« ...... Depuis quand est-ce comme ça ? »
« Il semble que ça dure depuis une demi-journée environ. »
Après être arrivé au 423e Bataillon,
la première chose que j'ai vue, c'est le sergent Park Taejun assis près du radar, tremblant.
« Guhk. »
Yeux fermés.
Son corps secoué, du sang coulant de sa bouche.
« Est-ce qu'il peut rester comme ça ? Il a besoin de soins — ! »
Contrairement à avant,
notre unité avait gagné un peu de répit, et nous avions même détaché quelques effectifs vers le 423e Bataillon.
Il y avait même un thérapeute pour soigner la jambe de Taejun, mais.
« Vous ne pouvez pas le toucher maintenant ! »
« Quoi ? »
« Le sergent Park Taejun nous l'a répété encore et encore. Il a dit qu'il pourrait devenir un peu bizarre, mais qu'on ne devait absolument pas le toucher...... ! »
Même le thérapeute ne pouvait rien faire,
se contentant de le regarder trembler.
« Qu'est-ce que c'est que ce bordel, tout d'un coup...... »
« Nous non plus on ne sait pas trop. Il a dit qu'un invité viendrait aujourd'hui et qu'il fallait se préparer « N.o.v.e.l.i.g.h.t » pour l'accueillir...... et puis d'un coup, il est devenu comme ça. »
Alors que je restais là, décontenancé par ce que je voyais,
bientôt.
« ...... Hack. »
« ...... ! »
Il a vomi le sang une fois, abondamment.
Et puis.
« Ah...... »
Le type qui tremblait les yeux fermés les a ouverts,
a vu mon visage, et a ricané en disant.
« Ça fait longtemps. »
« Espèce de salaud...... ! »
*****
Libéré de cet état bizarre, le sergent Park Taejun a été immédiatement traîné à l'infirmerie.
Je l'ai suivi là-bas et, le regardant se faire soigner, j'ai demandé.
« Toi...... ça va ? »
« Pour l'instant. »
Il dit que ça va,
mais il est toujours en sueurs froides.
« Qu'est-ce qui t'est arrivé d'un coup ? »
« C'est rien, vraiment. »
Il a bu une gorgée d'eau et a dit.
« J'ai un peu forcé sur ma capacité. »
« L'astrologie ? Utiliser ça t'a mis dans cet état ? »
Devant ça, j'ai froncé les sourcils.
C'est vrai qu'il était malade depuis un moment,
mais c'était sa jambe — il n'avait jamais eu cette tête rien qu'en utilisant sa capacité.
Si anything, avant que sa jambe ne parte en vrille, il faisait du sport normalement et sa santé n'était pas mauvaise.
« Dis-toi juste que je me suis un peu forcé. Je savais que ça pourrait finir comme ça. »
« Tu savais...... tu t'es forcé à faire quoi. Non, pour commencer. »
Ces soldats l'ont dit.
Qu'un invité arrivait, alors il devait se préparer.
Ce qui veut dire.
« Tu savais que je venais...... et tu t'es forcé comme ça pour ça ? »
Il a prédit ma venue et a trop forcé.
Et c'est pour ça qu'il a fini comme ça.
Quand j'ai fait le lien jusqu'ici,
je n'ai pas pu m'empêcher de froncer les sourcils.
'...... Bon, moi aussi j'avais une raison de venir exprès.'
Le mur bloquant chaque région s'était ouvert.
Ce qui allait se passer maintenant.
Il n'y avait pas une seule chose que je pouvais prévoir.
'Jusqu'à récemment, il faisait de l'astrologie qui relevait quasi de la prophétie.'
Avec la capacité du sergent Park Taejun,
je me disais que je pourrais peut-être avoir un indice sur ce qui arrivait.
Mais.
« Ça ne veut pas dire que tu devais te forcer jusqu'à en arriver là. »
« Je l'ai pas fait juste pour ça. »
Je n'ai jamais voulu qu'il force sa capacité jusqu'à s'effondrer.
Quand j'ai parlé en fronçant les sourcils,
il a fait un rire amer.
« Tu te souviens de ce que j'ai dit avant ? »
« Quoi. »
« Que quand ce mur disparaîtrait, mon astrologie s'affaiblirait. »
« ...... Tu l'as dit, oui. »
Son astrologie,
malgré le nom, est fortement influencée par la géographie.
Le sergent Park Taejun est un des cadres de notre unité,
mais son niveau est honnêtement trop juste pour un chef d'escouade.
Il ne pouvait pas bouger correctement, donc c'était déjà dur pour lui de gagner de l'expérience.
Même ainsi, la raison pour laquelle il pouvait afficher une capacité aussi écrasante tenait largement à cet emplacement.
Tant que ce mur limitait ce qu'il devait observer au Gangwon,
le fait que notre unité soit postée sur l'une des plus hautes montagnes du Gangwon était un énorme avantage.
Mais une fois ce mur disparu,
et qu'il a dû regarder à travers toute la République de Corée, il a dit que cet avantage disparaîtrait.
« Et ? Quel rapport avec la situation actuelle. »
« C'était pire que prévu. »
« Quoi ? »
« La vérité...... c'est que jusqu'à récemment, je ne pouvais même plus utiliser l'astrologie du tout. »
« ...... ! »
C'était la première fois que j'en entendais parler.
J'avais ouï-dire que sa capacité s'affaiblirait quand le mur s'ouvrirait.
Mais il n'y avait aucune raison qu'il devienne totalement incapable de l'utiliser.
« Juste après la disparition de ce mur, j'ai essayé de regarder les étoiles comme d'habitude. Mais. »
Et.
Pour moi, cette raison n'était pas inconnue.
« Il y a trop d'impuretés dans cet univers maintenant. »
« Des impuretés ? »
Il a levé les yeux vers le ciel,
puis a froncé les sourcils en parlant.
« Quand je regardais comme ça, je voyais les étoiles sur fond d'univers noir. Mon astrologie était bâtie sur ces étoiles. Et l'emplacement de notre unité rendait les étoiles particulièrement faciles à voir, donc honnêtement, je pouvais performer au-delà de mon rang. »
« Et maintenant, c'est différent ? »
« Ma capacité n'a pas changé. Mais maintenant, d'autres choses sont visibles dans cet univers. »
« D'autres choses ? »
« Au début, j'ai cru que c'était un nouveau type d'étoiles...... mais ce n'en étaient pas. »
Comme s'il lui était pénible de les regarder longtemps,
il a baissé les yeux du ciel et a dit.
« C'étaient des pupilles. »
« ...... »
« Ça peut faire dégoûtant, mais écoute, Youngjun. »
Il a parlé le sourcil froncé.
« Quelque chose que je ne saurais identifier. De là-bas...... regarde de ce côté. »
« ...... »
*****
Une chose inconnue, de là-bas, qui regarde de ce côté.
Taejun a froncé les sourcils comme si la simple idée le mettait mal à l'aise,
mais j'avais l'impression de savoir ce que c'était.
'Les êtres de l'Extérieur.'
Et à cause de ça,
je n'ai pas pu m'empêcher d'être choqué.
'Ce type...... les a découverts tout seul ?'
J'ai à peine réussi à les percevoir avec l'aide de Mirinae.
Mais contrairement à moi,
Taejun a réussi à les percevoir de son propre pouvoir.
« Je sais pas pourquoi ils regardent cet endroit, mais on dirait pas que ce soit avec de bonnes intentions. »
« ...... »
« Enfin, leurs intentions, ça a même pas d'importance. Ce qui compte, c'est que leur existence interfère avec mon astrologie. »
« Ils interfèrent avec toi ? »
« Ils le font pas exprès. Ma capacité marche en observant les étoiles, mais ces trucs étaient si gros qu'ils faisaient à peu près la taille des étoiles. Évidemment, ça devient confus, non ? Donc j'ai dû retravailler un peu mon astrologie pour en tenir compte. »
Avec un visage pâle, il a haussé les épaules.
« C'est pas parce que tu venais que je me suis forcé. C'était un truc que je devais faire de toute façon — j'avais juste pas envie, alors je remettais à plus tard. »
« ...... »
« Peu importe combien je déteste le faire, si le commandant de la Légion vient, je devrais l'avoir fait, non ? »
« ...... Haa. Bon, donc ? T'as découvert quelque chose ? »
Quand j'ai soupiré,
il s'est raclé la gorge.
« Honnêtement, vu que je vois enfin ta tête après un moment, j'aimerais bien causer de ci de là...... mais mon état est pas top, donc....... J'irai droit au but. »
Il s'est redressé,
a pris une pose genre « je vais dire un truc important », et a parlé.
« Tu sais cette radio que notre unité diffuse en ce moment, hein ? »
« Ouais. »
« Bah...... vaudrait mieux planquer les infos sur nous. »
« ...... ? »
J'ai penché la tête, incapable de saisir ce qu'il voulait dire,
et Taejun a froncé les sourcils en disant.
« Notre destin fuit quelque part. »
« Quoi ? »
« Je sais pas exactement où. C'est probablement hors de portée de ma capacité. Mais quelque part loin...... il y a des gens qui récupèrent des infos sur nous. »
J'ai pas pu m'empêcher d'écarquiller les yeux.
Même si son pouvoir s'était affaibli quand ce mur s'est ouvert,
c'était plus une dilution de densité due à l'élargissement de la portée.
Sa capacité devait maintenant couvrir toute la péninsule coréenne.
Et pourtant.
Si des infos sur nous se répandaient quelque part hors de portée de sa capacité.
Ça veut dire.
'Un mur qui n'a toujours pas été ouvert.'
Dans un pays étranger.
Ça voulait dire que nos infos avaient fui.
« Comment un truc pareil est possible...... je ne vois qu'une explication. »
« La radio. »
Une radio qui porte même au-delà du mur.
Par cette radio, il y a des gens qui collectent des infos sur nous.
'La portée de diffusion de cette radio n'est pas infinie non plus.'
Donc.
C'était probablement quelque part dans un pays voisin.
« Tant qu'on se contente de diffuser les faiblesses des monstres comme on fait, c'est probablement OK de continuer. Mais c'est pas bon que d'autres nous cernent. »
« Et ? »
« Les infos sur nous, et les infos qu'on connaît...... vaudrait mieux les planquer. »
Il a parlé avec des yeux inquiets.
« Je crois pas que l'intention soit bonne. »
*****
Bref, comme ça.
Après avoir fait le tour du Gangwon dans l'ensemble, je suis revenu à Chuncheon.
'Notre destin fuit, hein ?'
Ça sonne comme une phrase stylée,
mais ça veut juste dire qu'il y a une force quelque part à l'étranger qui collecte des infos sur nous.
Ce serait bien si c'était des humains.
Mais.
'Ça peut être des humains, ou pas.'
Si Taejun le dit comme ça, y a de fortes chances que la collecte d'infos ne se fasse pas avec de bonnes intentions.
Donc à partir de maintenant, la diffusion d'infos par radio sera restreinte.
S'il y a un truc qu'on doit transmettre sur nous,
alors au lieu de la radio, on devra le faire de vive voix.
Ce qui veut dire qu'on devra aller directement voir celui qui doit recevoir l'info et lui dire nous-mêmes.
'Ça va être chiant.'
En pensant ça,
au moment où je suis revenu à Bimanar.......
« Sergent Shin ? »
« Hm ? »
Quelqu'un s'est approché et m'a parlé.
« Suhyeok ? Qu'est-ce qu'il y a. »
Un des rares chefs d'escouade de notre unité.
Le caporal Seo Su-hyeok.
« Tu pourrais m'accompagner quelque part un instant ? »
« Hein ? Qu'est-ce qui se passe. »
« En fait. »
Le caporal Seo Su-hyeok a ouvert la bouche avec une expression tendue qui ne lui allait pas.
« Après l'ouverture de ce mur, y avait un truc que je voulais vraiment vérifier au moins une fois. »
« Hm ? »
« Je veux le vérifier maintenant...... et j'aimerais que tu viennes avec moi, sergent Shin. »
Je savais pas ce que c'était.
Mais c'était pas n'importe qui — Su-hyeok qui me demande de l'accompagner, c'est assez rare.
« ...... D'accord. »
Maintenant que j'étais de retour au Gangwon,
y avait beaucoup à faire,
mais c'était pas comme si je pouvais pas dégager un peu de temps pour l'accompagner.
Peu de temps après.
Je suis monté dans un véhicule avec le caporal Seo Su-hyeok,
et on a quitté Chuncheon pour aller quelque part.
'...... Cette voiture. Elle vibre pas, pour une raison quelconque.'
On avait un ingénieur au volant pendant qu'on roulait.
J'ai regardé Su-hyeok et j'ai parlé.
« Alors on va où, exactement ? »
« ...... »
Puis,
avec une expression très sérieuse, il a parlé.
« Comme tu sais, sergent Shin, selon les conditions, je peux voir au-delà de ce mur. »
« Ouais. C'était possible. »
Les [Tireurs d'élite] ont basically une vision qui porte loin.
C'est pas que les tireurs d'élite — la plupart des jobs type sniper sont comme ça.
Et.
Après être passé par ma cuisine, les sens de Su-hyeok sont devenus encore plus affûtés.
Sa portée de vision était à un niveau que personne dans notre unité pouvait égaler.
'Le Mur de Feu n'apparaît que si on l'approche.'
Si on reste à une distance où le mur n'apparaît pas,
il peut voir au-delà.
C'est comme ça qu'il avait pu communiquer entre le Gangwon et la province de Gyeonggi.
« Après que t'as traversé vers la province de Gyeonggi, sergent Shin, pendant que la Légion sécurisait le territoire du Gangwon...... j'ai testé ce pouvoir dans pas mal de sens. »
« Testé ? »
« Pas seulement la province de Gyeonggi — les terres limitrophes du Gangwon aussi. Chungcheongbuk-do, Gyeongsangbuk-do, j'ai checké celles-là aussi. »
« ...... ! »
À ces mots,
j'ai fixé son visage, yeux écarquillés, et j'ai demandé urgemment.
« Alors ! »
En y réfléchissant, c'était évident.
Y avait aucune raison que sa vision ne marche que vers la province de Gyeonggi.
« Alors qu'est-ce qui s'est passé !? »
Quand j'ai traversé vers la province de Gyeonggi, on n'avait pas encore occupé le sud du Gangwon.
Mais maintenant que la Légion a réussi à occuper le Gangwon,
c'était normal qu'il puisse checker les régions du sud aussi.
...... Mais.
« Malheureusement, y a eu aucune découverte majeure. »
« ...... »
« Près du mur, la chaleur est trop intense — un environnement où les gens peuvent pas vivre. Comme c'est un environnement où les gens peuvent pas rester en premier lieu, j'ai pu confirmer ce qui était arrivé aux gens de l'autre côté. »
« Je vois. »
« S'il y avait des survivants, j'ai envisagé de leur dire par la radio de venir près du mur...... mais j'ai jugé que ça pourrait créer des victimes inutiles, donc j'ai renoncé. »
Même notre unité, qui avait développé une certaine résistance,
galérait basically à approcher ce mur, sauf si c'était quelqu'un comme moi, avec une résistance innée au feu.
La province de Gyeonggi avait le froid de Belsnickel qui atténuait la chaleur du mur.
Mais les humains des autres régions pouvaient probablement pas s'approcher assez pour que la vision de Su-hyeok les atteigne.
« À la place — bon, c'est pas vraiment "à la place", mais. »
« Hm ? »
« Y a un endroit de plus que j'ai pas pu checker. »
Quoi ?
« Même avec ma vision, j'ai pu confirmer cet endroit. La puissance du mur semble plus forte là-bas que dans les autres régions. »
« ...... ? »
« Du coup je me suis dit. Maintenant que la [Protection des Débutants] est finie, et que la puissance du mur a faibli...... peut-être que je peux le voir. »
Il a continué comme si c'était évident.
Mais.
Je ne pouvais que pencher la tête devant ce qu'il disait.
'Les terres limitrophes du Gangwon, c'est la province de Gyeonggi, le Chungcheongbuk-do et le Gyeongsangbuk-do. C'est tout, non ?'
Un endroit qu'il pouvait pas checker ?
Qu'est-ce qu'il y avait d'autre à checker ici ?
Alors.
« Pas en bas...... je veux dire en haut. »
« En haut ? »
C'est seulement à ce moment que j'ai réalisé
où cette voiture allait.
« Toi...... dis pas que ! »
« Oui. »
Le Gangwon est la partie la plus au nord de la République de Corée.
Si tu vas plus au nord qu'ici,
il n'y a qu'un seul endroit possible.
« Je vais essayer de découvrir à quoi ressemble la Corée du Nord. »
Parce qu'il n'y a qu'une seule option.