Dragon Boat Translation Editor : Dragon Boat Translation
« La Terre ose-t-elle vraiment nous provoquer ? »
Zhao Yu était sceptique, pensant que la Terre ne serait pas assez folle pour les provoquer sans avoir pleinement saisi leurs capacités.
Du moins, lui n'oserait pas le faire s'il était à leur place.
« C'est la vérité ! » insista l'oncle Da.
« Peut-être s'agissait-il vraiment d'un accident. Ne tirons pas de conclusions hâtives. »
« Envoyons Ba Jie négocier pour savoir ce qu'il en est », suggéra Zhao Yu en hochant légèrement la tête.
..
Agence de Défense de l'Alliance Terrienne
« Thomas, vous nous devez des explications. Vous en devez aussi aux extraterrestres ! » Le visage du colonel Chu se tordit de frustration.
« Quelles explications voulez-vous ? Nous n'avions pas prévu que la fusée dysfonctionne ! » répondit Thomas d'un air mécontent.
« Une fusée coûte très cher, elle contient de nombreuses ressources précieuses, et il nous manque une fusée entière de montres. Je pense que vous trois devriez nous indemniser. »
Les trois autres étaient furieux. Comment quelqu'un pouvait-il être aussi effronté ?
« Si on ne règle pas ça, qu'allez-vous faire si les extraterrestres viennent frapper à notre porte ?! »
« Qu'est-ce que vous voulez dire par "si" ? Notre technologie est dépassée, et la fusée a dysfonctionné. On ne peut pas nous en rendre responsables ! » Thomas afficha un sourire forcé, essayant de masquer son agacement.
Pendant qu'ils parlaient, Liu Ning se leva brusquement.
« Zhang Yi Xia appelle ! »
La pièce entière tomba dans le silence.
Le colonel Chu fit signe à Liu Ning de répondre.
L'appel se connecta, et une projection holographique apparut, avec Ba Jie surgissant aux côtés de Zhang Yi Xia.
Comme prévu, le superviseur était là !
Le cœur de tous trembla. Ce superviseur devait représenter les extraterrestres.
« Sœur Xia, je viens d'apprendre que l'une de nos fusées a dysfonctionné et a failli causer une catastrophe. Nous présentons nos excuses pour l'incident », dit Liu Ning.
Zhang Yi Xia allait dire quelque chose, mais Ba Jie l'interrompit sur un ton glacial : « Faites venir votre responsable pour qu'il parle ! »
Liu Ning paniqua et regarda le colonel Chu pour obtenir des directives.
Le colonel Chu inspira profondément et s'approcha de Liu Ning, qui activa son demi-miroir pour capturer l'environnement alentour.
À la vue du colonel Chu, Ba Jie ne perdit pas de temps et alla droit au but : « Sur la Lune, votre fusée a explosé à l'entrée de notre base. Que signifie cela ?! »
Le colonel Chu serra les lèvres et prit un air contrit. « C'était un accident. Nous n'avions pas anticipé un tel incident. Comme vous le savez, notre Alliance Terrienne n'a commencé à explorer l'espace que récemment, et nous en sommes encore au stade des fusées pour les voyages spatiaux. »
Ba Jie l'interrompit : « L'explosion a déclenché le système de défense automatique de notre base. Nous considérons cela comme une déclaration de guerre. »
Le colonel Chu lança un regard dur à Thomas avant d'expliquer à contrecœur que la technologie terrestre était encore à la traîne et que, heureusement, aucun dommage n'avait été infligé de l'autre côté.
Il savait que le conflit entre lui et Thomas était interne, tandis que celui avec les extraterrestres était externe. Rejeter la faute sur Thomas serait myope face aux extraterrestres.
« Aucun dommage causé ?! »
Ba Jie ricana. « Nous avons activé le bouclier d'énergie pour nous défendre contre l'explosion de votre fusée et consommé une énorme quantité de ressources. Comment allez-vous compenser cela ?! »
« Nous sommes prêts à indemniser toutes pertes raisonnables, tant que l'amitié entre nos deux camps reste intacte », répondit le colonel Chu.
« Et si on demandait cinq fois la quantité de ressources échangées en guise de compensation ? » Ba Jie proposa immédiatement un chiffre.
Le colonel Chu hésita un instant. Ce n'était pas une quantité substantielle de ressources, et n'importe lequel des quatre pays pouvait la fournir, mais il ne pouvait pas prendre la décision seul.
« Pouvons-nous discuter davantage de cela ? »
« Bien sûr. »
La communication se coupa.
Le colonel Chu se tourna vers Thomas et dit : « Vous avez entendu ce qu'ils ont dit. Vous devrez payer cinq fois la quantité de ressources pour cet échange ! »
« C'est impossible ! » protesta Thomas comme un canard qu'on étrangle. « C'est bien trop. Leur bouclier d'énergie n'a pas pu consommer autant de ressources. »
Les deux parties se mirent à discuter de la question.
Quoi que dise le colonel Chu, Thomas ne céda pas. Au final, il dit : « À moins que... »
« À moins de quoi ?! » demanda le colonel Chu.
« À moins que les extraterrestres ne nous montrent combien de ressources ils ont perdues. Alors, nous accepterons n'importe quel montant correspondant à leurs pertes ! »
Les paupières du colonel Chu tressaillirent d'incrédulité. « Vous ne lâchez pas l'affaire, hein ?! »
Pendant la conversation, Thomas passa quelques appels. Il pensait demander si indemniser cinq fois la quantité de ressources serait acceptable. Mais au lieu de cela, il décida de sonder davantage les extraterrestres.
Thomas vit la réaction du colonel Chu et cessa de feindre, disant d'un sourire pâle : « Le système de défense des extraterrestres est en effet puissant. Leurs boucliers d'énergie sont quelque chose que notre Terre n'a pas encore développés... »
« Mais avez-vous remarqué que leurs négociations sont faibles ? »
« S'ils avaient vraiment une attaque très puissante, ils l'auraient déjà lancée. Mais au final, pendant les négociations, ils n'ont demandé que compensation », dit-il en souriant.
Le colonel Chu fronça les sourcils. « C'est ce que vous croyez. Nous avons toujours été polis avant de recourir à la force. Les extraterrestres pensent probablement de la même façon. »
« La courtoisie avant la violence est la voie des faibles. Une personne vraiment forte devrait utiliser sa force pour les écraser », dit Thomas avec assurance.
« Si vous n'êtes pas d'accord, tant pis. Vous pouvez indemniser les extraterrestres avec les ressources qu'ils veulent. Nous n'avons pas d'objection non plus. »
Le colonel Chu se sentit impuissant et ne put que passer un appel pour savoir ce que ses supérieurs en pensaient.
Une demi-heure plus tard, il reçut l'ordre d'attendre et d'observer.
Cela indiquait qu'ils croyaient la réaction des extraterrestres trop faible et pas caractéristique d'un individu de haut rang face à un inférieur. Ils avaient donc implicitement approuvé la tentative de sondage.
Bien que le colonel Chu fût en désaccord, il n'eut d'autre choix que de se mettre en retrait et de laisser Thomas gérer les négociations.
L'appel fut rétabli.
« Comment s'est passée votre discussion ? » Ba Jie jeta un coup d'œil au nouvel arrivant à côté de Liu Ning avec une certaine confusion, mais ne posa pas de question.
Thomas sourit et dit : « Nous sommes prêts à offrir une compensation, mais nous pensons aussi que si nous pouvons voir la consommation spécifique du bouclier d'énergie de la base, peu importe le nombre de ressources nécessaires, nous sommes prêts à indemniser. »
Ba Jie fronça les sourcils et dit : « Le bouclier d'énergie de la base est le cœur de la défense de la base, et nous ne pouvons pas vous permettre de le voir. »
Voyant l'attitude faible de Ba Jie, Thomas fut satisfait et dit : « Eh bien, nous n'y pouvons rien. Hé, l'ami, pourquoi ne pas retourner demander à votre patron si c'est possible ?! »
L'appel fut de nouveau coupé.
Ba Jie se tourna vers Zhao Yu, grimaçant. « Commandant, comment était mon jeu d'acteur ? J'avais l'air d'un chef ?
Zhao Yu roula des yeux et secoua la tête. « Tu es trop mou ! »
En tant que personne venue de la Terre, il avait déjà détecté les intentions de sondage de Thomas.
Mais il ne pouvait pas interrompre l'appel en temps réel, de peur que l'autre partie ne l'entende.
À partir de ce moment, il réalisa soudain que les androïdes sous son commandement, même s'ils avaient l'air humains, n'étaient pas vraiment humains.
Ils n'avaient ni émotions ni désirs. Même s'il installait un ensemble de programmes conçus pour leur donner des émotions, leur comportement restait très rationnel et logique. Les humains, en revanche, agissaient parfois irrationnellement.
Par exemple, dans cette situation, Ba Jie aurait dû être furieux et se sentir offensé en tant qu'extraterrestre de haut rang, mais il ne comprenait pas ces concepts et ne pouvait pas les exprimer.
De plus, Zhao Yu remarqua un autre problème.
La direction principale du développement de leur base était dans les domaines des sciences et de l'ingénierie, qui étaient basés sur les lois du monde naturel.
Des sujets tels que la sociologie, la philosophie, l'économie, les sciences humaines, la linguistique et la psychologie, qui faisaient partie d'autres groupes humains, étaient tous très peu développés.
C'était comme si les compétences sociales et interpersonnelles de Ba Jie avaient une limite, qui était la même que celle de Zhao Yu, tandis que dans la plupart des cas, elles lui étaient inférieures.
« Maintenant, les gens de la Terre pensent probablement que nous n'avons aucun moyen d'attaque. »
« Ils pensent que nous sommes des cibles faciles qu'on peut manipuler à volonté ! »
Après mûre réflexion, Zhao Yu prit sa décision et dit lentement : « Il semble que nous devions trouver une occasion de tirer un coup et de démontrer notre puissance militaire. Nous devons établir notre position et faire comprendre aux Terriens où ils se situent ! »