dit Ruan Wen en hochant la tête. « À mon avis, Votre Majesté est encore sage. Cependant, comparé à mon souverain, la vertu de Votre Majesté ne vaut pas même un dix-millième de la sienne. Mon souverain est exceptionnellement rusé, décidé dans le meurtre, bien supérieur à Votre Majesté. La victoire ou la défaite sur le champ de bataille ne dépend pas du nombre de soldats mais du courage et de la stratégie du commandant de l'armée. Peut-être que la prochaine fois que ce humble serviteur rencontrera Votre Majesté, ce ne sera pas en tant qu'envoyé d'un humble pays rencontrant le Fils du Ciel de l'Empire Céleste, mais en tant qu'envoyé de la Dynastie du Sud rencontrant le Fils du Ciel de la Dynastie du Nord. Ces paroles de ma part peuvent être quelque peu grossières, mais elles viennent du fond du cœur. Je supplie Votre Majesté… de me pardonner ! »