# Après la pluie, Camp Roberts (4)
À présent, ils auraient dû s'y habituer. Dans la plupart des cas, la différence de température entre les deux provenait de la frontière entre les principes et la praticité. Yun-cheol, dont le sens de la mission se traduisait directement en enthousiasme, essayait d'aborder les discussions avec Min Wan-gi sous un angle plus pragmatique.
« Pourquoi ? Je crois que la confiance est notre plus grande force. N'est-ce pas la conviction que "l'Alliance KorMerican ne tourne jamais le dos aux faibles et suit toujours le droit chemin" qui fait tourner cette grande organisation sans accroc ? Tout le monde ne le croit-il pas ? »
Face au paradoxe du jeune cadre, l'ancien lettré sourit derrière ses lunettes.
« Bien... je suis d'accord sur ce point. Malgré l'augmentation rapide des effectifs en si peu de temps, l'alliance fonctionne sans friction notable parce que tout le monde croit en l'alliance. On croit qu'elle est juste, intègre et équitable. Ainsi, les faibles n'ont pas à craindre d'être dépouillés, et les forts réfléchissent à deux fois avant de prendre aux autres. Les humains sont des animaux qui changent selon leur stade et leur rôle. Oui, c'est l'actif invisible de la communauté. Il est facile de le minimiser parce qu'il est invisible, mais il est inestimable. »
« C'est exactement ça ! C'est ce que je voulais dire. Tu te souviens de ce qu'a dit le petit chef quand on a formé l'alliance ? Il a dit qu'il ne voulait pas rejeter les gens sous prétexte qu'ils viennent d'un autre pays, les détester à cause d'une couleur de peau différente, ou les ignorer parce que leur langue est inconnue. Et il a dit qu'on voulait vivre en humains. »
Gyeo-ul fut un peu surpris là. Le garçon se souvenait de l'avoir dit. Cela reposait après tout sur une certaine préparation, donc ce serait étrange de ne pas s'en souvenir.
Néanmoins, c'était inattendu que Yun-cheol le récite mot pour mot. Yun-cheol n'était pas un génie. On ne pouvait y voir que quelque chose qu'il avait délibérément mémorisé.
Yun-cheol jeta un coup d'œil prudent. Gyeo-ul releva légèrement les commissures de la bouche. Rassuré, le jeune cadre insuffla une confiance plus profonde à son argument.
« Cela pourrait être une formidable occasion de confirmer que cette promesse était vraie, non ? Et les gens d'autres pays ne percevront-ils pas différemment la "KorMericanAlliance", en réalisant qu'elle n'est pas seulement un endroit pour les Coréens ? Beaucoup d'autres viendront soutenir le petit chef. »
Ils l'appellent une promesse. Intérieurement, Gyeo-ul acquiesça. En effet, toutes les paroles devraient être des promesses. Les mots lancés à la légère peuvent aisément devenir les cicatrices de quelqu'un d'autre.
Surtout, le garçon était le représentant de l'alliance.
En tant que représentant, Gyeo-ul évalua l'opinion de Yun-cheol.
« Oui, je suis d'accord. Les gens de nationalités différentes se haïssent trop facilement. Même si nous sommes tous des réfugiés, tous des êtres humains... Il faut dire aux gens que cela ne devrait pas arriver avant que le fossé émotionnel ne s'approfondisse et ne devienne irréversible. Quelqu'un doit le faire puisque personne d'autre ne le fait. »
Yun-cheol acquiesça avec une air pensif.
Min Wan-gi fit une remarque.
« Néanmoins, nous devons toujours rester conscients des limites réalistes. Le monde dans lequel nous vivons est cruellement brut. Parfois, il faut emprunter un chemin qu'on n'aime pas. »
Yun-cheol montra visiblement sa déception. Gyeo-ul détourna les yeux.
« Tu t'y opposes encore, directeur adjoint Min ? Puis-je entendre la raison ? »
Bien qu'il demandât, Gyeo-ul pouvait anticiper les points que Min Wan-gi allait soulever. Au moins trois. Cependant, ce ne serait pas bien de parler à sa place. Donner la parole était aussi important, tant pour Min Wan-gi qui parlait que pour Yun-cheol qui témoignait.
Min Wan-gi demanda.
« J'ai quelques points ; puis-je ? »
Comme prévu. Gyeo-ul le permit.
« Vas-y. »
« Premièrement, si nous acceptons ces gens, que devient « la Triade » ? »
Le court grognement appartint à Yun-cheol. Min Wan-gi continua calmement, sans montrer qu'il avait entendu.
« Leur pouvoir est déjà au bord du gouffre, non ? Ils ne maintiennent les apparences que par la coopération avec nous. Personnellement, je m'en fiche que ces voyous s'effondrent ou non, mais cela vous gênerait, vous ou le directeur Jang, n'est-ce pas ? »
Yun-cheol réplique.
« Quelle autre organisation oserait nous défier pendant qu'on les protège ? »
« J'ai dit qu'ils ne font que maintenir les apparences. Si un chef de gang perd la face, c'est fini, non ? La lettre mentionnait aussi qu'ils affirmaient que tout le monde ne veut pas de Li Qin-jen comme chef. Jusqu'ici, « la Triade » était la plus grande force, offrant beaucoup d'avantages, ce qui les a préservés, mais plus maintenant. Ils finiront probablement par s'entretuer. »
« .... »
« Notre alliance, et le petit chef, pourraient-ils l'empêcher ? Non, accepteraient-ils même notre aide ? Ils nous accuseraient probablement de trahison plutôt que d'accepter l'aide. »
Pour Yun-cheol, ce fut un amer « perspicacité ».
Même la vraie histoire de la Triade était remplie de divisions et de conflits internes. Comme l'attestait l'Inconnu Bai Zhisen dans la lettre, leurs factions internes ne s'entendent pas au point d'utiliser des noms d'organisation différents.
Le cadre supérieur appela le témoignage du représentant.
« Qu'est-ce que vous en pensez, après avoir communiqué directement avec eux, capitaine ? »
« Je ressens la même chose que le directeur adjoint Min. »
« Je m'en doutais. »
Min Wan-gi esquissa un faible sourire avant de passer au point suivant.
« Maintenant, le second : si nous devions fournir un catalyseur direct à l'effondrement de « la Triade », « la Triade » seule suffirait-elle à nous faire traiter de traîtres ? Comment les autres organisations chinoises nous verraient-elles ? »
« Elles nous traiteraient de traitres qui poignardent les leurs dans le dos. »
« Direct, hein ? Quoi qu'il en soit, la "KorMericanAlliance" pourrait avoir du mal à exercer son influence sur la population chinoise, et cela compliquerait les efforts pour aider ceux d'entre eux qui sont en difficulté. »
C'était valable. Dès le début, Gyeo-ul avait espéré que « la Triade » devienne un canal pour influencer la communauté chinoise. Accepter la demande de l'Inconnu Bai Zhisen pourrait ne rallier que quelques Chinois, mais choisir de maintenir le statu quo permet d'engager bien plus de Chinois.
Cependant, sauver des gens ne peut se comparer simplement par les chiffres, selon la philosophie de Gyeo-ul.
« Nous avons eu un conflit à ce sujet avec Jin-seok à Paso Robles aussi. »
Les paroles continues de Min Wan-gi ne s'éloignaient guère des attentes. Il comprenait bien l'orientation de Gyeo-ul.
« Je le comprends, bien sûr. Potentiellement sauver plus de gens à l'avenir ne vaudra pas plus que d'en sauver quelques-uns immédiatement maintenant. Les gens ne sont pas des objets. Il est difficile de déclarer net ce qui est le plus précieux. Nous devons considérer d'autres variables dans cette décision. »
« Fais-tu référence aux circonstances de notre alliance comme variable ? »
Les mots de Yun-cheol, presque un soupir, jaillirent. Min Wan-gi confirma.
« Oui, je veux dire les intérêts de l'alliance. Passons cela pour une différence de perspective entre le directeur Jang et moi. »
« .... »
« Manger trop d'un coup donne mal au ventre. Il y a des exceptions. Récemment, ceux présentés par les handicapés se sont heureusement révélés dignes de confiance. Les surveiller est un peu épuisant, toutefois. »
La voix de l'ancien lettré baissa vers la fin.
« Les surveiller ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Je ne fais pas entièrement confiance aux handicapés non plus. Et s'ils s'étaient approchés délibérément du directeur Jang pour entrer dans l'alliance, pour y faire entrer un espion préarrangé ensuite ? »
La mâchoire de Yun-cheol tomba.
Min Wan-gi savait ce qu'il fallait faire avant que Gyeo-ul ne parle. C'était quelqu'un qui cherchait ses propres tâches. Yun-cheol était similaire mais avait un focus différent.
À cause d'un vieil homme muet dans la même tente, le directeur Jang Yun-cheol se plaignit aussi à voix basse.
« Ils ont été discriminés toute leur vie. Ils ne devraient pas l'être ici non plus. »
« Directeur Jang, méfiez-vous de l'underdogma. La croyance que les faibles sont intrinsèquement bons est sans fondement. »
« Je sais ça. Je ne suis pas idiot non plus. Mais pourquoi feraient-ils une chose pareille ? Qu'ont-ils à gagner à prendre parti pour d'autres organisations ? En fait, les handicapés ont trouvé la communauté la plus accueillante dans notre "KorMericanAlliance". En plus, le petit chef est maintenant une figure essentielle pour tout le monde. Personne ne peut le remplacer, et c'est la position de notre alliance, non ? »
Min Wan-gi haussa les épaules.
« Bien, si j'ai paru vous rabaisser, je m'excuse. Je proposais simplement de se préparer à de rares éventualités. »
Gyeo-ul prit son parti.
« Je suis d'accord avec lui sur ce point. Le directeur adjoint Min fait un travail nécessaire. Passez-lui ça pour moi, même si c'est dur à accepter. »
« Capitaine.... »
Bien que Yun-cheol parût lésé, il s'abstint de tout autre commentaire.
« Hem. Revenons au sujet principal, alors. »
D'une toux gênée, Min Wan-gi reprit son tour.
« Le problème est le manque de gens entièrement dignes de confiance. Cela signifie que la capacité de gestion ne suit pas la croissance. Peut-être que beaucoup de cadres intermédiaires restent non vérifiés. Introduire des gangsters dans cet état est trop lourd. »
Personnel non vérifié. Le garçon se rappela l'homme dont les mains étaient toujours chaudes.
Yun-cheol n'ignorait pas ce problème non plus. Le jeune cadre grogna doucement, rumine le contenu de la lettre transmis par Gyeo-ul.
« Ce Bai Zhisen ou quoi que ce soit, n'a-t-il pas dit que s'ils ne pouvaient pas être acceptés dans l'alliance, il voulait au moins que le capitaine les dirige ? Mais si cela veut dire que vous devenez aussi leur chef... Non, ce n'est pas faisable. »
Sa réticence n'était pas due uniquement aux objections sur le fait que Gyeo-ul devienne chef de gang. Yun-cheol se frotta la tête comme s'il avait mal, rougit quand des pellicules tombèrent.
Pour soulager sa gêne, Gyeo-ul demanda sciemment.
« Pourquoi ce ne serait pas faisable ? »
« Euh, ben, parce que vous êtes trop occupé, capitaine. Vous déléguez déjà la plupart de l'arrière au directeur adjoint Min et à moi. Les gérer correctement serait difficile. En plus, ils sont intrinsèquement divisés, non ? Entre les Huashenghua et les Shubangbang. Sans gestion, les problèmes surgiront inévitablement. Quelle que soit la situation, ils sont intrinsèquement criminels, et cela s'aligne plutôt avec la nature des Chinois. »
« Ta dernière déclaration est inattendue. Ce n'est pas comme toi, directeur Jang... »
En souriant à ses mots, le garçon fit rougir le visage de Yun-cheol encore plus.
« Quoi qu'il en soit, je ne peux pas laisser le nom du petit chef être sali. Donc c'est non. »
La discussion s'arrêta là. Yun-cheol demanda prudemment.
« Qu'est-ce que tu vas faire ? On enquête davantage sur leur situation ? »
« Oui. Tous les deux, faites plus d'efforts. Pas besoin de décisions hâtives. Ceux qui sont en position d'attente attendront. En plus, on a des choses à régler avant. »
« Quoi ? »
« Je l'ai déjà dit, non ? Faire intervenir la police pour éliminer les dealers de drogue. »
« Ah... c'était récent, oui, je me souviens. »
« Je crois que c'est le moment idéal. Le commandant du camp a changé, Capston a été promu commandant de bataillon, et avec les troupes et les réfugiés nouvellement arrivés, les relations actuelles sont probablement instables. »
Quelle que soit la décision, il y aura une autre rencontre avec Li Qin-jen. Il serait avantageux de faire preuve d'initiative au préalable.
Gyeo-ul changea de sujet.
« C'est une autre affaire, mais l'un de vous deux connaît-il quelqu'un nommé Baek San-ho ? »
Min Wan-gi leva la main.
« Moi. C'est un administrateur recruté récemment, mais y a-t-il eu un problème ? »
« Il ne semble pas être une bonne personne. Remplacez-le quand vous trouverez quelqu'un de convenable. »
« .... »
Pas de réponse immédiate. L'ancien lettré porta une expression légèrement ambiguë. Elle ne reflétait ni affirmation ni déni. Min Wan-gi n'était pas quelqu'un qui protégerait quelqu'un par relations personnelles, liens scolaires ou sollicitations. Il devait y avoir un but et une raison raisonnables. Quoi ? Qu'avait-il l'intention d'utiliser un tel type pour ?
Gyeo-ul secoua la tête peu après.
« Une leçon n'est pas nécessaire. »
« N'est-ce pas le résultat de ses propres choix et actions libres ? »
« Quand même, ça ne devrait pas. »
« ... Je comprends. »
Avec regret, Min Wan-gi renonça à sa réticence persistante. Clignant des yeux, Yun-cheol ne put saisir le contexte.
Sûrement, Min Wan-gi avait l'intention de fermer les yeux délibérément sur le comportement de Baek San-ho. Un moyen facile de démontrer la fiabilité organisationnelle, en laissant ses fautes grandir jusqu'à l'éclatement.
Le garçon ne pouvait cautionner un tel plan.
---------------------------Post-scriptum---------------------------
1. La Q&A du dernier numéro semble avoir été une erreur de l'auteur. Les commentaires sur le contenu du roman sont quasi inexistants... orz
2. Maintenant je dors trois heures et je prépare la rencontre avec l'éditeur. Héhé, c'est excitant...
3. Je bossais avec un ami mangaka, mais j'ai fini ; mon ami, lui, a l'air loin d'avoir fini.
... C'est vraiment palpitant.