Fang Jifan trouva cela incroyable.
Si sa maladie du cerveau ne s'était pas déclarée, alors… il se souvint qu'il n'avait pas eu de conversations approfondies avec Wang Shouren.
Ces jours-ci, ses disciples passaient la journée entière à l'Académie Hanlin. La nuit, ils se hâtaient vers les Collines de l'Ouest. Dès l'aube, ils montaient dans leurs chaises à porteurs, y faisaient la sieste et filaient droit à leurs fonctions à l'Académie Hanlin ! Ils avaient à peine le temps de communiquer.
Mais en voyant à quel point Wang Shouren était reconnaissant aux larmes, Fang Jifan se sentit vraiment confus.
À cet instant, Wang Shouren avait encore les yeux embués de larmes et soupira avec émotion. Il dit : « Au début, ce disciple ne comprenait pas pourquoi le Mentor voulait que nous venions enseigner aux Collines de l'Ouest. Ce disciple avait des griefs contre le Mentor. Ce disciple pensait : nous étions déjà épuisés à travailler toute la journée à l'Académie Hanlin, pourtant nous devions faire ces allers-retours juste pour enseigner à un groupe d'enfants. C'était un terrible gaspillage de nos talents. »
« Mais aujourd'hui, ce disciple a soudainement réalisé les intentions profondes du Mentor. Le Mentor voulait enseigner à ce disciple un principe crucial. Ce disciple avait déjà saisi les concepts de "La Grande Voie est simple" et "Unité de la connaissance et de l'action" auprès du Mentor. Cependant, une chose restait floue. Peut-on vraiment poursuivre la Grande Voie rien qu'en comprenant "La Grande Voie est simple" et "Unité de la connaissance et de l'action" ? »
« Non. Avant "La Grande Voie est simple" et "Unité de la connaissance et de l'action", il y avait un autre principe. Cela… était l'essence des enseignements du Mentor. »
Le petit corps de Fang Jifan trembla. « Continue », dit-il.
« L'empathie ! » Wang Shouren prononça ces quatre mots gravement, une lueur vive jaillissant soudain dans ses yeux.
« Qu'est-ce que la Voie ? La Voie des Sages réside dans la Gouvernance bienveillante. Pour mettre en œuvre la Gouvernance bienveillante et poursuivre le grand ordre du monde, il faut réaliser l'Unité de la connaissance et de l'action. Mais comment acquiert-on la connaissance ? La connaissance, dite telle, ne rend pas les principes des Sages plus complexes. Elle en pénètre plutôt l'essence, la simplifiant. C'est "La Grande Voie est simple." Mais pourquoi un homme devrait-il poursuivre la Gouvernance bienveillante ? S'il ne la poursuit pas, à quoi servent "La Grande Voie est simple" et "Unité de la connaissance et de l'action" ? »
« C'est ce que le Mentor voulait que ce disciple comprenne — le Cœur de l'empathie. Le but de la poursuite de la Gouvernance bienveillante est le peuple. Donc le peuple est le fondement. Mais si les lettrés ne comprennent pas le peuple, leur soi-disant Gouvernance bienveillante n'est que vains discours, s'asseoir à discuter de la Voie. »
Le corps de Fang Jifan trembla de nouveau. Merde, tu peux théoriser là-dessus aussi, et de façon si systématique ?
En effet, il y avait une raison pour qu'un Sage comme Wang Shouren n'apparaisse qu'une fois tous les centaines d'années. Il pouvait toujours analyser n'importe quoi en points un, deux, trois, quatre, cinq et six. Ensuite, il contemplait, oh, pour l'instant il ne faisait que cogiter au hasard, puis il analysait, et enfin résumait tout en une théorie.
C'était… incroyable.
Wang Shouren continua : « Ce disciple est venu aux Collines de l'Ouest et a enseigné aux enfants. Ce disciple a aussi côtoyé les mineurs et les paysans des Collines de l'Ouest. Ce n'est qu'alors que ce disciple a réalisé que ce qu'ils poursuivaient vraiment n'était pas quelque âge d'or pacifique, ni quelque Gouvernance bienveillante, ni le grand ordre des Sages. Ils ne pensaient pas à ces choses. Ce qu'ils voyaient, c'était s'ils pourraient manger un morceau de viande de plus aujourd'hui, ou s'ils pourraient acheter un nouvel habit pour leurs femmes et leurs enfants demain. Nous disons souvent que le grand ordre, c'est que personne ne ramasse les objets perdus sur la route et que les portes ne sont pas verrouillées la nuit. Ce disciple y a profondément cru par le passé. »
« Mais maintenant, ce disciple sait… c'était faux, complètement faux. L'essence du grand ordre du monde réside dans la réponse aux besoins urgents du peuple, penser ce que le peuple pense. Le résultat que les lettrés désirent n'est pas le résultat que le peuple désire. Le grand ordre que les lettrés poursuivent découle davantage de leurs propres besoins que des véritables besoins du peuple. »
« Ce disciple a alors réfléchi plus loin. Quand ce disciple étudiait, ce disciple pensait aussi que si le peuple pouvait tous atteindre un état où personne ne ramasse les objets perdus sur la route et où les portes ne sont pas verrouillées la nuit, ce serait le grand ordre du monde. Mais plus tard, ce disciple a compris que ce n'était que le grand ordre tel que ce disciple l'envisageait. Parce que ce disciple n'a jamais connu la faim, ce disciple ne pensait naturellement pas que le grand ordre devrait signifier que tout le monde a de quoi manger. Parce que ce disciple n'a jamais souffert du froid, ce disciple ne pensait pas que le peuple ayant de nouveaux vêtements à porter constituait le grand ordre. »
« Autrefois, si quelqu'un avait dit à ce disciple que l'essence de la Gouvernance bienveillante était simplement d'avoir de quoi manger et s'habiller, ce disciple aurait ressenti du mépris, pensant que c'était trop vulgaire. Mais maintenant, ce disciple comprend que le vraiment superficiel et vulgaire, c'était ce disciple lui-même. Parce que ce disciple avait le ventre plein et des vêtements neufs, ce disciple ignorait les besoins les plus simples du peuple, tout en bavardant sur la Gouvernance bienveillante. N'était-ce pas complètement à côté de la plaque ? »
« Les Sages ont dit qu'il faut rectifier le cœur et rendre la volonté sincère avant de pouvoir régler la famille, gouverner l'État et pacifier le monde. Mais comment rectifier le cœur ? Comment rendre la volonté sincère ? Maintenant… ce disciple comprend. Rectifier le cœur et rendre la volonté sincère, c'est avoir de l'Empathie. Ce n'est qu'en côtoyant véritablement les gens les plus ordinaires qu'on peut comprendre leur urgence, connaître leurs besoins, saisir les souffrances du peuple, et ainsi comprendre ce qu'est vraiment la Gouvernance bienveillante. »
« Par conséquent, avant l'Unité de la connaissance et de l'action, il faut comprendre La Grande Voie est simple. Mais avant La Grande Voie est simple, il faut d'abord avoir un Cœur d'empathie. Ce n'est qu'alors qu'on peut mettre en œuvre la Gouvernance bienveillante… Maintenant, ce disciple sait enfin pourquoi le Mentor ne voulait pas que nous perdions notre temps à l'Académie Hanlin, à être hautains et lointains, à nous appeler la faction Qingliu. Le Mentor a péniblement ordonné que nous venions aux Collines de l'Ouest après nos fonctions pour vraiment éprouver les difficultés du peuple. C'était ce que le Mentor voulait que nous comprenions par nous-mêmes. »
… Le petit corps de Fang Jifan trembla à nouveau. Il ressentit une douleur au rein. Si cela continuait, pourrait-il souffrir d'une déficience rénale ?
Tang Yin, qui écoutait à côté, affichait déjà un air de honte.
C'était donc ça. La compréhension du jeune disciple Wang était vraiment extraordinaire. Pourquoi n'y avait-il pas pensé lui-même ? Il se croyait doué d'un certain talent et d'une certaine intelligence, pourtant il avait échoué à saisir les intentions profondes du Mentor.
Le cœur plein de honte, il s'agenouilla vivement et s'inclina devant Fang Jifan. Il dit : « Mentor, ce disciple mérite la mort dix mille fois. Ce disciple n'a pas compris le principe clé que le Mentor visait… »
Fang Jifan songea : En fait… ton Mentor n'a pas saisi ce principe clé non plus, heu, probablement pas beaucoup de gens pourraient le comprendre si facilement. Alors, ne te sens pas honteux.
« Bien ! » Bon, sa peau était déjà assez épaisse. Il avait fait tant de choses sans vergogne qu'il ne ressentait naturellement aucune pression psychologique. Fang Jifan releva légèrement le menton et regarda les poutres du toit. « Oh, travaillez bien. »
Cœur d'empathie ?
Merde, pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Hmm, ce que tu as dit… était vraiment bien.
Une dépêche urgente venait d'être livrée en hâte entre les mains de Xiao Jing.
C'était un rapport urgent du Guizhou, envoyé par Yang Xiong, l'eunuque officiel du Guizhou, par courrier express.
« Le commandant régional militaire Fang Jinglong a désobéi aux ordres du gouverneur provincial, a lancé une attaque sans autorisation et a mis Guiyang en danger ? »
Xiao Jing plissa les yeux, fronça légèrement les sourcils et marcha de long en large.
Ce père et ce fils Fang étaient vraiment quelque chose. Ils avaient vraiment un courage d'ours et de léopard, l'un après l'autre.
Quel genre de pièce jouaient-ils ?
Après y avoir réfléchi soigneusement, Xiao Jing ne put y voir clair.
« Parrain, devrions-nous… » Le jeune eunuque qui le suivait regarda Xiao Jing avec un sourire.
« Devrions-nous le signaler à Sa Majesté immédiatement ? » Xiao Jing regarda aussi le jeune eunuque avec un sourire.
« Naturellement, tout dépend de la décision du parrain ? »
« Toi. » Xiao Jing secoua la tête et dit : « Regarde, toi aussi tu sais me laisser décider. Mais la même affaire, ce que pense la personne au-dessus de toi est toujours difficile à prévoir. Tu crois avoir deviné ce que je pense ? Allez, dis-le-moi. »
Le jeune eunuque voulait à l'origine secouer la tête, mais voyant l'expression de Xiao Jing devenir sévère, il se hâta de dire, tremblant de peur : « Fang Jifan ne vous témoigne pas beaucoup de respect. Votre serviteur pensait : n'est-ce pas une bonne occasion ? Le parrain pourrait en profiter pour voir Sa Majesté… »
« Tu es vraiment intelligent. Tu as deviné juste. » Xiao Jing le regarda avec approbation. « Tu es vraiment le ver dans mon ventre. Avoir un fils comme toi, je suis très content. »
Xiao Jing sourit, mais soudain son sourire devint sinistre. « Mais ta stupidité réside dans le fait qu'en ce monde, je ne suis pas celui qui décide. Tu as deviné ce que je pense, mais au-dessus de moi, il y a encore Sa Majesté. Tu n'as pas considéré les pensées de Sa Majesté, mais moi je dois le faire. »
« Votre serviteur mérite la mort dix mille fois. » Le jeune eunuque eut si peur qu'il n'osa plus respirer bruyamment.
Xiao Jing leva paresseusement les paupières. « Qu'est-ce que Sa Majesté pense ? Fang Jifan a présenté la patate douce et rendu un grand service. Le commandant régional a désobéi aux ordres — cette affaire pourrait s'appeler "un général sur le terrain n'a pas à suivre tous les ordres du souverain." Elle pourrait aussi s'appeler "complot de trahison." Ce pourrait être "remplir son devoir," ou "nourrir de mauvaises intentions." Selon toi, comment Sa Majesté la verrait-il ? »
Le jeune eunuque n'osa clairement plus deviner à l'aveuglette. Il dit timidement : « Parrain… votre serviteur… votre serviteur ne sait pas. »
« C'est pour ça que tu es stupide. Si je livrais une telle nouvelle, et que Sa Majesté était mécontent, il ne déchargerait sa colère que sur moi. Mais quand il se calmerait et se souviendrait que la famille Fang a servi le Grand Ming pendant des générations et rendu de grands mérites à la cour, une fois sa colère retombée, ce serait comme si de rien n'était. Tout au plus, un Édit impérial serait envoyé, le réprimandant sévèrement, gronder ce Fang Jinglong pour qu'il présente docilement un mémoire pour demander punition. Mais qu'est-ce qu'une réprimande ? Je le vois clairement maintenant. Ce père et ce fils Fang, l'un a une peau plus épaisse que l'autre. Pour eux, c'est rien. N'est-il pas dit qu'avec une peau épaisse, rien au monde n'est difficile ? »
« Tu vois, quoi qu'il arrive, je perds. Ils se font gronder, Sa Majesté les traite comme des officiels. Les officiels se font gronder, c'est tout, parce qu'ils sont encore nécessaires. Mais moi je suis un serviteur. Les serviteurs servent les gens. Si un officiel se fait gronder et agace le souverain, tout au plus il est convoqué au palais pour une audience. Mais si un serviteur comme moi agace Sa Majesté et qu'il me met sur la touche, je ne peux plus servir Sa Majesté. Alors… qu'est-ce que je suis ? »
Xiao Jing lança au jeune eunuque un regard moqueur, renifla froidement et continua : « Chien stupide, toujours à donner de mauvais conseils. Cette dépêche urgente, même si elle doit être rapportée, ce ne devrait pas être moi qui la rapporte. La Garde Brochée n'a-t-elle pas des informateurs ? Le Ministère de la Guerre ne présentera-t-il pas un mémoire ? Ne le rapporteront-ils pas aussi ? »
« Compris. » Le jeune eunuque força un sourire. « Votre serviteur comprend. Cette dépêche urgente n'a jamais existé. »
« Hmm. » Xiao Jing hocha la tête pensivement. « Laisse-moi t'enseigner un principe. »
Le jeune eunuque dit rapidement avec respect : « Veuillez instruire, parrain. »
« Un serviteur ne doit pas avoir de cœur. Sans cœur, pas de préférences. Sans préférences, on peut suivre librement. Qu'est-ce que suivre librement ? Cela signifie… quoi que Sa Majesté aime, nous aimons. Qui Sa Majesté veut voir de près, nous devons être proches. Qui Sa Majesté veut mort, même si c'est ton propre père, tu dois être le premier à te ruer en avant et l'étrangler ! »