— Félicitations ! Vous avez enfin accompli votre mission. Rendez-vous sur la page des Récompenses !
Le guide me félicita bruyamment, d'une voix plus enthousiaste que d'habitude.
Au bout d'un moment, le livre s'ouvrit.
Bientôt, il sembla luire, et mon corps fut aspiré à l'intérieur.
En un clin d'œil, je me trouvai dans un espace semblable à un tapis rouge.
C'était la page des récompenses.
Auparavant, à cause de l'intervention de Lexion, je n'avais pas pu y entrer.
Lorsqu j'arrivai sur la page des récompenses, un homme m'accueillit.
« C'est la première fois que vous me voyez sous cette forme. Je m'appelle Kun, le guide. »
« Vous aviez un nom ? »
« À l'origine, j'étais lié au livre, mais je viens de le terminer. J'ai retrouvé mon nom grâce à Mademoiselle Tiarozety. »
Il mentit avec aisance et afficha un sourire en coin.
C'était un visage dont il ne rêvait pas que j'aie déjà tenu la main de Sullivan.
Désormais, le contrat est fini dès qu'il me récompense.
Après cela, Kun tenterait de contrôler le monde à sa guise.
Il s'approcha de moi et posa affectueusement la main sur mon épaule.
« Maintenant, il ne me reste plus qu'à offrir une récompense. »
« … »
« Vous avez fait du bon travail. Aucun voyageur que j'ai rencontré ne vous arrivera à la cheville. »
« Votre flatterie s'est améliorée. »
« Je vous ai simplement dit la vérité. Eh bien alors, comme vous le souhaitez, la récompense… »
Il me tendit la main et sourit doucement.
Je demandai d'une voix sèche.
C'était pour faire passer le temps.
« Quel genre de récompense parlez-vous ? »
« Hein ? Bien sûr, c'est la récompense que nous avions promise au début. »
« Je n'ai pas besoin de cette récompense. Je n'en veux plus. »
Sur ces mots, je tapotai son épaule.
« Pourquoi faites-vous cela ? Cela ne se terminera que lorsque vous recevrez une récompense. »
Peut-être fut-il décontenancé, il revint vers moi et continua de parler.
« Ne vouliez-vous pas retourner dans votre monde ? Je ne sais pas ce qui vous fait hésiter maintenant. »
« Je voulais y retourner, pour être exacte. »
« Quoi ? »
« C'est vous qui m'avez traînée ici en premier lieu. »
« Impossible. Je ne suis qu'un guide impuissant qui agit selon la volonté du livre… »
Alors que Kun débitait ses mensonges comme un serpent perfide, je laissai échapper un rire vide.
Puis je reculai d'un pas et saisis le livre que je tenais en main.
« Ne mentez pas. Vous, en réalité, c'est vous le corps principal. »
« … »
« Ce livre disparaît seulement quand le contrat est accompli, n'est-ce pas ? Vous devenez libre. »
« De quoi parlez-vous au juste… »
Kun tenta de faire semblant jusqu'au bout.
« J'ai atteint la fin, mais je n'ai pas besoin de récompense. »
« Ce n'est pas acceptable ! »
Kun bondit et paniqua.
Je lui dis avec un sourire plein de sous-entendus.
« Et si on essayait une autre récompense ? »
« Quoi ? »
« Comme ce livre, par exemple. »
Dès que je soulevai le livre blanc, l'expression de Kun devint livide.
TL/N; White book is Lexion's. Red book is Tiarozety's.
On aurait dit qu'il pressentait quelque chose d'anormal dans mon regard.
Je provoquai Kun avec un sourire.
« Je suis bien plus attirée par les récompenses de ce livre. »
Quand je secouai le livre blanc, le visage de Kun se crispa violemment.
« Mais le livre a déjà échoué… »
« Qui a dit ça ? Échoué ? »
« … »
« Ce livre était à l'origine le mien aussi. Même s'il a été divisé en deux, il n'en formait qu'un au départ, non ? »
« Je ne sais pas où vous avez entendu ça, mais… Vous feriez mieux d'accepter votre récompense. »
Kuhn me lança un regard noir en souriant.
Je riai franchement, sans la moindre once de peur.
« Un pur escroc. »
« To-tu… Chose ressemblant à un insecte… ! »
Il s'emporta face à ma provocation et cracha des insultes.
PLEASE Read only at PM Translations
Même si je lui avais souvent dit qu'il était un arnaqueur, il fut furieux au-delà de toute mesure.
'Je suppose que tu restais silencieux à ce moment-là parce que tu essayais de calmer ta colère.'
TL/N: Rmb those "… …" sometimes when Tiarozety talks to the guide?
Le sens de ce silence, que j'ai compris bien plus tard, était inattendu.
Je tripotai doucement quelque chose, faisant semblant de toucher mon cou.
C'était un collier qui devait émettre un signal quand Alois serait prête.
'Dois-je tenir un peu plus longtemps ? Pourquoi est-ce si long ?'
À cet instant, Kun me menaça d'un air sombre.
« Croyez-vous pouvoir refuser une récompense à votre guise ? Avec ma force, je peux vous y envoyer immédiatement. »
« … »
« Ne vaudrait-il pas mieux écouter quand je vous l'envoie gentiment ? »
Peut-être crut-il que j'avais peur puisque je ne répondis pas, car il relâcha sa colère.
Ce fut à ce moment-là.
Enfin, le collier vibra doucement.
'C'est le signal !'
Un cri de joie retentit en moi.
Heureusement, le plan semblait s'être déroulé sans accroc.
J'haussai les épaules avec un sourire décontracté et sarcastique.
Pour raviver la colère de Kun.
« Alors envoyez-moi. Vous n'êtes de toute façon qu'un esclave enfermé dans un livre. »
« Es-clave ? C'est encore pire que cet insecte… ! »
Le visage de Kun semblait passer du rouge au bleu en un clin d'œil, et il s'apprêta à lancer un sort.
Il semblait penser m'y renvoyer en m'attachant.
Mais il ne savait pas.
Que c'est ma chance quand il utilise son pouvoir.
Kwaang― !
Au moment où Kun usa de son pouvoir, le livre se déchira et la page des récompenses fut coupée.
Simultanément, le mana de Kun commença à entraver le propre corps de Kun.
Plus précisément, sous forme de chaînes.
'C'est un succès !'
C'était une collaboration entre Alois et Sullivan.
Conçue pour contenir Kun.
« Qu'est-ce que c'est que ça ! »
Kun secoua la tête, décontenancé par cette magie soudaine et puissante.
L'espace menaçait de s'effondrer à cause de la page des récompenses déchirée.
Une situation où la récompense n'a pas encore été donnée.
Si la page des récompenses disparaît comme ça, la fin se soldera par un échec.
Désespéré, il usa de sa force pour se libérer des chaînes.
Mais plus il essayait d'utiliser son pouvoir, plus les chaînes ne faisaient que se resserrer sur lui.
Il laissa échapper un grognement tordu et hurla.
« Qu'est-ce que vous faites ! »
Je lui dis avec un sourire.
« Qu'est-ce que vous voulez dire ? Ce que vous avez fait à Sullivan. »
« !! »
Kun se figea au nom de Sullivan.
Au bout d'un moment, il marmonna d'un air hébété.
« … comment connaissez-vous Sullivan… »
« Je n'ai fait que vous renvoyer la magie de contrainte que vous aviez jetée sur Sullivan, à vous, son propriétaire d'origine, alors pourquoi êtes-vous en colère ? »
Son visage devint féroce tandis que je relevais le coin de ma bouche en ricanant.
Il grogna comme pour me menacer.
« Ha ! Je ne sais pas comment vous avez connu Sullivan, mais c'est peine perdue. »
« C'est moi qui jugerai si c'est une perte de temps ou non. »
« De toute façon, cette chaîne peut être défaite dans une heure ! »
Il rugit de colère.
C'était peut-être une tentative d'intimidation, mais c'était un effort totalement vain.
« Oh, ça prend une heure ? Il y a plus de temps que je ne pensais. Merci de me l'avoir dit. »
TL/N: LMAO Tiarozety is so savage with him.
Je couvris ma bouche de ma main et lui rétorquai ainsi.
« Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Il gémit et se contorsionnai.
Je lus le livre blanc d'un air détendu.
« [Détruire le monde de Tiarosetti]. Maintenant, question. Quel genre de monde est ce monde ? »
« Bien sûr que c'est ici ! Dans ce livre que vous piétinez ! »
« Mensonge. Ce n'est pas encore décidé. »
« Qu'est-ce que vous voulez dire… »
« Et si je jugeais que c'est mon "monde d'origine", au lieu de cet endroit ? »
TL/N: I think what she means is that she would see the novel as her 'original world' instead of the 'book's world'.
« !! »
« Le monde a déjà été ruiné par le fait que vous m'ayez traînée ici. Qu'arrivera-t-il si je refuse la récompense comme ça ? »
Quand je demandai d'un ton sombre, le visage froid, Kun avala sa salive.
Il semblait avoir pressenti quelque chose d'inhabituel.
« Toi, comment peux-tu combler cette faille… … »
« En premier lieu, c'est vous qui m'avez ramenée avec un seul mot. »
« … ! »
PLEASE Read only at PM Translations
Kun resta sans voix.
Car c'était lui qui m'avait ramenée en utilisant le mot "fin" en premier lieu.
Grâce à l'indice de Sullivan, j'avais pu déceler l'angle mort de la récompense.
À propos du critère de "fin" et de "monde".
« Comment ça fait d'être dupé par votre propre tour ? »
« Toi, cet enfant… … ! »
Kun évacua sa colère avec un visage furieux.
Je continuai, qu'il le veuille ou non.
« J'ai toujours voulu retourner dans le monde d'origine. C'est vous qui ne me laissiez pas partir. »
« Alors je vais vous y laisser aller maintenant ! »
« Non. Je n'y retourne plus. Cela fait longtemps que mon monde est ruiné. Je ne me souviens même plus de son nom. »
« C'est un nom. Quand vous y retournerez, je… ! »
« Je n'en ai pas besoin. »
Je refusai fermement, les yeux froids.
« Vous devez vous être bien amusé à jouer avec moi. »
« … »
« Mais c'est moi qui gagne à la fin, pas vous. »
À ma déclaration, Kun sembla bouger légèrement les lèvres, mais parla ensuite abruptement avec une générosité servile.
« Je ne sais pas ce que Sullivan a dit, Mademoiselle Tiarozety, mais écoutez-moi. »
Il semblait essayer de m'apaiser, ayant tardivement remarqué que la situation tournait mal.
C'est ridicule.
'Je suis complètement aux commandes de toute façon, alors il ne peut pas se permettre d'être imprudent.'
Je riai intérieurement et hurlai en serrant le livre avec autorité.
« Non ! Ce n'était pas mon nom. En premier lieu, mon monde a déjà été ruiné. »
« … »
« Si je ne reçois pas de récompense, mon monde sera ruiné. »
« Mais alors, vous vous perdrez à jamais ! »
« Je sais. »
Quand j'affirmai froidement, Kun tressaillit.
« Mais ce n'est pas parce que mon nom disparaît que je vais disparaître. Parce que j'existe ici. »
Je sortis immédiatement la dague de ma ceinture.
La dague était remplie du sort qu'Alois y avait gravé.
C'était un sort transmis de génération en génération par la famille de magiciens.
C'était un sort pour se débarrasser des livres.
« Ç-c'est… ! »
Kun le reconnut tardivement et cria.
Mais sa voix ne pouvait pas m'arrêter.
J'empilai le livre blanc et le livre rouge et les posai au sol.
Puis, je levai sa dagger et dis adieu à Kun.
« Tombe en enfer. »
« Non, arrêtez ! »
Kun cria comme s'il hurlait.
Sans hésiter, je plantai ma dague dans les livres rouge et blanc.
Et —
« [Asta !] »
Je récitai les mots de déclenchement au livre rouge.
Dans le but de détruire son âme.