« Qui t'a dit de faire un truc pareil ! »
Pour faire court : je me faisais engueuler par le Chef pour la toute première fois de ma vie.
« Hiing… »
« …Non. Ça ne marchera pas. Même si tu me regardes comme ça ! Tiens tes mains bien en l'air. Ne laisse pas la peluche lapin trembler ! »
Le visage plein de chagrin, je serrai ma peluche doudou et levai les mains encore plus haut.
…Pour expliquer comment j'en suis arrivée là, c'est simple.
Le jour où nous devions partir pour l'expédition.
« J'ai trooop somniloque… Je crois que je pourrai pas voir Papa partir… Désolée. »
J'ai prétexté la fatigue pour ne pas aller dire au revoir au Chef.
Tap, tap — !
L'instant où le Chef eut fini ses adieux et partit — je m'empressai de jeter sur mon épaule le baluchon que j'avais préparé à l'avance, fourré de goûters et de ma peluche lapin.
Puis je me glissai dehors en silence et…
Grimpai dans le tout dernier chariot prévu pour le départ !
Bien sûr, en me planquant au milieu d'une botte de paille.
C'était un plan parfait.
En tout cas, jusqu'ici.
« Il faut juste que je tienne une journée ! J'irai jusqu'au bout sans me faire prendre ! »
…C'est ce que je croyais, mais ce plan comportait une faille fatale.
« C-c'est glagla ! »
Frisson frisson frisson — !
Clac clac clac clac — !
Je me mis à trembler de tout mon corps dans la botte de paille.
Au début, je serrai les dents et tin bon, mais au fil du temps, mes dents se mirent à claquer et mon corps à trembler comme une feuille.
Voyager léger avait été une erreur de calcul critique.
« Hé, ce truc-là, ça fait un moment qu'il bouge comme un fou, non… ? »
« Ce serait pas une bête sauvage qui s'est fourrée dedans ? Vérifie. »
Et c'est comme ça que je finis par me faire découvrir par le Chef lui-même.
« P-papa… »
L'expression du Chef en me trouvant gelée sur place, des brins de paille collés partout — c'était vraiment quelque chose à voir.
Stupéfaction totale. Un visage figé qui ne savait quoi dire.
Et… un profond soupir.
« Pourquoi tu es là ? »
La question glaciale me fit frissonner d'un autre genre.
D'habitude, le Chef aurait d'abord été submergé par l'inquiétude, mais cette fois, il semblait à peine contenir sa rage.
« …Je ne peux pas laisser passer ça, ne serait-ce qu'une fois. »
« Ah, Chef… S'il vous plaît, ne grondez pas trop fort Seolyeong. »
Les oncles aux alentours s'agitaient et tentaient de le dissuader, mais le Chef semblait avoir pris sa décision.
« Vous autres, taisez-vous. Seolyeong, rentre à l'intérieur. »
« Oouui… »
…Et me voilà seule avec le Chef, enfin.
Dès que nous entrâmes dans la caserne, il saisit une baguette.
Bien qu'il n'ait pas pu se résoudre à m'en toucher, il la claqua net contre le sol.
Puis il commença à me faire la leçon d'un ton sévère.
« Plus haut ! Tu sais pas les tenir correctement, tes mains ! »
« Hiing… »
« Qu'est-ce que ton papa t'a dit être la seule chose à ne jamais faire ? »
« Hic, renif, m-mentir, mentir. »
« Hem ! Parle distinctement. »
Non, mais il me gronde pour de vrai là ! Tu te rends compte de mon âge réel !
J'ai mes raisons et ma situation à moi aussi…. Je sais bien qu'il fait ça parce qu'il s'inquiète, évidemment !
« Hic ! »
J'essayai de retenir, mais une vague de chagrin me submergea soudain. Cette fichue impulsion d'enfant !
« J'ai mentii !! Ouuaaah ! »
Je finis par éclater en sanglots, et le Chef tressaillit, un instant sans voix.
« J'suis navrée ! Paaapa ! Houuaaang ! »
« Si tu as compris, c'est assez. Baisse les mains et viens ici. »
À ces mots, je me jetai instinctivement dans les bras du Chef, sanglotant à m'en briser le cœur.
Les vêtements du Chef devinrent humides de mes larmes et de mon nez qui coulait, mais il ne semblait pas s'en formaliser le moins du monde.
Hou. Le Chef poussa un long soupir, puis se tourna vers Dupil — qui avait l'air de se faire engueuler encore plus fort que moi — et donna un ordre.
« Il faut renvoyer Seolyeong immédiatement. Sous-chef, ramène Seolyeong à la forteresse… »
« N-non… ! »
C'est à ce moment que mon esprit se remit en place !
Cette fois, j'avais une raison claire pour laquelle je ne pouvais absolument pas reculer !
« Je t'aime pas, Papa ! »
Je hurlai de toutes mes forces et le fixai droit dans les yeux.
J'avais voulu faire un caprice d'enfant, mais en le disant, la tristesse devint vraie.
« …Quoi ?! »
« J'aime pas ! J'aime rien du tout ! »
« Seolyeong ? Je— »
« J'aime pas attendre et me demander si tu vas revenir ou pas ! »
Attends. Pourquoi ça me fait vraiment mal au cœur, tout d'un coup… ?
« J'ai vraiment peur pour lui. »
Nothing to translate. The text provided is not in the source text format. It appears to be a note or meta-commentary. According to the instructions, I should only translate the narrative text and not include any meta-commentary or notes. The French translation for the previous paragraph was completed. The next paragraph to translate would be:
"Just thinking about how, following the original story's flow, the Chief might soon die was enough to make me jolt awake at night."
But wait, I need to continue translating the rest of the text. Let me continue with the translation.
Juste l'idée que, suivant le fil de l'histoire originale, le Chef pourrait bientôt mourir suffisait à me réveiller en sursaut la nuit.
Des larmes me montèrent aux yeux.
Snif. Alors que je me frottais le nez, le Chef parut totalement décontenancé.
« Je t'ai même pas vraiment grondée. Pourquoi tu pleures encore ? »
C'est là que —
« Hein ? Elle pleure encore ? »
Les bandits ne purent plus se retenir et déboulèrent dans la caserne. Visiblement, ils écoutaient aux portes.
« Ch-Chef ! »
« Comment tu peux être aussi dur ! »
« Ça suffit maintenant ! Qu'est-ce que Seolyeong a fait de si grave ? »
Tous piétinèrent de rage en me voyant fondre en larmes.
Je m'essuyai les yeux énergiquement avec ma manche. Maintenant que j'y pense, c'était la première fois que je faisais un tel caprice à Papa.
Pour moi, un père avait toujours été quelqu'un qu'on craint.
Dans ma vie d'avant, je n'avais jamais osé formuler une exigence ni même parler librement. J'avais vécu dans la peur chaque jour.
Mais maintenant, c'était différent.
Je savais.
Cet homme ne m'abandonnerait jamais.
Même s'il n'était pas mon vrai père.
« Je-je serai sage. »
Reniflant, je le regardai avec sincérité.
« J'ferai VRAIMENT pas d'bêtises à Papa. Si tu me dis de rester qu'à l'auberge, j'resterai. Alors… m'abandonne pas là-bas. C'est dangereux. J'ai peur. D'accord ? »
Je me calmai du mieux que je pus et dis mon fond du cœur, sincèrement.
Souffle. Puis, laissant échapper une courte expiration, le Chef se baissa pour être à ma hauteur.
Et il demanda avec précaution.
« Jusqu'ici… quand je te laissais seule à la forteresse… tu te sentais bien seule ? »
Je ne sus quoi répondre et me contentai d'acquiescer en silence. Les mots qui avaient jailli tout à l'heure étaient tous sincères.
Je savais que le Chef était occupé.
Depuis qu'il avait commencé à organiser l'armée rebelle, il devait établir divers points d'appui et gérer d'innombrables affaires.
Malgré tout.
« Quand je le voyais pas, ça me faisait mal. Et j'étais tout le temps inquiète. »
Pensant qu'il avait choisi la rébellion — et le danger — à cause de moi, je ne pouvais jamais chasser complètement cette inquiétude.
Et je me souvenais nettement.
De la façon dont ils avaient poignardé Eonnyeon sans hésiter.
« Le Premier ministre ne s'arrêtera… jamais. »
Tremblement. Remarquant mes doigts qui tremblaient légèrement, le Chef tendit la main.
Et une fois de plus, il me serra fort contre lui.
« Je suis désolé. De t'avoir rendue anxieuse. »
« … »
À sa main apaisante dans mon dos, j'avalai mes larmes.
« Ce que j'ai fait pensant que c'était pour ton bien ne t'a rendue que plus anxieuse. »
Sans m'en rendre compte, je serrai fort sa manche.
« Alors… je peux partir avec Papa ? »
« Ouais. J'ai compris. Cependant, tu ne dois jamais t'approcher. Tu dois rester le plus possible à l'auberge… »
Il se tourna immédiatement vers Gaon.
« Gaon, au retour aussi, tu es responsable de Seolyeong et tu la surveilles depuis l'arrière. C'est compris ? »
« J'ai compris. »
Bien qu'il ait l'air quelque peu mécontent, Gaon finit par baisser la tête face à l'ordre du Chef.
J'essuyai mes larmes dans les bras du Chef, les lèvres tremblant d'un sourire en coin.
« Yes ! J'ai l'autorisation d'y aller ! Et en plus une raison de rester collée à Gaon ! »
Bondissant d'excitation, je jaillis de son étreinte et sautillai sur place.
« Papa ! T'es le meilleur ! »
« Petite garnement… »
Le Chef m'essuya les yeux avec un faible sourire. Je sentis sa main, reniflai bruyamment et grinai.
Comme prévu, notre Chef est le meilleur !