Le Japon est le marché qui consomme le plus de K-POP au monde.
Bien que la demande dans les régions occidentales comme les États-Unis ait augmenté, le marché japonais reste le plus important.
Selon les statistiques du commerce d'import-export du Service des douanes coréen, le Japon arrive en tête des exportations d'albums, avec un écart significatif par rapport aux États-Unis, deuxièmes.
« Les albums se vendent bien au Japon, mais l'infrastructure pour les concerts est aussi bien développée. »
Le directeur Choi Tae-hyeong expliqua en s'appuyant sur sa propre expérience de ciblage des marchés étrangers.
« Si un chanteur coréen veut se produire aux États-Unis, il y a beaucoup de montagnes à franchir, mais au Japon, on peut se produire relativement facilement. C'est pourquoi les idoles de K-POP entrent souvent d'abord au Japon pour bâtir un palmarès avant de tenter les États-Unis. »
Tout comme un nombre significatif de chanteurs idoles en Corée gagnent des revenus grâce aux événements, le revenu des concerts est le facteur le plus important lors d'une expansion à l'étranger.
Les chanteurs de premier plan qui entrent dans les classements mondiaux peuvent réaliser d'énormes profits grâce au streaming musical, mais généralement, les revenus tirés des concerts sont bien plus importants.
C'est pourquoi ils ont souvent été les pionniers du marché japonais des concerts, compte tenu de sa proximité et de son système bien rodé.
« Donc, faire en trois étapes est le moyen le plus efficace d'entrer au Japon. »
Étape 1 : Sortir un album édition japonaise contenant des chansons en japonais.
Étape 2 : Construire la notoriété via des apparitions télévisées et similaires.
Étape 3 : Tenir des concerts avec les fans ainsi rassemblés.
Après avoir écrit cela au tableau blanc... Choi Tae-hyeong tourna la tête pour regarder Kanade.
« À cet égard, avoir Kanade, qui est mi-coréenne mi-japonaise, est un atout énorme pour Newstarz. Non seulement elle peut chanter naturellement en japonais, mais elle peut aussi converser dans les émissions sans interprète. »
« Ah... »
Kanade, assise sur sa chaise, affichait une expression nerveuse.
« Ce point n'avait-il pas été pris en compte quand tu as été sélectionnée à l'origine comme membre ? »
« Oui, c'est exact... »
Jusqu'à présent, il n'y avait eu aucune opportunité d'exploiter de tels avantages de Kanade.
Car elles n'étaient pas en position de tenter une expansion à l'étranger.
Mais avec Newstarz aujourd'hui... percer le marché japonais devrait être possible.
« Si vous prévoyez d'entrer au Japon, vous devez commencer à préparer dès maintenant. Puisqu'il faut aussi préparer les versions japonaises des chansons. »
« Versions japonaises... »
Voyant Kanade plongée dans ses pensées, Choi Tae-hyeong tourna la tête.
Et il interpella Baek Hyeon-woo, qui écoutait tranquillement.
« Et pourquoi le chef d'équipe Baek me demande-t-il ça ? Tu devrais en parler à la PDG-nim, qui est la productrice. »
« Je pensais qu'il fallait que j'étudie un minimum avant de pouvoir faire une proposition à la PDG-nim. »
« Tch, suis-je ton tuteur privé, chef d'équipe Baek ? »
Tout en râlant, Choi Tae-hyeong expliqua bien les choses en s'appuyant sur son expérience.
Grâce à cela, Baek Hyeon-woo put aussi saisir les grandes lignes d'une percée au Japon.
« De toute façon, on ne va pas lancer Newstarz sur le marché japonais tout de suite, mais il faut préparer en amont. »
Sortir un album japonais ou entrer dans l'audiovisuel japonais ne sont pas des choses qu'on peut faire du jour au lendemain parce qu'on le veut.
Cela prendra au moins six mois, donc il fallait poser les jalons dès maintenant.
« Kanade. »
En sortant après avoir reçu la leçon particulière de Choi Tae-hyeong, Baek Hyeon-woo s'adressa à Kanade.
Car une carte maîtresse pour entrer au Japon lui venait à l'esprit.
« J'ai une idée. »
« …… »
Aux mots de Baek Hyeon-woo, Kanade afficha une expression nerveuse.
« Ce n'est pas quelque chose qui va m'embêter, hein ? »
À Kanade qui demandait avec anxiété, Baek Hyeon-woo répondit en souriant.
« C'est un boulot où tu vas le plus morfler, Kanade. »
« Je déteste çaââ ! »
Kanade fit une tête à pleurer.
……
Baek Yeon-ah était si occupée à préparer le prochain album de Newstarz qu'elle n'avait pas une minute à elle.
Elle devait communiquer fréquemment avec les compositeurs, paroliers et l'équipe A&R pour vérifier leur travail, et elle-même devait passer des nuits blanches à composer et arranger.
Travailler aussi dur, c'était une première depuis qu'elle avait produit le premier album de Newstarz.
« Je veux pousser l'achèvement du titre au maximum. Ce morceau a du potentiel. »
Pour Baek Yeon-ah, la chanson auto-composée de Laura avait le potentiel d'être un gros succès.
Honnêtement, les autres parties ne dépassaient pas le niveau amateur, mais le charme de la topline était exceptionnellement remarquable.
Si elle mettait ce charme en valeur au maximum et retapait le reste, il semblait qu'elle puisse faire une véritable grande chanson.
« Je suis désolée pour Kanade, ceci dit. »
La chanson auto-composée de Kanade est aussi un morceau correct.
Cependant, il est un peu juste pour servir de titre.
De plus, il y a une limite à combien Baek Yeon-ah peut relever l'achèvement en y retouchant.
Puisque c'est un hook song qui mise sur une simplicité addictive, si elle y touche trop, le charme de cette simplicité sera perdu.
C'est pourquoi il était difficile de la retravailler un par un avec cœur et âme comme elle le faisait pour la chanson de Laura.
« Kanade, je n'essaie pas de te discriminer, alors ne sois pas trop contrariée. »
Le travail sur la chanson de Kanade, comme l'arrangement, était déjà fini.
Actuellement, les préparatifs pour l'enregistrement étaient en cours.
« PDG-nim, vous avez un instant ? »
Pendant que Baek Yeon-ah était perdue dans ses pensées, Baek Hyeon-woo ouvrit la porte du bureau de la PDG et entra.
Il était avec Kanade.
« Vous avez dit que vous partiez en déplacement au Japon tous les deux à partir de demain, non ? »
« Oui, on décolle demain matin. »
Cette fois, Baek Hyeon-woo participait à l'émission de variétés de TVX « Correspondant n'importe où » avec Kanade.
« Correspondant n'importe où » est un programme qui envoie des correspondants dans le monde entier pour transmettre les scènes locales vivantes, et ils prévoyaient de faire un sujet spécial sur les « idoles locales » communautaires du Japon.
C'est pour cela qu'ils avaient casté Kanade, idole mixte coréano-japonaise, et son manager, Baek Hyeon-woo.
Et en dehors de la diffusion, être présenté à des professionnels du secteur et nouer des contacts était aussi ce que Baek Hyeon-woo devait faire lors de ce déplacement.
C'était la carotte que le PD Seo Dong-cheol avait offerte pour recruter Baek Hyeon-woo.
« J'ai contacté des gens que je connaissais, alors assurez-vous de bien les saluer. »
Puisque Baek Yeon-ah avait aussi promu au Japon à l'époque de son activité, elle avait ses propres connexions.
Avant de pousser sérieusement l'entrée au Japon, ils prévoyaient de procéder à des préparatifs préliminaires en utilisant ces contacts.
« PDG-nim, au fait... »
Baek Hyeon-woo parla prudemment.
« Puis-je vous faire entendre un morceau ? »
« Un morceau ? »
« C'est la chanson de Kanade. »
« …… ? »
Entendant ces mots inattendus, Baek Yeon-ah cligna des yeux.
« Tu ne vas pas me dire que Kanade a aussi fait une nouvelle chanson ? »
Voyant Laura apporter une nouvelle chanson, Kanade s'est-elle sentie stimulée et en a-t-elle fait une nouvelle aussi ?
Ce n'est pas le genre de fille à se donner ce genre de mal, pourtant ?
« Le travail sur la dernière chanson a bien avancé, en plus... »
« Ce n'est pas une nouvelle chanson, mais le morceau précédent chanté par Kanade. »
« Ah, vraiment ? Une version solo de Kanade ? »
Voulait-elle faire une version chantée par elle-même ?
Compte tenu de la personnalité de Kanade, c'était aussi inattendu.
« Kanade, je la lance alors. »
« Oui... »
Après avoir confirmé avec Kanade, qui affichait une expression nerveuse à côté de lui, Baek Hyeon-woo manipula son téléphone pour lancer la chanson.
D'abord, l'intro, arrangée pour être la plus joyeuse possible, se fit entendre et...
« Hein ? »
Au moment où la voix chantée mignonne de Kanade fut entendue, Baek Yeon-ah écarquilla les yeux.
Non seulement la répartition vocale avait changé... mais les paroles avaient aussi changé.
« Japonais ? »
Le morceau lui-même était exactement tel que Baek Yeon-ah l'avait arrangé.
Mais harmonisant avec la voix de Kanade chantant en japonais, un nouveau charme se créait.
……
En regardant Baek Yeon-ah se concentrer sur la version japonaise du morceau, Baek Hyeon-woo tomba dans la réflexion.
« Puisqu'elle a appris le japonais quand elle est entrée au Japon par le passé, elle devrait pouvoir comprendre à peu près les paroles japonaises. »
Les paroles japonaises qui s'écoulaient maintenant avaient été traduites directement par Kanade à partir des paroles existantes.
Comme ce n'était pas le travail d'un traducteur professionnel, ce n'était peut-être pas très fluide, mais le ressenti serait quand même transmis.
« La chanson auto-composée de Kanade est devenue assez plausible après que tante a fini de l'arranger... mais il restait des regrets. »
————
[Good days]
Attrait public : A
Qualité lyrique : E
Addictivité : S
Achèvement : B
– Affinité avec Newstarz (Main Vocal : Yoo Jeong-ah) est de 80 %.
————
La chanson auto-composée de Kanade « Good days » est devenue un morceau qui fonctionnerait suffisamment sur le marché commercial après l'arrangement.
C'est un morceau qui vaut la peine de gagner en popularité comme un hook song addictif qui reste dans l'oreille.
Cependant, il était regrettable que l'affinité ne soit que de 80 % quand Yoo Jeong-ah était le main vocal.
Ce n'était pas assez mauvais pour dire que c'était terrible, mais insuffisant pour pousser en titre.
« Cependant... si je fais chanter Kanade en version japonaise, le ressenti change. »
Baek Hyeon-woo persuada bien Kanade de créer des paroles japonaises et de les chanter.
Quand il fit cela, le résultat sortit exactement comme Baek Hyeon-woo l'avait prévu.
————
[Good days (version japonaise)]
Attrait public : A
Qualité lyrique : E
Addictivité : S
Achèvement : B
– Affinité avec Newstarz (Main Vocal : Kanade) est de 95 %.
————
Selon la fenêtre d'infos musicales, si Kanade chante la version japonaise en main vocal, l'affinité atteint 95 %.
« Les compétences vocales de Kanade sont bien inférieures à celles de Yoo Jeong-ah... mais Kanade est celle qui peut chanter naturellement des paroles japonaises, et comme l'affinité sort aussi bien, il est juste de mettre Kanade au premier plan. »
Quand la chanson se termina, Baek Yeon-ah, qui s'était concentrée les yeux fermés, soupira et prit la parole.
« Qui a suggéré de faire ça ? C'est toi, hein, Hyeon-woo ? »
Baek Yeon-ah lança un regard à Baek Hyeon-woo.
« C'était une tentative assez intéressante. »
« Comment ça sonne pour vous, PDG-nim ? »
« En raison des différences linguistiques, le ressenti du morceau est amené à changer significativement quand les paroles deviennent japonaises. »
Par exemple, le japonais a peu de consonnes finales et utilise beaucoup de voyelles longues.
À cause de cela, même avec le même sens, des changements se produisent dans le rythme ressenti dans la chanson quand les paroles sont en japonais.
« Ces changements ont harmonisé avec la voix de Kanade pour créer une synergie positive. C'est devenu une chanson très mignonne et amusante. »
Kanade a une voix qui donne un sentiment mignon et juvénile.
Combinée à la mélodie addictive de « Good days » et harmonisée avec les paroles japonaises, elle a créé une atmosphère mignonne et amusante différente du morceau original.
« Ça a l'air de pouvoir marcher sur le marché japonais. Il y a beaucoup de gens là-bas qui préfèrent ce genre de vibe mignonne. »
« Oui, c'est pour ça que je l'ai préparée. »
Par rapport à la version chantée par Yoo Jeong-ah en main vocal, il manquait inévitablement pas mal en termes de capacité vocale.
Cependant, dans l'industrie musicale, il est courant que des chansons deviennent d'énormes succès même sans capacité vocale exceptionnelle.
« PDG-nim, que diriez-vous d'utiliser ça comme titre quand on sortira l'album japonais ? »
Proposer « Good days » avec Kanade en main vocal comme titre.
C'était la stratégie que Baek Hyeon-woo avait préparée pour viser le marché japonais.
« Ouais, c'est une très bonne idée. »
Baek Yeon-ah sourit et montra une attitude accueillante.
« Hyeon-woo, tu n'as pas un talent pour le producing aussi ? Tu pourrais être producteur la prochaine fois. »
« Comment je peux être producteur alors que je ne sais même pas composer ? »
« Il y a plein de gens qui s'imposent comme producteurs sans composer, tu sais ? En plus, tu as le flair pour juger les chansons. Ça suffit. »
En louant son neveu comme ça, Baek Yeon-ah rayonnait.
« Peaufinons les paroles de la version japonaise de "Good days", répartissons les parties, et enregistrons-le officiellement. Si on enregistre les versions japonaises de quelques autres bons morceaux, on devrait pouvoir faire un album japonais. »
« Oui, faites-le. »
Baek Hyeon-woo sourit aussi et dit.
« Si on construit une fanbase fidèle au Japon comme ça... plus tard, on pourra avoir une excellente réponse même si on sort les albums coréens tels quels. »
……
Le lendemain.
Baek Hyeon-woo se rendit à l'aéroport avec Kanade.
Il était prévu qu'il rejoigne le staff de TVX là-bas et parte pour le Japon.
« De penser que ma chanson va vraiment être incluse comme titre de l'album japonais... ça ne me semble toujours pas réel. »
Kanade, vêtue d'un hoodie mignon, marmonna.
« Honnêtement, je ressens un peu de pression. »
« Tu n'étais pas déçue que seule la chanson de Laura devienne titre ? »
Toutes deux avaient fait leur première chanson auto-composée, mais seule Laura avait obtenu le titre de l'album, tandis que celle de Kanade n'était devenue qu'une face B.
Selon la perspective, cela pouvait ressembler à un traitement discriminatoire et devenir potentiellement une controverse parmi les fans.
Cependant, si Kanade prend en charge le titre de l'album japonais, il n'y aura pas de telle controverse.
« Tu t'inquiétais que seule Laura empoche beaucoup de droits d'auteur. »
« Eh bien, c'est... »
« Kanade, c'est une bonne opportunité pour toi aussi. »
Baek Hyeon-woo dit avec un sourire.
« Si ça fait un carton au Japon, tu pourras jouer et manger toute ta vie sur les droits d'auteur comme une pension, comme tu le voulais. »
« V-Vraiment ? »
« Le Japon est le deuxième marché musical au monde. Si ça prend vraiment là-bas, tu pourras t'asseoir sur une montagne de fric. »
« Une montagne de fric…… ! »
Les yeux de Kanade brillèrent.
« Alors Kanade, bosse encore plus dur à partir de maintenant. »
« D-D'accord ! Je vais bosser dur ! »
Kanade répondit en serrant fort le poing... mais elle pencha immédiatement la tête.
« Hein ? J'ai commencé à composer parce que je voulais jouer et manger, alors pourquoi ça a tourné comme ça…… ? »
« Allez, on rentre. »
Sans répondre à la question de Kanade, Baek Hyeon-woo entra dans l'aéroport.
Cependant, il y avait un nombre énorme de gens à l'aéroport.
Ce n'étaient pas juste des voyageurs... c'étaient des journalistes et des fans qui attendaient quelqu'un.
« Hein ? D-Dites pas qu'ils attendent pour nous ? C'est la loose, j'aurais dû m'habiller plus stylé... »
« Ce n'est pas possible. »
Bien que la popularité de Newstarz ait beaucoup monté récemment, il n'y a pas moyen qu'une foule de cette taille se rassemble.
« Kanade, tu penses que toi seule tu pourrais attirer une foule de cette taille ? »
« Al-Alors tu dis que c'est toi qui les as attirés, Manager-nim ? Tu te la joues trop juste parce que t'as gagné un peu de popularité ces temps-ci, non ? »
« Non, ce n'est pas ce que je voulais dire... »
Juste à ce moment, les gens se mirent soudain à crier.
Baek Hyeon-woo et Kanade tournèrent la tête vers l'endroit où tout le monde regardait.
« …… ! »
Clopin, clopin.
Une femme utilisant des béquilles entrait dans l'aéroport entourée de gardes du corps.