KRRRRAAAAGH !!!
{ D'un simple coup d'œil, je crois comprendre la situation. Vous manquez de troupes, n'est-ce pas ? ✪ Nоvеlіgһt ✪ (Version officielle) }
Des monstres s'abattirent en hurlant.
Ils étaient dégoûtants et grotesques — d'horribles chimères cauchemardesques, fusionnées dans l'abomination.
{ Mes enfants vous seront utiles. }
À cet instant.
Ces monstres n'étaient pas nos ennemis.
« Mais qu'est-ce que c'est que ces monstres...... ! »
« Putain, mais qu'est-ce qui se passe à Séoul...... ! »
« Ne paniquez pas — réagissez calmement ! »
Ce sur quoi ces monstres s'abattirent —
c'étaient les soldats qui fonçaient droit sur nous.
« N-non. Ne venez pas...... ! »
-KRRRRAAAAGH...... !
Je l'avais déjà ressenti quand nous combattions sur Yeouido, mais —
ces monstres n'étaient pas seulement nombreux. Leur niveau global était élevé, aussi.
Si élevé que j'avais pensé que même notre unité pourrait percer, mais qu'il serait impossible de tous les exterminer.
Et quand des monstres pareils s'écrasaient sur l'armée —
« KAAAAAAAGH !! »
CRRRAAACK.......
Ces puissants monstres se mirent à déchiqueter des gens vivants — les déchirant littéralement à mort.
L'armée leur opposait aussi une puissante puissance de feu, mais —
c'étaient des monstres qui tombaient soudainement du ciel.
« D'où sortent des monstres comme ceux-là...... ! »
Parce que les monstres pleuvaient à l'intérieur même de leur formation,
un grand nombre de soldats furent massacrés.
Et ce n'était pas tout.
« ...... Nous avons besoin d'un appui feu aérien ! »
« Je sais ! Je l'ai déjà demandé, alors bientôt...... ! »
Les avions de chasse et les hélicoptères qui barraient le ciel en larguant des obus sur nous.
Il y avait des silhouettes qui fonçaient droit sur ces hélicoptères.
-SKREEEEEEE !!!
BOOOOOM.......
Au moment où de grotesques monstres aux ailes de chauve-souris s'agrippèrent aux avions de chasse,
les appareils devinrent impossibles à contrôler correctement, et ils s'écrasèrent un peu partout en ville.
D'innombrables humains mourant en combattant les monstres.
Et.
« ...... Je sais que ces soldats ne sont pas réels, mais quand même. »
Je ressentais une énorme et dérangeante gêne à l'idée que ces humains étaient mes ennemis —
et que les monstres nous aidaient.
Et puis.
{ Et toi, tu es qui encore...... ! }
Une voix immense résonna soudain dans toute la ville.
À cette voix, je levai les yeux vers le ciel.
Des trous noirs qui s'étaient formés un peu partout dans le ciel.
Et au-delà, dans ce ciel —
je pus voir une silhouette qui regardait vers ici.
{ Tout était sur le point de se terminer, et vous osez interférer...... ! }
Un corps fait de rien que de noir.
Des globes oculaires incrustés partout, versant des larmes de sang pleines de chagrin.
[Matron] observait cet endroit depuis l'extérieur.
{ ...... Je vois. Je me demandais quel genre d'existence devait interférer pour produire un [Autre Monde] à cette échelle. }
Et.
Même si cette puissante Matron affichait ouvertement sa rage sans la cacher —
{ C'était donc vous, les types de l'Extérieur, après tout. Ce que vous faites ne vieillit vraiment jamais. }
{ Comment oses-tu, ver de terre...... ! }
{ Un ver ? }
Le monstre chauve-souris grotesque leva les yeux vers le ciel,
puis plissa profondément son œil cousu, et parla d'un ton de pur dégoût.
{ Si ces vers vous dérangent autant, pourquoi ne descendez-vous pas vous-même pour les écraser ? }
{ ...... Qu'as-tu dit ? }
{ Si vous avez un pouvoir si puissant, alors en vous forçant un peu, ce n'est pas comme si ce serait impossible. }
À ces mots,
je tressaillis et fixai le monstre aux yeux.
« Il les provoque ! »
Je combats Matron moi aussi, mais —
c'est parce que Matron a essayé de m'entraîner, moi et la Légion, de force sous son commandement et d'étendre son influence sur ce monde.
S'il avait été possible de laisser passer sans combattre,
j'aurais essayé de m'en sortir le plus doucement possible au lieu de chercher laNoise avec un être pareil.
{ Vous ne le pouvez pas, n'est-ce pas. }
Mais ce bâtard n'était pas comme ça.
{ Si vous deviez descendre avec votre vrai corps sur cette terre dans votre confiance débordante, vous pourriez m'écraser — bon sang, même ce Commandant de Légion — en un seul coup. Mais vous ne pouvez pas le faire réellement. Vous parlez de vers, de vers, mais vous ne pouvez pas le faire. }
Quand Matron ne put répondre à sa provocation,
le monstre aux yeux parla d'une voix moqueuse, comme s'il savait tout.
{ Veux-tu que je te dise pourquoi ? Parce que vous avez peur. }
{ Toi. }
{ Vous avez peur que si vous descendez avec votre vrai corps sur cette terre, vous puissiez subir ne serait-ce qu'une égratignure. C'est ça, non ? }
Hé, hé.
Le monstre aux yeux laissa échapper un rire méprisant.
{ Vous n'avez fait que forcer votre ordre plus haut — pourtant vous êtes une lâche terrifiée à l'idée de la plus petite éraflure. Peu importe la force de votre pouvoir, votre essence est pire qu'un ver...... et vous traitez les faibles de "vers", juste pour les calomnier et vous moquer d'eux. }
{ ....... }
{ Choses sales, détestables. }
Ce bâtard était —
ouvertement méprisant envers les existences externes.
« Ce bâtard...... est hostile aux existences de l'Extérieur. »
Je m'étais demandé pourquoi il nous aidait soudain, mais —
ce n'était pas parce qu'il voulait nous aider.
« Il voulait interférer avec [Matron]...... interférer avec une existence externe. »
J'ignore la raison, mais —
dans les deux cas.
C'était une bonne nouvelle pour nous.
« Continuez ! »
De grotesques monstres bloquaient les soldats qui se ruaient pour tenir Séoul —
et nous, qui avions été des soldats, détruisions Séoul indistinctement.
C'était si ironique qu'un sourire amer me vint aux lèvres.
Moi-même, je doutais de ce que j'étais en train de faire, mais —
{ ...... Humain aux désirs au-dessus de votre rang. }
Il semblait que nos actions n'étaient pas vaines après tout.
{ Pourquoi me refusez-vous ? }
Car Matron —
me parla.
*****
{ Si vous me suivez, tout ce que vous avez regretté jusqu'à maintenant sera redressé dans la bonne direction. }
Pendant que l'unité continuait de détruire la ville,
le géant aux larmes de sang au-dessus du ciel me fixa et parla.
{ Pas seulement vous. Chaque enfant sur cette terre qui porte du regret — chacun de leurs chagrins sera parfaitement guéri. }
« ...... »
{ Pourquoi refusez-vous de telles conditions ? }
À ces mots, je laissai échapper un rire creux et répondis.
« Conneries. Tout ça, c'est du mensonge. »
Le passé que Matron avait montré à Jang Youngwoong n'était au fond qu'une illusion,
et même ce monde actuel n'était rien d'autre qu'un faux né de cette illusion.
{ Un mensonge. Pour l'instant, peut-être que c'est vrai. Mais. }
Mais.
{ Si vous devenez mon enfant et que ce monde devient le mien, alors l'histoire change. }
« Quoi ? }
{ Parce que ce sanctuaire exigu qui est le mien — cet endroit que vous voyez — va recouvrir ce monde entier. }
Mirinae l'avait dit.
Que la raison pour laquelle ces existences externes voulaient exercer leur influence sur cette terre —
était, au fond, parce qu'elles voulaient devenir les propriétaires de ce monde.
{ Pour l'instant, mon sanctuaire n'est qu'une illusion. Mais si mon sanctuaire recouvre toute cette terre et la repeint, alors la vérité à l'intérieur s'endormira sous l'illusion. }
« ...... ! »
{ Et alors l'intérieur et l'extérieur s'inverseront — la réalité deviendra illusion, et l'illusion deviendra réalité. }
Si ce bâtard devenait le propriétaire de ce monde —
{ Un monde idéal sans aucun regret...... tous mes enfants y connaîtront le bonheur. }
il semblait que les règles de ce monde —
changeraient, ne serait-ce qu'un peu.
{ Cet enfant d'avant manquait de qualification, mais pas vous. Vous êtes un héros légitime — né sur cette terre, et qui a formé votre ordre par votre propre pouvoir. }
« ...... »
{ Si vous devenez mon aîné et menez mes enfants, et m'aidez à prendre ce monde en main, alors je pourrai nier toute l'histoire sur cette terre et la repeindre avec l'histoire que vous désirez. Cela deviendra réalité. }
Une main trempée dans les larmes de sang de Matron
se baissa vers moi.
{ Il n'est pas trop tard même maintenant. Prends ma main, mon enfant. }
Si je prenais cette main —
et unissais mon pouvoir à celui de ce bâtard pour saisir ce monde —
alors un monde sans regret arriverait vraiment.
{ Ensemble avec moi, redressons tout le passé. }
Si c'était vrai......
Non, c'était probablement vrai.
C'était une proposition très tentante.
Mais.
« Désolé. Je la refuse. »
{ ...... Pourquoi ? }
À mon refus,
Matron parla d'une voix qui sonnait affligée.
{ Serait-ce parce que vous êtes en colère contre moi d'avoir fait entrer cet inqualifié comme mon enfant ? }
« Hein ? »
{ Vous semblez furieux à ce sujet, mais il y a quelque chose que vous ne savez pas. En vérité....... }
« Non. Je sais. »
Bien sûr.
Utiliser un inqualifié comme Jang Youngwoong pour exercer son influence sur cette terre —
c'était une partie plutôt agaçante.
Alors j'avais claqué plus tôt, aussi, mais —
« Au fond, le nom divin de ce bâtard, c'est Matron des Êtres Regrettants. »
Tout comme ce nom.
Un être qui embrasse ceux qui portent un regret profond.
« Quoi qu'il en soit, c'était quelque chose que ce bâtard voulait, non ? »
Un être qui utilise quelqu'un au regret profond.
Un être qui les trompe.
Ce n'était probablement pas ce genre d'existence.
{ ...... Bien que j'aie caché quelques secrets à cet enfant, c'était pour le bien de cet enfant. }
La raison pour laquelle Matron avait pu trouver Jang Youngwoong —
la raison pour laquelle Matron avait pu lui accorder du pouvoir —
était, au fond, parce que Jang Youngwoong portait un regret tout simplement trop énorme.
{ Même si j'avais révélé tous les secrets, rien n'aurait changé. }
Comme ils le disaient.
Même si Matron lui avait dit à l'avance que tout ce que Matron montrait n'était qu'illusion.
Même si Matron lui avait dit que s'il acceptait le pouvoir de Matron, il finirait par connaître la ruine.
Même s'il connaissait tout cela à l'avance —
{ Ceux qui ont un regret si profond...... au fond, ils choisissent de devenir mon enfant. Parce qu'ils croient que c'est mieux que de mourir en gardant leur regret. }
Jang Youngwoong aurait accepté le pouvoir de Matron —
et choisi le chemin vers la ruine.
{ Je me suis contenté...... de cacher une vérité qui n'aurait fait que faire souffrir davantage cet enfant s'il la connaissait, parce que je voulais que cet enfant soit ne serait-ce qu'un peu plus à l'aise. }
Matron avait simplement —
partagé son pouvoir avec quelqu'un qui portait un regret assez profond pour attirer son regard,
et utilisé cette personne pour étendre son influence sur cette terre.
S'ils parvenaient à étendre cette influence et à saisir cette terre,
alors sur cette terre, Jang Youngwoong pourrait se débarrasser de tout regret et jouir du bonheur.
« C'est vrai que ça m'agace un peu...... mais pas assez pour rejeter votre proposition. »
{ Si vous savez ça, alors pourquoi ? }
« Qu'est-ce que vous en pensez. »
Malgré tout.
La raison pour laquelle je refuse la proposition de Matron est simple.
« Parce que ce n'est pas une bonne affaire. »
{ ...... ? }
Vous effacerez tout ce que j'ai jamais regretté.
Bien sûr, ça sonne bien quand vous le dites.
Mais.
« Je l'ai regretté, mais...... »
La raison pour laquelle je n'ai finalement pas pu simplement secouer ces regrets —
c'est parce qu'ils n'étaient pas assez légers pour être secoués aussi facilement.
« Ces choses n'étaient pas sans signification pour moi. »
Ce n'étaient pas des choses que je pouvais effacer si légèrement — comme si c'était rien.
« Et puis. »
Pas longtemps avant,
je me suis rappelé les scènes que Mirinae m'avait montrées dans cet espace blanc.
« Tout ce dont vous parlez, c'est le passé. »
{ ...... ? }
« Les soldats qui nous attaquent, et le pouvoir que vous avez utilisé jusqu'ici, aussi. »
Dans un monde régi par le dieu de la [Mort], la mort était partout.
Dans un monde régi par le dieu de la [Végétation], il était rempli d'arbres si massifs qu'aucune autre vie ne pouvait survivre.
Et le nom divin de ce bâtard était Matron des Êtres Regrettants.
Dans ce nom divin, il n'y avait pas un seul mot qui ne soit pas lié au passé.
« Le monde que vous régissez...... n'aura rien d'autre que le passé, non ? »
Tout comme l'enfant de Jang Youngwoong ne pouvait pas grandir.
Tout comme les Éveillés que ce bâtard avait créés ne pouvaient pas grandir.
« Un monde qui ne peut pas avancer, parce qu'il passe toute la journée à obséder sur le regret du passé...... non ? Est-ce que je me trompe ? »
{ ...... Peut-être que c'est ainsi. }
Le pouvoir de Matron était un pouvoir qui restait dans le passé.
Il était loin d'être un pouvoir qui avance.
{ Mais, mon enfant. Les enfants qui portent beaucoup de regret...... parfois, même s'ils doivent renoncer à avancer, ils souhaitent quand même corriger les torts du passé. }
« Bien sûr. Certains bâtards sont comme ça. }
{ Ce monde deviendra un espace digne d'être appelé paradis — pour les enfants qui me suivent. }
À un moment donné,
ils avaient pris la forme d'une femme douce, tout comme quand ils s'étaient révélés pour la première fois, et parlèrent.
{ Je peux voir tout le regret en vous. }
« ...... »
{ Même s'il n'est peut-être pas aussi grand que celui de mes autres enfants, vous aussi, vous portez beaucoup de regret en vous. Et pourtant, malgré tant de regret....... }
Matron,
d'une voix qui s'était légèrement assombrie, dit —
{ Vous dites qu'avancer est plus important ? }
« Désolé, mais je suis déjà débordé rien qu'à survivre au jour le jour. »
Si une existence externe devait me proposer un contrat,
ça ne pouvait pas être ce genre de pouvoir.
« Ce dont j'ai besoin, c'est d'un pouvoir qui peut trancher ce monde de merde et continuer d'avancer. »
{ ....... }
« Pour moi, votre pouvoir ne passe pas la barre. »
Avec de meilleures conditions, j'aurais peut-être encore hésité.
Il n'y a aucun moyen que j'accepte une proposition comme celle-là.
{ ...... Je vois. }
Alors Matron parla avec un léger soupir.
{ Je croyais que vous aviez la qualification pour devenir mon enfant. }
« C'est ça ? Dommage. »
{ Oui. Il semble que ce fut mon malentendu. }
La femme géante qui recouvrait le ciel.
Cette silhouette commença à changer.
{ Ceux qui refusent d'être liés par le passé n'ont pas la qualification pour devenir mon enfant. }
La forme de la femme se brouilla,
et les fissures noires qui recouvraient le ciel commencèrent à grossir de plus en plus.
{ Malgré tout ce regret, vous avez l'intention de ne regarder qu'en avant. }
Bientôt.
Ces fissures noires emplirent tout Séoul.
{ Mon enfant. Cette route ne sera remplie que de douleur. }
« ...... »
{ Et même ainsi, vous souhaitez encore emprunter cette route ? }
À ces mots,
je haussai les épaules et répondis légèrement.
« Bah, la vie militaire, c'est toujours un peu comme ça. »
La vie militaire —
c'est jamais facile, et naturellement plein de douleur.
{ Oui....... Si vous choisissez de porter cette douleur vous-même, alors il n'y a aucune raison pour que je vous en empêche. }
La forme floue de la femme géante s'éloigna de ce monde en parlant.
{ Pour l'instant, faites comme vous voulez, mon enfant. }
Avec ces mots.
La silhouette de la femme disparut complètement —
{ Et le jour où vous viendrez à regretter votre choix de votre propre cœur. }
et les fissures noires qui recouvraient le ciel emplirent toute la ville.
{ Je viendrai vous chercher à nouveau. }
La ville d'illusion,
repeinte sur la réalité par une existence externe —
CRRRAAACK.......
commença à s'effondrer.