« Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel... ! »
« C'est toi qui as dit que la coopération entre survivants était nécessaire, non ? »
Les regards des gens du gouvernement se braquèrent sur le lieutenant Kim.
Leurs visages étaient marqués par la colère.
« Je n'ai pas dit qu'on ne coopérerait pas. »
Et sous ces regards emplis de colère —
« Simplement, la question de savoir si la Légion passe sous le commandement du gouvernement ou non... c'est nous qui la tranchons. »
Le lieutenant Kim continua sans montrer le moindre signe de recul.
Face à son attitude assurée, l'élan des gens du gouvernement faiblit visiblement un peu.
« Le lieutenant Kim Hyeon-seok... ! »
Et tout comme ces gens du gouvernement —
Moi aussi, je fixai le lieutenant Kim, les yeux écarquillés.
« Je n'ai donné aucun ordre pour l'instant. Qu'est-ce qu'il fabrique ? »
Que nous coopérions avec eux ou non —
Je n'avais pas encore décidé.
« Dès le début, j'ai des doutes sur toute cette histoire de président et tout le reste. Vous êtes vraiment un vice-ministre ? »
« Je le suis ! J'ai des documents pour le prouver autant que vous voulez... ! »
« Des documents, bien sûr. On peut en falsifier autant qu'on veut. »
Mais ensuite.
Le lieutenant Kim souleva le lièvre le premier comme ça,
et se mit à argumenter comme si passer sous le gouvernement était absolument inacceptable.
« C'est clairement un excès de pouvoir. »
J'avais l'intention de laisser la conversation dans la salle de réunion à la discrétion du lieutenant Kim dans une certaine mesure, mais
il n'y avait aucun moyen qu'il puisse décider de quelque chose d'aussi important — quelque chose qui déterminait l'avenir de la Légion.
Le lieutenant Kim devrait le comprendre aussi, et pourtant il n'y avait pas la moindre trace d'hésitation dans son attitude.
Même en mettant de côté le fait que c'était un excès de pouvoir,
je ne pouvais m'empêcher de trouver cette attitude étrange.
« Le lieutenant Kim... il ne voulait pas coopérer avec le gouvernement ? »
Si quoi que ce soit, c'était le genre à essayer de me persuader si je déclarais qu'on n'irait pas sous le gouvernement.
Même si j'agissais impulsivement, il aurait été normal que ce soit dans le sens d'une coopération avec eux.
« Vous pensiez vraiment pouvoir faire bouger la Légion comme bon vous semble sans preuve valable ? Pour des gens qui s'appellent officiels du gouvernement, vous êtes lamentablement laxistes. »
« V-Vous... ! »
Ce qu'il faisait en ce moment
était exactement l'opposé.
« Vos paroles ont une part de raison. Mais si vous nous donnez juste du temps, nous pouvons prouver que nous sommes une organisation légitime. »
Alors que le lieutenant Kim affichait ouvertement une attitude défiante envers eux,
celui qui intervint pour persuader fut le lieutenant-général Kim Myeonghwan, l'homme qui nous avait guidés ici.
« Réfléchissez, lieutenant Kim Hyeon-seok. Les Éveillés apparus dans ce monde détiennent une force extrêmement puissante. Pour l'instant, ça ne se voit pas parce qu'il y a un ennemi plus grand appelé monstres. Mais une fois cette crise surmontée, la force de combat appelée Éveillés deviendra une grande menace. Un tel danger doit être géré par l'État. »
« ... »
« Un an, c'est long. Même si nous avons été coupés pendant tout ce temps... cela ne veut pas dire que notre essence change. »
Le lieutenant-général Kim Myeonghwan regarda le lieutenant Kim Hyeon-seok en parlant.
« Nous sommes des soldats. Loyaux aux ordres de l'État ! »
« ... »
C'était le lieutenant-général Kim Myeonghwan — l'homme qui avait été infiniment bienveillant envers nous.
Même en regardant sa conversation avec Jo Beomseok, ce lieutenant-général Kim Myeonghwan était définitivement un vrai soldat.
Et envers lui —
« Alors vous auriez dû préparer la preuve que vous êtes en position de me donner des ordres avant de m'appeler ici. De quoi vous vantez-vous à vous appeler le gouvernement sans même avoir préparé ça ! »
« Attention à votre langue ! Lieutenant Kim ! Je suis votre supérieur ! »
Le lieutenant Kim —
cracha sa réplique sans la moindre hésitation.
« Vous croyez que je vais vous croire juste parce qu'un type que je n'ai jamais vu de ma vie prétend être mon supérieur ! »
« Vous n'avez pas entendu le colonel Jo Beomseok dire qu'il me connaît ! »
« Comment savez-vous que vous deux n'êtes pas arrivés ensemble et n'avez pas monté le coup ? »
« Le colonel Jo Beomseok est arrivé à Séoul aujourd'hui depuis la province de Gyeonggi. Vous prétendez qu'il a inventé une histoire avec moi en une seule journée... ! »
« Même en concédant cent pas et en admettant que vous soyez vraiment mon supérieur, vous n'avez toujours pas le droit de me donner des ordres parce que vous n'êtes pas mon supérieur direct. Le 423e Bataillon auquel notre unité appartenait était une unité directement sous le 12e Corps. Si vous voulez me donner des ordres, amenez le commandant du 12e Corps, ou faites quelque chose comme ça. Pas un ridicule président autoproclamé dont je ne sais même pas s'il est réel ou pas ! »
« C-Ce... quoi... ! »
Face à l'attitude du lieutenant Kim,
les gens du gouvernement furent visiblement décontenancés.
« N-Nous... ! »
« Après être devenu propriétaire d'une grande force, il a perdu la tête à cause du pouvoir... Lieutenant Kim... ! »
« J'ai définitivement entendu dire qu'il était un patriote... ! »
Au milieu de tout ça, je tressaillis au mot que j'entendis.
« Ils ont entendu dire qu'il était un patriote ? »
Comme
s'ils connaissaient déjà le lieutenant Kim Hyeon-seok à l'avance.
« Réfléchissez bien, lieutenant Kim. En ce moment, c'est une crise de la survie de la nation. Si vous ne coopérez pas ici, la République de Corée en tant que nation pourrait disparaître... ! »
Sans même avoir le loisir de réfléchir profondément à ça,
la dispute entre le lieutenant Kim et les gens du gouvernement continua.
« Lieutenant Kim, allez-vous désobéir aux ordres du gouvernement ? »
« Sûrement... vous préparez un coup d'État, ou quelque chose... »
Et.
En écoutant ce qu'ils disaient, je ressentis un étrange sentiment de dissonance.
Que l'État devait gérer les Éveillés.
Un coup d'État, des ordres du gouvernement —
« Ils agissent comme... »
Des mots étrangement peu familiers.
Je pouvais saisir la raison de cette dissonance.
« Ils disent des choses qu'on n'entendait que dans la société d'avant l'effondrement. »
Des choses qu'on n'entendait que quand le monde était encore intact.
Pour être honnête.
Pour nous, qui avions traversé un effondrement d'un an,
c'étaient des mots qui sonnaient bien trop maladroitement.
Et je pouvais en deviner la raison, aussi.
« Leur civilisation ne s'est pas effondrée autant que la nôtre. »
Séoul avait enduré cet effondrement de façon relativement intacte.
Leur civilisation n'avait pas beaucoup changé d'avant l'effondrement.
Leur façon de penser, aussi, conservait la forme de la société d'avant l'effondrement.
« La Légion est une organisation distincte du gouvernement. J'apprécierais que vous gardiez ça à l'esprit. »
...Contrairement à nous.
Un groupe bien trop différent.
L'action abrupte du lieutenant Kim n'était pas ma volonté, mais
en cet instant,
tout comme le lieutenant Kim, je commençai à penser qu'on ne devait pas passer sous eux.
Leur force pourrait aider notre survie, mais
...ils étaient un groupe différent de nous.
« Dès le début, ne trouvez-vous pas la situation elle-même ridicule. »
« Et qu'est-ce que vous voulez dire par là ! »
« On parlait de comment tout le monde a besoin de coopération, et tout d'un coup vous procédez comme si notre Légion avait déjà rejoint le gouvernement. »
Le lieutenant Kim Hyeon-seok tourna son regard vers une autre partie de la salle de réunion.
« N'essayez-vous pas de créer une atmosphère où la coopération est "évidente" ? »
« ... ! »
À ces mots,
les expressions des gens du gouvernement se raidirent un peu.
« Si vous vouliez vraiment construire une vraie relation de coopération... vous ne parleriez pas comme ça, comme si c'était déjà fait, comme si c'était seulement naturel que nous coopérions. »
Comme si leurs visages n'avaient aucune importance pour lui,
le lieutenant Kim Hyeon-seok regarda vers les gens qui étaient assis dans cette pièce depuis le début —
« vous auriez dû demander leur avis en premier. »
Il parla en regardant les chefs des autres forces.
Puis —
« Khh... khhahah ! »
Parmi ceux qui étaient restés là tranquillement, à écouter —
un homme.
« Eh bien, vous l'avez dit putain de bien. Je t'aime bien, lieutenant Kim Hyeon-seok ! »
Cet homme qui disait venir de Daejeon —
Gang Shincheol parla en riant fort.
*****
« J'écoutais, me demandant ce que vous racontiez soudain, et vous savez — juste comme l'a dit ce lieutenant Kim, ça ne me plaisait pas du tout. »
« Qu'est-ce que vous voulez dire par là. »
« Parler comme si la coopération allait de soi. »
Gang Shincheol balança quelque chose comme la cigarette qu'il fumait.
Il parla en l'écrasant grossièrement sous son pied.
« Je vais être clair. Je ne suis pas particulièrement intéressé par cette histoire de "survivants qui coopèrent". »
« ... Quoi. Alors pourquoi êtes-vous venu ici au départ. Si vous n'aviez jamais l'intention de coopérer, vous auriez pu ignorer le message. »
« Mouais, ben. C'est simple. Je me suis dit que je viendrais au moins voir la tête de mes bienfaiteurs, c'est tout. »
« Bienfaiteurs... ? »
Gang Shincheol tourna la tête
et regarda de notre côté en parlant.
« La plupart des gens de ma ville natale sont morts. Mais moi et une trentaine de mes potes ont réussi à survivre. Et ça... ce n'était pas vraiment quelque chose qu'on a réussi parce qu'on était forts. »
« ... »
« Si ce n'était pas pour les infos qui sont passées à la radio, on serait devenus des cadavres froids nous aussi. Je suis venu ici pour faire ce qu'il faut en tant qu'être humain. »
Gang Shincheol fit un léger sourire.
« Merci. Vous les soldats. »
« ... C'était rien. »
« Je me suis dit que je devais au moins dire merci, puisque j'ai reçu de l'aide. C'est juste ce qu'on fait. »
Moi et les soldats le fixâmes, les yeux écarquillés.
L'homme qui avait été bizarrement non coopératif depuis le début de la réunion.
L'homme qui faisait penser, s'il devait être comme ça, pourquoi est-il même venu —
« Il est venu nous voir. »
C'était un sentiment assez étrange.
« Avec vous les gars, ben, peut-être que coopérer une fois serait pas mal. Mais je n'ai aucune intention de coopérer avec des gens que je ne connais même pas. Je suis pas si sympa. Vous avez dit que vous vouliez de l'aide pour la menace de la Corée du Nord et tout... désolé pour ça. Hyunseok, mon gars. »
« Je comprends parfaitement. »
« Alors j'ai dit merci, donc je m'en vais. Si vous avez un jour affaire à moi, venez me trouver. Vous êtes des bienfaiteurs, donc je vous offrirai au moins un repas. Si on peut se revoir en vie, c'est-à-dire. »
Gang Shincheol dit ça,
puis quitta vraiment la salle de réunion sans la moindre hésitation.
« C-Ce... ! »
« Quel homme absurde. »
« Pff. Il a dit qu'il n'y a qu'une trentaine de survivants. Même s'ils forment un groupe coopératif, ça ne sera d'aucune aide à ce niveau. »
« Vrai. Avec cette attitude non coopérative, il vaut peut-être mieux pour nous qu'il parte maintenant. »
En entendant ça, je pensai —
« Ça ne sera d'aucune aide à ce niveau. »
Le niveau de Gang Shincheol était le deuxième plus élevé ici après moi.
Les niveaux des gens qui étaient venus avec lui étaient aussi considérables.
C'étaient des gens qui avaient fait tout le chemin depuis le lointain Daejeon avec seulement trente personnes.
Ces trente devaient être les meilleurs — des élites comparables aux chefs d'escouade de notre unité — pour que ce soit possible.
Si on avait pu coopérer, ils auraient été une force énorme.
Et —
« Il a laissé la porte ouverte pour coopérer avec nous. »
C'était dommage qu'on n'ait pas pu former une relation de coopération ici aujourd'hui,
mais pour nous, il y aurait une prochaine fois.
« Hmm... »
Et l'endroit où mon regard se porta ensuite —
fut l'homme d'âge mûr qui s'était présenté comme un cardinal.
« Cardinal, un instant. »
« Sœur ? »
Une femme s'approcha du côté du cardinal et lui chuchota quelque chose à l'oreille.
La femme qui avait volé nos infos plus tôt.
« Houh... ! Si c'est vrai. »
Alors qu'elle chuchotait quelque chose à l'oreille du cardinal,
l'homme appelé cardinal écarquilla les yeux, puis hocha la tête en parlant. ✪ Nоvеlіgһt ✪ (Version officielle)
« Nous apprécions que vous ayez demandé notre avis, mais... nous, aussi, partirons pour aujourd'hui. »
« Cardinal ? Qu'est-ce que vous dites... ! »
Même les gens du gouvernement ne purent s'empêcher d'être décontenancés.
Au moins par leurs paroles, ils étaient une force qui avait réussi à prendre le contrôle de la majeure partie d'une région entière.
L'une des forces majeures qu'on ne pouvait pas laisser de côté si on formait une coopération.
« Vous avez une quelconque insatisfaction... ! Si c'est parce qu'on a créé une atmosphère bizarre. »
« Ce n'est pas ça. C'est juste... notre base dans le Chungcheongnam-do est assez loin d'ici. »
La province de Gyeonggi et le Gangwon étaient juste à côté de Séoul,
mais le Chungcheongnam-do ne l'était pas.
« Il y a des régions encore plus loin de Séoul que la nôtre, donc il doit y avoir des survivants d'autres régions qui n'ont pas pu venir ici parce que c'est trop loin. Étant donné cela, je crois qu'il peut être prématuré de décider de la coopération avec seulement ceux rassemblés ici. »
« C-Ce... ! »
« Une fois que plus de temps aura passé et que nos territoires se rejoindront, il serait juste d'en rediscuter à ce moment-là. »
Disant ça, le cardinal se leva.
Ceux qui portaient des robes de prêtre le suivirent.
« A-Attendez, vraiment... »
« Vous partez comme ça ? Après être venus jusqu'ici... ? »
Et.
Juste avant qu'ils ne quittent la salle de réunion —
« Puis-je vous emprunter l'oreille un instant. »
« ... Hein ? »
Alors qu'ils passaient devant nous,
la femme qui avait volé nos infos s'approcha de moi et parla d'une voix basse.
« Puissant. Je sais que mon péché est grand d'avoir volé vos informations. S'il vous plaît, pardonnez-le. »
« ... Bon. Ça ne pouvait pas être évité. »
« Merci. Et il y a une autre raison pour laquelle nous partons. »
« Hein ? »
« La raison pour laquelle nous sommes venus ici a été résolue en vous voyant. »
Résolue en me voyant.
Qu'est-ce que ça voulait dire —
« Pour l'instant, nous partirons, mais j'espère que vous viendrez un jour nous trouver où nous sommes. »
Alors que les gens de l'Église partaient,
juste avant de sortir par la porte de la salle de réunion, ils se retournèrent légèrement.
« Nous construirons notre force et attendrons, pour coopérer avec la Légion... non. »
Ils baissèrent légèrement la tête vers moi.
« Pour coopérer avec vous, nous attendrons. »