Quand je fixai la radio, les yeux écarquillés,
Han Iseo sourit légèrement et dit :
« Cette émission passe en boucle tous les jours... mais du nouveau contenu est ajouté chaque semaine. Aujourd'hui, c'est le jour où du nouveau contenu arrive. »
J'avais
bel et bien
dit que je voulais écouter cette radio.
« En fait, on se réunit une fois par semaine pour écouter cette radio ❖ Nоvеl𝚒ght ❖ (Exclusivité Nоvеl𝚒ght) ensemble. »
Et après que j'eus dit ça —
aujourd'hui tombait pile le tout premier jour
où du nouveau contenu serait ajouté.
« En vérité, je me disais que tu serais peut-être encore mal à l'aise avec tout le monde... alors j'allais te préparer une radio à part pour que tu puisses écouter en privé. C'est un objet précieux, important, mais j'ai déjà eu l'accord de Jaeho... »
Son regard
se porta vers les gens à l'intérieur.
« Vu comme c'est maintenant, y'a plus besoin. »
« ...Haha. »
Juste comme elle l'avait dit —
quand on est entrés tous les deux dans la pièce,
les gens qui, peu avant, me dévisageaient avec hostilité —
leur regard non seulement s'adoucit,
« Oh...! Youngjun, toi aussi t'es venu. »
« Chef, assieds-toi ici. »
ils firent même un pas vers moi de leur propre chef,
essayant de m'accepter.
« Allons-y, alors. »
« Ouais. »
Comme ça,
accueilli par le groupe,
je m'assis au centre des sièges.
Peu après —
ZZZT...
De la radio,
juste au moment où un peu de grésillement crépita —
—...Nous sommes... la Légion.
cette voix se répandit, et —
« Ça commence ! »
À cette voix,
tous les regards dans la foule se figèrent.
****
Ce qu'on entendit après
c'étaient les stratégies habituelles de la Légion contre les monstres.
— Le contenu nouvellement ajouté... les tactiques pour le monstre sont...
La politique de la Légion chaque semaine
était de diffuser par radio les infos nouvellement obtenues.
Pour moi, c'étaient des infos auxquelles j'étais déjà un peu habitué.
Quant à la sensation que je ressentis —
« C'est la voix de Byungmin, ça ? »
Je trouvai simplement
assez sympa d'entendre une voix que je connaissais, mais —
ça a dû frapper différemment pour les gens ici.
L'instant où les nouvelles infos commencèrent à affluer —
« Notez vite ! »
« Les caractéristiques de ce monstre... je les ai vues ! Ce sont les créatures qui bloquent l'entrée du complexe de villas là-bas. »
Quelques personnes se portèrent volontaires avec empressement
et se mirent à noter l'info prestement.
— Récemment... notre Légion...
Et ensuite —
ils partagèrent les infos que la Légion avait obtenues au-delà des stratégies anti-monstres.
— Nous avons réussi à jeter un œil au-delà du « Mur. »
« ... ! »
À cette voix,
un choc parcourut les gens.
— Nous appartenons à la région du Gangwon, donc il n'y avait pas beaucoup de zones qu'on pouvait observer, mais on a réussi à observer des parties des zones au-delà du Mur dans le Chungcheong et le Gyeonggi.
Les gens rassemblés ne purent cacher leur excitation et se mirent à bourdonner.
« I-Ils ont réussi à observer le Gyeonggi ? »
« C'est chez nous. »
« Cette Légion... ils ont réussi à regarder là où nous sommes... ! »
« A-Alors ça veut dire — »
Des yeux pleins d'espoir se tournèrent vers la radio,
et bientôt —
— Parmi elles, nous avons été témoins du phénomène climatique anormal qui se produit dans le Gyeonggi.
du contenu commença à affluer, répondant à ces espoirs.
« La Légion... »
« Ils ont saisi le phénomène anormal de notre région... ! »
Malgré le choc des gens,
la radio continua imperturbable.
— Aussi, selon notre estimation, le mur de chaleur qui bloque les déplacements entre régions —
— on s'attend à ce qu'il fonctionne comme une sorte de « Zone de Protection pour Débutants. »
— Selon notre conjecture, dès qu'une seule des guerres territoriales région par région sera conclue, le Mur sera levé.
— En conséquence, la Légion poursuit les opérations de conquête le plus vite possible, et on s'attend à les conclure dans trois mois au plus tard.
À ces mots —
des gens qui semblaient n'avoir plus aucun espoir,
juste pendants, mous, comme s'ils attendaient le jour de mourir —
dans leurs yeux —
« Trois mois... !? »
« Alors il suffit qu'on tienne trois mois... ! »
une petite
lueur d'espoir prit place.
— Alors. Survivez.
— Alors, un jour —
— nous, la Légion... nous viendrons vous chercher.
Avec les mots de clôture habituels de la Légion,
la radio se coupa.
« ...Waaaa ! »
Parmi les gens rassemblés,
une excitation quasi folle se répandit.
« Ces soldats ont compris notre phénomène anormal ! »
« Ils arrivent dans trois mois... alors il suffit qu'on tienne trois mois de plus. »
« Putain... la vie c'est de la merde, mais si je tiens juste un peu plus longtemps... »
En regardant cette scène,
je ne pus qu'être surpris par leurs réactions excitées, mais —
« ...Réussir à regarder au-delà du Mur — par quel moyen est-ce seulement possible... Vraiment, c'est une force stupéfiante. »
Tandis que je regardais, ébahi,
celle qui regardait avec moi,
Han Iseo, dit :
« Tu ne trouves pas ? »
« Hein ? Ouais, c-ça. »
Ses yeux quand elle dit ça
brillaient d'une façon curieuse.
« Tu as demandé tout à l'heure : avec tout le monde épuisé et en difficulté... dans un état mental tout sauf stable, comment notre groupe peut-il fonctionner correctement ? »
« ...Ouais. Je l'ai fait. »
« C'est ça, la réponse. »
Han Iseo
mit un poids immense sur le mot suivant.
« L'espoir ! »
« ... »
Qu'il puisse vraiment atteindre d'autres régions,
qu'il ne devienne pas caduc —
c'était quelque chose qu'on faisait sans être sûrs, à moitié-moitié.
De notre point de vue, c'était à peu près ce niveau de tâche.
Mais pour eux,
« L'espoir... »
Ça était devenu
l'espoir de continuer à vivre.
« Quand ces blizzards ont commencé dehors, et que le Président et les élites de l'Association sont partis résoudre la cause des blizzards et ont tous disparu — quand tout le monde a désespéré et qu'on aurait dit que l'humanité allait être rayée de la carte telle quelle... cette radio nous a atteints. »
« ... »
« Jusqu'alors, on pensait que tous les humains non-Éveillés ne pouvaient que geler à mort en hiver... mais quand on a fait ce que la radio nous apprenait, tout le monde s'est Éveillé et a pu gagner en force. La raison pour laquelle on a survécu dans un environnement pareil... c'est parce que cette radio nous a enseigné les stratégies contre les monstres. »
Elle
parla, serrant le poing fort.
« Tout le monde pensait que la civilisation s'était effondrée et que le gouvernement avait perdu tout sens — tu peux le croire ? Quelque part, il y a une force militaire qui a réussi à restaurer de force les lignes de communication brisées, a trouvé des stratégies contre les monstres, partage ces stratégies avec les autres... et a même le pouvoir de jeter un œil au-delà de ce Mur noir ! »
Quand je regardai les gens autour de nous —
même si leur vie éprouvante avait creusé de lourds cernes sur tous les visages —
« Et cette armée nous a dit qu'elle viendrait nous chercher un jour. »
« ... »
À la nouvelle apportée par cette radio,
ils oubliaient la corvée de leurs jours et bavardaient de joie.
« Quand on avait tout laissé tomber, quand on croyait qu'il ne restait plus qu'à mourir comme ça... c'est là que l'espoir est tombé du ciel. »
« ...L'espoir, hein. »
« C'est pour ça qu'on a pu tenir. L'espoir que cette radio nous a lancé... on s'y est accrochés, et de justesse le groupe a réussi à continuer d'avancer. »
À ces mots,
je dérivai dans mes pensées, vide.
« J'avais vérifié que la radio se propageait bien... »
Mais l'impact —
je n'avais pas imaginé
qu'il serait à ce point.
« ...Vous pouvez vraiment faire entièrement confiance à cette radio ? »
« Mm... C'est pas comme s'il n'y avait aucune angoisse. »
À mes mots,
elle haussa les épaules et répondit :
« Pour ce qu'on en sait, même cette radio pourrait être un truc que les monstres envoient pour attirer des proies, ou cette armée pourrait être un endroit qui attire les gens pour faire le mal. »
« Ben... j'doute qu'ils soient pourris à ce point. »
« Haha. T'es vachement positif, toi, Youngjun ? Mais si tu regardes les films, c'est un cliché vachement courant — les histoires d'armée corrompue... En y pensant, même si le jour vient où on rencontre cette unité, il faudra qu'on reste hyper prudents. Mais... »
Après la fin de l'émission,
avec tout le monde parti,
elle récupéra la radio et dit :
« Je pense qu'on devrait au moins être reconnaissants pour la partie où ils nous ont donné de l'espoir. »
« ... »
« Cette radio... la raison pour laquelle je t'ai dit que tu devrais l'écouter au moins une fois, c'était exactement ça. On a perdu tant de choses ; on a désespéré... mais on survit jour après jour en s'accrochant à l'espoir que cette radio nous a donné. »
Son regard
me transperça.
« Tu... tu cherchais des gens. »
« Ouais. »
« Je ne pense pas pouvoir te dire qu'ils sont tous en vie et en bonne santé. »
Je le savais, moi aussi.
C'était une époque où tant avaient chuté.
Cependant —
« Nous, on a gagné de l'espoir grâce à cette radio. »
Ceux qui avaient tout perdu
avaient réussi à peine à reprendre espoir.
Je pouvais deviner ce qu'elle essayait de dire.
« Tu veux que moi... je ne lâche pas l'espoir non plus. C'est ça ? »
« Oui. »
Je ruminai ses mots,
puis hochai la tête et dis :
« Je m'en assurerai. Merci. »
Les émissions radio qu'on a tentées à la demande de Minjae —
on n'avait aucune certitude que ça marcherait.
C'était quelque chose qu'on faisait simplement parce qu'on croyait qu'il le fallait.
Mais —
ça avait, indéniablement...
« valu le coup. »
Grâce à ça,
des gens qui avaient tout abandonné et étaient sur le point de s'effondrer
ont pu saisir l'espoir et endurer.
Je serrai le poing fort.
Quand on a commencé cette émission radio —
à une époque où c'était déjà dur pour la Légion de simplement survivre — faire quelque chose pour toute l'humanité ?
On nous a dit que c'était pas différent d'être un pigeon fini.
« Même ainsi. »
Nous
on a fait l'errand du pigeon.
Parce que pour survivre dans ce monde,
on croyait qu'il fallait aider tous les humains, pas juste les nôtres.
« Ce qu'on a fait jusqu'ici... n'était pas faux. »
Après être entrés dans le Gyeonggi,
y'a eu plein de trucs durs, et j'ai eu ma dose de merdes chiantes, mais —
« Ce que je fais en ce moment ne sera pas faux non plus. »
Au final,
ce que tu fais pour tout le monde,
après avoir tourné en rond,
devient
ce que tu as fait pour toi-même.
Ça —
j'en suis sûr.
« C'est tout ce que j'avais à dire. J'espère que ça t'est parvenu, aussi. »
« C'est passé nickel, donc je pense pas que t'aies à t'inquiéter. »
« Haha... »
Après la fin de la transmission radio,
elle s'apprêtait à retourner à ses tâches habituelles.
« Demain, les chefs d'escouade doivent tenir une réunion. Ton arrivée pourrait apporter de gros changements à notre groupe... donc on va discuter sérieusement de comment exploiter cette opportunité. »
« Compris. J'y assisterai et j'apporterai les conseils que je pourrai. »
« Merci. Alors demain midi, dans la même salle de conférence que la dernière fois... »
« Ah, avant ça. »
Je l'arrêtai alors qu'elle allait partir.
« Tu n'avais pas dit que tu allais me réserver une radio perso ? »
« ...Hein ? Ah. J'l'ai dit. J'ai cru que ça serait pas nécessaire et j'ai laissé tomber... »
« Quand même. Si c'est pareil, j'aimerais bien avoir cette radio. »
« Ça — ben, j'ai déjà l'accord de Jaeho, donc c'est pas compliqué... mais tu l'as déjà écoutée, non ? Si t'as besoin d'infos, on peut te les donner. Pourquoi insister ? »
« Mm. J'ai juste... pensé que j'aimerais bien continuer à l'écouter en boucle. »
Au début, elle parut ne pas comprendre,
mais après un bref instant de réflexion, elle dit :
« C'est juste. Le contenu a assez de sens... je peux comprendre qu'on veuille le réentendre même si on le connaît déjà. »
« Merci d'avoir compris. »
« Alors prends celle-ci. On remplacera la radio commune par une autre. Faisons de celle-ci ta radio perso... »
Comme ça,
je pus obtenir la radio que tout le monde s'était réuni pour écouter.
Peu de temps après,
après que Han Iseo fut retournée à ses tâches de groupe,
seul dans la pièce qu'on m'avait assignée,
j'allumai la radio avec précaution.
— Bonjour... ZZZT...
Du nouveau contenu est ajouté une fois par semaine,
mais comme ça continue de diffuser en boucle en permanence,
je pus l'écouter tranquillement dans ma chambre.
— Nous sommes... la Légi... BEEP—
Peut-être que la qualité audio n'était juste pas terrible —
la radio était pleine de grésillements et de bips.
Et puis —
je sortis le carnet qu'on m'avait filé,
« Un ZZZT... deux BEEPs... »
et je commençai à noter chaque bout de grésillement et de bip,
et tous les autres bruits.
« Présence de vampires confirmée près du Mur... détails sur la [Pénalité] du Commandant de la Légion reçus aussi. »
Au bout d'un moment,
je marmonnai en regardant le carnet.
« Dès que la production d'équipement anti-chaleur sera finie, ils le livreront... S'il y a un secteur où du soutien est nécessaire, on peut en demander autant qu'on veut... »
Hé —
un rire m'échappa.
« A l'air que tout le monde va bien. »
À en juger par l'air des choses,
eux aussi allaient bien là-bas.