« Nous voulons... partager les informations dont dispose notre unité. »
« Quoi ? »
Quand j'ai entendu la requête que Minjae m'apportait pour la première fois,
je n'ai pas pu m'empêcher d'être surpris.
« L'hiver est arrivé, Youngjun. »
« Je le sais bien. Notre unité est plutôt bien préparée pour l'hiver, non ? »
« Ouais. Notre unité... et les gens près de notre unité n'auront pas de problème. »
Sous la protection de [Vimana], notre unité a peu de soucis à se faire.
Il en va de même pour ceux qui sont dans notre sphère d'influence.
Avec l'électricité de la centrale, ils parviendront à passer l'hiver d'une façon ou d'une autre.
« Surtout parce que Chuncheon a un ratio d'Éveillés très élevé. »
Les Éveillés possèdent déjà des capacités de survie sur un plan différent de celui des gens ordinaires.
Si vous ajoutez notre aide par-dessus ça—
la plupart passeront l'hiver en sécurité.
Le problème, c'est—
« Et alors, les gens en dehors de notre sphère ? »
« ... »
On reçoit parfois des visiteurs de l'extérieur.
À travers eux,
on a eu maintes occasions d'entendre comment les choses se passent dans d'autres régions.
Contrairement à ici, où le ratio d'Éveillés est très élevé,
dans la plupart des régions, le nombre d'Éveillés ne fait que commencer à augmenter sérieusement.
Environ la moitié des survivants n'ont même pas encore éveillé.
« Ils vont avoir un nombre énorme de problèmes. »
À moins qu'ils ne sécurisent de l'électricité comme nous l'avons fait—
ceux qui n'ont même pas éveillé—
il leur est difficile de survivre à un hiver froid réputé être le plus rude depuis des décennies.
C'est pourquoi—
Minjae m'a demandé ça.
« Si on partage ce qu'on sait, la situation changera au moins un peu. »
« ... »
« Si le monde apprend comment gérer les monstres, même ceux qui n'ont pas encore éveillé pourraient réussir à éveiller d'une manière ou d'une autre. Rien que ça augmentera considérablement leurs chances de survivre à cet hiver. »
C'est vrai, mais—
Il y a un problème.
« Si on choisit ça... notre unité va subir une grosse perte, Youngjun. »
« Bien. Au moins tu le sais. »
Nous sommes à une époque où l'information est plus précieuse que tout.
Et en particulier, ce que Minjae veut partager, ce sont des informations que seule notre unité possède.
Au moment où on les balance dans le monde, notre unité prend essentiellement une perte.
Par-dessus ça—
ces informations incluent comment chasser les monstres.
« Les gens qui les obtiendront grandiront à une vitesse ridicule. »
S'ils grandissent simplement, passe encore.
Mais—
parmi ceux qui grandissent comme ça... un jour—
comment pouvons-nous être certains qu'aucun d'eux ne deviendra hostile envers notre Légion ?
« Tu te rends compte que c'est une demande assez dingue, non ? »
« Bien sûr que je m'en rends compte. Mais... »
Même ainsi,
Minjae m'a apporté cette demande dingue.
La raison était simple.
« Tu fais comme si ça ne te dérangeait pas, mais... Youngjun. Je suis un mec plutôt faible. »
« Hein ? »
« C'est pas flatteur à dire moi-même, mais ma force mentale n'est pas exactement solide. »
Le sergent Lee Minjae caressait Salmo-neus avec un petit soupir.
« La famille et les amis, les aînés et les cadets. Des gens qui vivent probablement des vies douloureuses quelque part, même maintenant... »
« ... »
« J'arrête pas d'y penser. »
Ça—
vaut pour moi aussi.
Non—
pas juste pour moi ; ça vaut pour chaque membre de l'unité.
C'est pour ça qu'on a utilisé [Sauce Spéciale du Cuisinier]—
pour essayer de débarrasser les gens de ce genre de soucis.
Mais...
« Minjae sait ce que fait [Sauce Spéciale du Cuisinier]. »
Ce marchand qu'on a rencontré récemment—
Lee Sanghyeop avait un trait qui rendait facile de tromper l'autre partie dans un échange, et pourtant—
ça n'a pas marché sur moi pour une raison simple.
Parce que j'avais repéré l'existence de ce trait.
C'est pareil avec [Sauce Spéciale du Cuisinier].
Puisque Minjae sait ce qu'elle fait, elle sera inévitablement moins efficace sur lui.
En plus—
faire oublier ses soucis à quelqu'un comme ça, c'est juste un pansement.
Ça n'aide pas à résoudre le problème.
C'est pourquoi—
Minjae a demandé cette faveur.
« Je veux que ces gens survivent, ne serait-ce qu'un peu plus. Non—s'il vous plaît, chef de la Légion. »
« Hé. »
« Seulement là... je pense que mon esprit pourra tenir un peu plus longtemps. »
Répandre ce qu'on sait dans le monde.
Utiliser cette information
pour aider ne serait-ce que quelques personnes de plus à survivre.
« ... »
Après avoir entendu la demande de Minjae,
je n'ai pas pu m'empêcher de ruminer un moment.
L'avantage est certain.
Plus de gens pourront survivre.
Mais c'est tout aussi certain que ça pourrait se transformer en perte en même temps.
Une info qu'on pourrait vendre à prix d'or si on exigeait paiement.
Et on ne peut pas ignorer la possibilité que d'autres survivants humains se retournent contre nous.
« Hein ? Attends une seconde. »
Peu importe comment je regardais, les pertes semblaient plus grosses.
Je pensais que le bon coup était de refuser.
Mais—
quand j'ai réfléchi plus posément—
« Ça... pourrait pas être si mal. »
Un des problèmes que je tournais dans ma tête récemment m'est revenu.
Si on le fait bien,
on pourrait peut-être le régler grâce à ça.
Un instant plus tard,
Minjae, qui observait mon visage, secoua la tête et dit :
« ... Désolé. C'était vraiment une demande trop dingue. »
« Ah, merde—faisons-le. »
« Du coup on laisse tomber... hein ? »
Minjae a essayé de retirer sa demande.
Ma réponse à ça—
a été de l'accepter à la légère.
« T'es... sérieux ? »
« Ouais. Je suis sérieux. »
« Je te dis de juste balancer les points faibles des monstres que tu connais au public. Et tu acceptes aussi facilement ? »
« ... C'est la faveur que t'as demandée, non ? »
Même s'il était celui qui demandait,
Minjae a reposé la question avec un air de ne rien comprendre.
On pourrait se demander ce qu'il voulait dire, mais—
« Je peux à peu près deviner pourquoi il est comme ça. »
Je connais le tempérament de Minjae dans une certaine mesure.
Et pourquoi il réagit comme ça.
Le sergent Lee Minjae—
l'homme en position proche de chef de la Légion par intérim de notre unité—
« veut prendre des décisions rationnelles mais est, en vérité, quelqu'un d'assez émotif. »
Minjae est plutôt malin.
Peut-être l'influence des stats de mage.
Même si nos effectifs ont pas mal gonflé, il est toujours parmi les plus sages de l'unité.
Quelle est la décision la plus correcte—
avec la tête du sergent Lee Minjae, il la saisira plus vite que quiconque.
Mais—
« il a le cœur tendre. »
Pour quelqu'un d'aussi intelligent,
il est bizarrement attaché et sentimental.
Si c'est une affaire futile,
le sergent Lee Minjae agit selon un jugement rationnel ordinaire.
Mais—
« une fois qu'on arrive au point où des vies sont en jeu... »
même s'il connaît la décision rationnellement correcte,
il ne parviendra pas à décider lui-même ; il hésitera.
Héhé.
« Je commence à comprendre pourquoi tu m'as poussé comme chef, ces temps-ci. »
« ... »
Minjae aurait pu prendre la place de chef à ma place.
Mais il ne l'a pas fait.
C'est Minjae qui a au contraire poussé activement pour que je sois le chef de la Légion.
« Quand un moment de choix comme celui-là est arrivé, il ne voulait pas être celui en position de choisir. »
Une situation où il faut choisir entre les royaumes de la raison ou de l'émotion.
Une situation où n'importe qui doit prendre une décision douloureuse.
À ce moment-là—
le sergent Lee Minjae n'avait pas confiance en sa capacité à prendre cette décision lui-même.
Alors—
il a trouvé une autre personne de confiance...
C'est-à-dire—
« il m'a cédé le rôle de décideur. »
Et—
en conséquence du jugement du décideur fiable qu'il a choisi—
on est maintenant en train de préparer la transmission radio.
« Pour la peine, je le fais pas juste parce que tu l'as demandé. Tu sais bien que notre unité ne fait pas de favoritisme juste parce qu'on est proches, non ? »
« Alors pourquoi ? Peu importe comment je regarde, c'est tout perte pour nous. Je sais que tu veux sauver un max de gens... mais ça n'a de sens que s'ils sont dans notre sphère. »
Juste comme le dit Minjae—
la raison pour laquelle je veux sauver un max d'humains
c'est pour augmenter les forces qui combattront à nos côtés contre les monstres
quand le nombre d'humains est bas.
« S'ils sont en dehors de notre sphère, l'histoire change un peu. »
Ils sont différents des gens qu'on peut contrôler dans une certaine mesure.
Après qu'ils aient bâti leur force en utilisant ce qu'on leur dit,
il pourrait y avoir ceux qui retournent cette force contre nous.
C'est ajouter un risque incontrôlable.
Vu que ce monde pourrait virer à une [Guerre de Compétition]—
normalement, c'est un truc à éviter.
« On est des soldats, non plus ? »
« ... Tu veux dire ça ? »
C'est quoi le devoir d'un soldat ?
Protéger les citoyens et mettre leur survie en priorité.
Après qu'on ait réussi à reprendre le Bataillon de Munitions,
je me suis rappelé le journal du commandant de bataillon que j'ai lu là-bas.
Les soldats du Bataillon de Munitions—
même la veille de leur mort—
« ont vécu en soldats et sont morts en soldats. »
Il y a des gens comme ça.
Et nous, on est dans une situation bien plus confortable qu'eux.
En tant que soldats, pour les gens—
répandre ce qu'on sait—
ça... devrait pas être si dur.
« ... C'est la raison de façade, de toute façon. »
C'est vrai qu'on accepte une part de perte.
Mais—
« c'est pas tout perte, non plus. »
« Quoi ? »
Si c'était seulement perte,
peut-être que je me donnerais pas la peine de faire ça.
« Je suis pas si bon gars que ça. »
La vérité—
c'est qu'il y a un truc que je voulais régler d'urgence.
Un truc que je pensais vraiment galère avec juste notre guilde.
« Si on le fait bien, on pourrait peut-être en tirer autre chose. »
« Quoi... ? »
« Y a un truc. En plus— »
J'ai dit avec un sourire léger :
« S'ils veulent bâtir leur force—grand bien leur fasse. Laisse-les faire. »
« ... ? »
« Si un groupe peut grandir rien qu'avec nos infos, les chances sont qu'ils sont plus faibles que nous pour l'instant. »
S'ils étaient déjà à notre niveau,
ils auraient probablement compris le genre d'infos qu'on allait filer par eux-mêmes.
« Et peu importe combien ces mecs montent en puissance et viennent vers nous, c'est pas si effrayant. »
« ... Je vois. Tu veux dire que tu les écraseras en retour. »
« De quoi tu parles, mec ? »
Les écraser en retour, c'est juste la base.
« Ce serait dommage de s'arrêter là. »
Les briser à fond,
ne leur laisser que la vie,
« et leur servir un repas complet hyper généreux de ma cuisine. »
Jusqu'à ce qu'ils soient si repus—
que la force qu'ils ont bâtie finisse par nous être remise.
****
« Nous sommes la Légion. »
La transmission qui allait se répandre dans le monde—
sa première ligne a commencé comme ça.
« Cette diffusion radio est transmise depuis l'unité militaire opérant actuellement depuis la ville de Chuncheon, province du Gangwon. Le 423e Bataillon... provisoirement la Légion d'Acier. »
Que cette radio se répande vraiment—
et même si c'est le cas, jusqu'où elle se répandra—
je n'en sais rien.
Ce que je peux faire
c'est y mettre tout ce que je peux, et transmettre toutes les infos qu'elle peut contenir.
« Je pense que beaucoup d'entre vous croient que l'armée a été anéantie. Au moins dans la région du Gangwon, c'est vrai que la plupart des unités ont été pulvérisées. »
Le Gangwon, c'est là que se concentre la majorité des forces de l'armée de la République de Corée.
L'effondrement de cette force est un coup critique, mais—
« Toute l'armée n'a pas été anéantie. On est encore en vie et on bosse pour stabiliser la région. »
Le fait que toutes les unités ne sont pas parties—
pour ceux qui ont survécu, ça servira de lueur d'espoir.
« Notre unité vise à stabiliser l'ensemble de la République de Corée, mais comme la plupart de nos forces ont été perdues, aider les survivants dans d'autres régions sera très difficile. »
Peu importe combien notre unité a grandi—
avec notre force seule, c'est dur de sauver tout le monde dans les zones lointaines.
Ça prendra un temps très long.
Et pendant que la saison rude comme l'hiver passe, beaucoup mourront.
Alors—
« On a l'intention de vous aider d'une autre façon. »
Voici le point principal.
« À partir de là, écoutez le plus attentivement possible. Si vous êtes dans une situation où vous pouvez prendre des notes, on vous le recommande. »
Inquiet que quelqu'un laisse cette info lui passer au-dessus, j'ai décidé de les prévenir à l'avance.
Une info durement gagnée, précieuse, qu'on a décidé de divulguer—
si les gens l'écoutent à moitié,
ce serait du gâchis.
« L'hiver est arrivé. D'après ce qu'a déterminé notre Légion, le froid de cette année sera à un niveau qu'un humain ordinaire aura du mal à endurer. Si vous avez déjà préparé un moyen de survivre, ça ira, mais sinon— »
Ce que je vais dire maintenant—
« on vous recommande de passer par l'Éveil. »
Des déclarations qui pourraient être du poison pour nous.
« La méthode pour l'Éveil est simple. Tuez un monstre au corps à corps. »
L'info sur l'Éveil.
« Cependant, les monstres sont extrêmement puissants et pas faciles à tuer. Donc on a l'intention de partager les infos sur les monstres que notre Légion a sécurisées. »
— Une créature bipède ressemblant à un lézard avec des écailles noires couvrant tout son corps. Son nom est le Lézard d'Acier.
— Sa défense redoutable est le problème, mais son point faible est l'aisselle gauche de son point de vue ; les vaisseaux sanguins connectés au cœur s'y regroupent et il n'y a pas d'écailles, ce qui la rend fragile. Une seule estocade peut provoquer une hémorragie massive et la mort.
La raison pour laquelle on a pu survivre jusqu'ici,
et une des plus grosses raisons pour lesquelles on a pris une grosse avance sur les autres éveillés—
— Un monstre ressemblant à un éléphant. Son nom est—
— Un monstre à fourrure bleue et six pattes. Caractéristiques—
Au tout début de l'Éveil,
quand nos soldats n'étaient que niveau 1,
la force qui leur a permis d'abattre des Lézards d'Acier, qui étaient des monstres assez forts—
Les points faibles des monstres.
« Des données que j'ai extraites grâce à mon [Œil du Cuisinier]. »
J'ai décidé de les divulguer
aux gens du monde.
« Le suivant est Gowan Honmar. Un monstre dont la main droite est grotesquement hypertrophiée— »
Bien sûr—
si je balance juste l'info comme ça, c'est trop de ❀ Nоvеlігht ❀ (Ne copiez pas, lisez ici) perte.
« J'aime pas prendre des pertes. »
Cette info est précieuse.
Je vais pas la filer gratos.
En échange d'obtenir ce que je balance—
y a un truc que les auditeurs doivent faire.
« Même si vous connaissez les points faibles que j'ai cités, avec un corps humain ordinaire ce sera dur de gérer un monstre. »
Après que la longue explication des points faibles des monstres se soit terminée,
les ingénieurs s'apprêtaient à couper la diffusion—
« ... Sergent Shin ? »
« Vous avez encore quelque chose à dire ? »
Comme je m'arrêtais pas,
les ingénieurs ont regardé perplexes mais n'ont pas coupé le flux.
Confirmant ça, j'ai continué d'un ton égal.
« L'Éveil s'obtient en chassant des monstres. »
Cependant, comme la difficulté de chasser des monstres est bien trop élevée—
à moins d'être avec un groupe d'éveillés suffisamment fort,
y a de fortes chances que vous peiniez à éveiller.
En réalité,
même rien que dans le Gangwon, y a beaucoup de gens qui savent qu'on peut éveiller en chassant des monstres.
Et pourtant la proportion d'éveillés est faible,
parce que chasser des monstres à mains nues, c'est si dur.
« Donc, je vais vous donner une alternative. »
Une info que même les soldats de notre unité ne connaissent pas,
et une info sur un ennemi
qui est dur à gérer avec seulement nos soldats.
Et...
un truc que je voulais régler coûte que coûte,
mais pour lequel je voyais juste pas d'angle.
« Des cadavres ambulants... des zombies. »
L'info sur un matériau pour l'Éveil
qui est plus facile à chasser que n'importe quel monstre.