# Après la pluie, la Montagne noire (2)
« Je n'ai rien contre la cheffe Yura. »
Sur le poste choisi pour la patrouille, où ils avaient été appelés à part, Park Jin-seok partagea ses pensées.
« Bien sûr, je ne l'apprécie pas particulièrement non plus, mais je la vois comme l'une des rares personnes en qui nous pouvons avoir une confiance absolue. Elle vaut cent fois mieux que ces lâches qui ne pensent qu'à eux-mêmes. Non, mille fois mieux. Je l'ai vue s'entraîner — ses talents de tireuse sont impressionnants. C'est une personne totalement différente de celle de l'incident de Paso Robles. Cela ne prouve-t-il pas son dévouement ? »
Gyeo-ul acquiesça en silence. C'était une conversation destinée à éviter les braises indésirables en éteignant un incendie. Accorder du temps à Jin-seok était un excellent moyen de dissiper les soupçons de favoritisme envers Yura.
« Je suis juste inquiet. Il y a un manque de conscience de la situation de crise. Honnêtement, c'est vrai pour les autres aussi. Tout le monde est trop détendu sous prétexte que la vie est un peu plus stable, alors qu'on devrait être sur le qui-vive. »
Gyeo-ul soupçonna que Jin-seok n'approuvait peut-être pas l'atmosphère généralement optimiste qui régnait au sein de l'alliance. C'était peut-être pour cela qu'il avait tenté d'entraîner ses camarades sur le terrain même le soir de Noël — pour les arracher à cette atmosphère.
Sa question semblait attendre une réponse. Gyeo-ul réfléchit à une réplique appropriée.
« Je suis d'accord sur la nécessité de tension. Mais je ne pense pas que l'atmosphère actuelle de l'alliance soit nécessairement une mauvaise chose. La vie ne peut pas toujours être tendue à l'extrême, non ? »
« Pourquoi pas ? Nous sommes en apocalypse. Si tu veux survivre, tu devrais être comme ça. »
Jin-seok argumenta, exprimant sa peur.
« Pour être honnête, j'ai peur ! Je fais des cauchemars tous les jours ! Je me réveille juste au moment où je me fais poursuivre ou dévorer par ces monstres à demi morts. Et puis, j'ai à nouveau peur, en pensant que ce cauchemar pourrait devenir réalité un jour. Est-ce vraiment une peur sans fondement ? Non, pas du tout ! »
Sa voix qui montait était plutôt émotive.
« Grâce au capitaine, nous avons traversé la dernière attaque sains et saufs, mais comment pouvons-nous espérer avoir de la chance à chaque fois ? Pour augmenter nos chances de survie quand une crise éclate, nous ne pouvons tolérer la moindre once de complaisance ou de paresse. Tout le monde doit se pousser à ses limites ! Au point d'avoir l'impression de mourir d'épuisement ! Même si c'est dur, c'est encore bien mieux que de mourir vraiment, non ? C'est comme ça que je le ressens ! Je veux vivre, quoi qu'il arrive ! »
Au fond, l'attitude rigide de Jin-seok semblait être sa façon d'affronter la peur. Gyeo-ul secoua la tête.
« Je comprends. Mais tout le monde n'est pas aussi fort que le chef Park. Vraiment. Combien de gens pourraient affronter leur peur comme ça ? Chacun a ses limites, non ? Je considère la sérénité d'esprit comme une sorte de lubrifiant. Tout comme une machine sans lubrification s'use et casse facilement, les gens sans liberté mentale risquent de se heurter et de s'effondrer les uns contre les autres. »
« ....... »
« L'intérêt supérieur d'un individu et l'intérêt supérieur d'une communauté diffèrent considérablement. C'est comme ça que je le perçois. Ce n'est pas parce qu'une personne peut le supporter que ces normes peuvent être imposées à tous. »
Le sourcil de Jin-seok tressaillit.
« Alors, que se passe-t-il si ceux qui le peuvent ne le font pas ? »
« Pardon ? »
« Je veux dire la cheffe Yura. En l'observant, j'en suis sûr. Quels que soient les autres, la cheffe Yura peut le faire. Elle en a les capacités. Et pourtant, elle ne le fait pas. C'est un manque de conscience ! »
Gyeo-ul trouva ses mots perspicaces mais fut confus par la seconde partie.
« Conscience ? Tu t'es peut-être trompé de mot ? »
« Non, je l'ai dit exprès. L'alliance a grossi comme ça, pourtant les gens comptent encore uniquement sur le capitaine. Où sont passés tous ceux qui trouvaient pitoyable de mettre un mineur à la tête ? Quelqu'un assume toujours les tâches les plus dangereuses, pendant que les autres cherchent sans honte le confort. Je ne peux pas l'accepter. »
Bien que bien intentionnée, l'attitude de Jin-seok était nettement confrontatrice. Son expression révélait une aversion intense. Gyeo-ul arracha un sourire difficile.
« Calme-toi un peu d'abord. Tu es trop excité. »
« ... Je m'excuse. »
Puisque ce temps était nominalement consacré à une patrouille, la marche leur laissa tout le loisir de reprendre leur souffle. Quand Jin-seok se fut un peu calmé, Gyeo-ul parla à nouveau.
« Peut-être que voir plus long terme aiderait. Le chef Park... non, Jin-seok, tu sembles penser que tu vas bien et que tu peux continuer comme ça, mais je vois que tu es sous une pression mentale immense. Je ne le contesterai pas si tu affirmes que c'est inévitable vu notre réalité actuelle. Cependant, si tu continues comme ça, je ne pourrai pas te faire confiance et te confier les autres. Tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ? »
Jin-seok vacilla visiblement.
« C'est un problème à part. »
« Tu le penses vraiment ? »
Gyeo-ul secoua la tête.
« Ne serait-il pas difficile de protéger sincèrement des gens que tu méprises ? Je comprends ta position. Cela rend d'autant plus difficile pour moi de te les confier. Pour leur bien et pour le tien. »
« Mais mes efforts... »
« Arrête. Je ne propose pas de changer quoi que ce soit immédiatement. Tu t'en es bien sorti jusqu'ici. Accorde-toi un peu de répit. Tu pourras assumer la responsabilité de plus de gens. »
Jin-seok claqueta la bouche. Gyeo-ul fit mine de l'ignorer, regardant dans une autre direction. Il se demanda s'il n'avait pas été trop direct.
Mais ça devrait marcher. Il n'avait rien dit de mauvaise intention.
Après avoir renvoyé Jin-seok, Gyeo-ul alla trouver Yura. En chemin, il remarqua que les soldats de la compagnie de Yura se tenaient plus alertement. Ils ne s'appuyaient plus nulle part, ne s'asseyaient plus n'importe où.
Dès qu'elle vit Gyeo-ul, Yura fit une mine contrariée.
« Je suis désolée pour tout à l'heure. Je t'ai montré un côté honteux. Je n'aurais pas dû agir comme ça. »
« Ce n'est rien. J'ai remarqué que tes hommes se tenaient au garde-à-vous sur le chemin. C'était ton instruction ? »
« Ah, oui ! C'est exact ! »
Elle acquiesça vigoureusement, montrant des signes d'anxiété.
« Quand je me suis calmée et que j'y ai réfléchi, j'ai réalisé que Jin-seok avait quelques arguments valables. »
« Vraiment ? »
« Oui, oui. La partie sur la nécessité de montrer une image assidue aux gens qui font l'abattage. Nous sommes là pour les protéger, non ? Et assurer qu'ils puissent travailler en sécurité fait aussi partie de notre responsabilité, non ? J'ai réalisé que si Jin-seok avait raison sur ce point, je m'énervais juste à cause de mes griefs résiduels avec lui. En y réfléchissant davantage, j'ai eu honte. Je suis vraiment idiote. C'aurait dû être évident. »
Elle avait l'air sincèrement mortifiée, parlant à toute allure. Elle devait répéter ces mots dans sa tête pour les dire dès leur rencontre. La gêne d'avoir eu Gyeo-ul comme témoin de sa dispute avec Jin-seok jouait sans doute aussi.
C'était amusant. Gyeo-ul laissa échapper un vrai rire.
« Tu es vraiment impressionnante. »
« Impressionnante ? Tu te moques de moi, non ? »
« Non, c'est sincère. Quelle raison aurais-je de me moquer de toi, Yura ? »
Pourtant, Yura parut dubitative.
Inutile de la persuader. S'il lui racontait sa conversation avec Jin-seok, elle le croirait peut-être, mais ce serait imprudent. Jin-seok n'avait pas prévu que leur conversation fuite indistinctement.
Un coup de feu résonna.
Bien qu'il n'y en ait eu qu'un seul, tout le chantier se figea. Gyeo-ul fit un signe de la main pour rassurer les réfugiés et les autres forces. Comme 「Instinct de survie » ne donnait guère d'alerte, ce n'était probablement pas grave. Pendant ce temps, un rapport radio sur une action avant rapport arriva.
« Ici le Point de frontière 16. Nous venons d'abattre une goule ! »
Ironiquement, le coup avait été tiré par Jang Han-byeol, la même personne qui avait informé Gyeo-ul de la dispute entre Yura et Jin-seok. Et par son tir impressionnant à distance zéro, elle avait impressionné le sergent Pierce, qui la jugeait apte au tir de précision. Quand Yura et Gyeo-ul arrivèrent ensemble, Han-byeol était très excitée.
« Capitaine ! Regardez là-bas ! Une goule est apparue, et je l'ai eue d'un seul tir ! »
Elle pointa un endroit assez loin, à près de deux cents mètres. C'est à peine croyable qu'elle l'ait touchée d'une seule balle, car les goules ne restent généralement pas immobiles. Et pour qu'elle meure d'un seul coup, c'était un tir à la tête ou un autre point vital, ce qui était encore plus impressionnant.
« Tu es incroyable. On dirait que tes compétences s'améliorent chaque jour. »
« Ce n'est pas mes compétences. La lunette a beaucoup aidé. Je l'aime vraiment. »
Désormais soldat régulier, Han-byeol recevait l'équipement selon les règlements militaires standards, y compris la lunette 4x comme accessoire de base. Elle ne lui avait pas été donnée spécifiquement parce qu'elle tire bien, mais fait partie des accessoires de base de l'infanterie américaine.
« Pas besoin de modestie. En tenant compte de ça, tes compétences ont quand même progressé. Vu comment la goule est tombée, on dirait qu'elle courait quand tu l'as touchée. Tu as anticipé le tir et fait un headshot d'une seule balle. Tous les tireurs chevronnés ne savent pas faire ça. »
Heureuse, Han-byeol pouffa bizarrement.
La louange motive n'importe qui. Initialement terrifiée d'appuyer sur la détente, Han-byeol en vint à aimer le tir plus que quiconque après avoir reçu des louanges continues pendant l'entraînement.
De nos jours, les instructeurs américains l'appellent même Mademoiselle Gâchette Heureuse.
Son rire, cependant... Yura sembla peu impressionnée.
« Y a-t-il eu autre chose que ça ? »
« Non, il n'y en avait qu'une. C'est pas bizarre, ça ? »
La voix de Han-byeol trembla en répondant. Ses mains tenant le fusil tremblaient aussi, un effet de l'adrénaline du combat. C'est lié à la peur, mais c'est un concept totalement différent dans l'ensemble.
« Ce n'est pas bizarre. C'était peut-être un éclaireur. »
Yura tressaillit à la déduction de Gyeo-ul.
« Un éclaireur ? »
« Oui. Nous suivons le même horaire, le même chemin, et rentrons au même endroit tous les jours. Ce n'est pas surprenant qu'ils aient appris ce schéma. Surtout que les goules sont aussi intelligentes qu'un chien ou un loup raisonnablement intelligent et ne s'éloigneraient probablement pas seules sans raison. »
« Ça devient tout d'un coup plus effrayant... »
« Tant qu'on ne laisse pas passer ces éclaireurs, ça devrait aller pour l'instant. Ils semblent avoir un plan pour nous attaquer. En plus, on a pas mal réduit les mutants spéciaux pendant Noël. »
La jauge de perspicacité de Gyeo-ul confirma son soupçon.
« À ce sujet, encore une fois. Beau boulot, Han-byeol. »
Hihi. Han-byeol serra son fusil contre elle et sourit radieusement.
Après cela, il n'y eut plus d'incidents jusqu'à la fin du travail d'abattage.
Le travail devait se terminer à 15 h 30. Comme c'était l'hiver, les jours étaient courts, et l'horaire était fait pour qu'ils rentrent avant la tombée de la nuit.
Le coucher de soleil d'aujourd'hui était à 17 h 13. Avec le crépuscule qui persiste après le coucher du soleil, il y avait largement le temps.
Pendant qu'ils finalisaient les vérifications du matériel et du personnel avant de partir, un groupe d'ouvriers réfugiés chinois s'approcha de Gyeo-ul. Les membres de l'équipe de combat à proximité montrèrent des signes de nervosité, mais Gyeo-ul leva la main pour les rassurer. Aucun groupe ne serait assez imprudent pour s'en prendre à Gyeo-ul dans sa position actuelle.
'Encore qu'il y en a un.'
Les « Croyants de l'Évangile Complet », évoluant vers une secte plus sévère, manquaient de rationalité, ce qui rendait leurs actions difficiles à prévoir. Ils avaient même leurs raisons de détester Gyeo-ul.
Une attaque massive de mutants s'était produite par hasard à Noël, que Gyeo-ul avait prédite à l'avance. Pour eux, cela ressemblait à une prophétie.
Gyeo-ul se souvint de l'un d'eux tenant une Bible dans une main et remuant l'index de l'autre en hurlant des références méprisantes.
« Vous êtes un faux prophète ! Une trompette du malheur invoquant les démons ! »
« Écoutez les paroles de la Bible ! Je frapperai le prophète qui ose parler en mon nom ce que je n'ai pas commandé, ou qui parle au nom d'autres dieux ! »
« Écoutez les paroles de la Bible ! Malheur aux prophètes insensés qui suivent leur propre esprit et n'ont rien vu ! Vos prophètes sont comme des renards dans les déserts. Ils voient de fausses visions et des divinations mensongères qui pensent que la parole s'accomplira ! Le Seigneur ne les a pas envoyés ! »
« Écoutez les paroles de la Bible ! Le prophète qui a un rêve peut le raconter, mais que celui qui a ma parole la dise fidèlement. Car que la paille a-t-elle à voir avec le grain ? » déclare le Seigneur. « Ma parole n'est-elle pas comme le feu, » déclare le Seigneur, « et comme un marteau qui brise le roc ? » déclare le Seigneur. « C'est pourquoi, voici ! Je suis contre les prophètes qui se volent mes paroles les uns aux autres, » déclare le Seigneur. »
Gyeo-ul pensa qu'il doit y avoir beaucoup de bons versets dans la Bible aussi, pourtant ils ne voient que ce qu'ils veulent voir.
Le temps perdu en pensées fut bref, mais suffisant pour que les ouvriers chinois s'approchent.
En surface, ils semblaient s'approcher sans intention particulière, juste pour exprimer leur gratitude d'être protégés. Les membres de l'équipe de combat se détendirent. Pourtant, Gyeo-ul resta sceptique. Contrairement à la quinzaine précédente de travail continu, cela ne s'était jamais produit.
« Grand frère ! Merci pour aujourd'hui encore ! »
« Grâce à vous, on peut travailler l'esprit tranquille ! »
Pendant qu'ils échangeaient ces salutations, l'un d'eux tendit la main pour une poignée. En serrant la main, Gyeo-ul sentit la texture irrégulière d'un papier plié. Une lettre ? Il la glissa discrètement dans sa poche, faisant comme s'il n'avait rien remarqué.
Le dispositif d'escorte pour le retour du convoi était robuste. Outre les Humvees, de nombreux véhicules d'attaque légers (LSV) patrouillaient sur les flancs, balayant une large zone.
Dans le Humvee, Gyeo-ul’ouvrit la lettre.
--- **Note de l'auteur** ---
1. Je reçois encore des demandes de conversion en payant de nos jours. Chaque fois, je passe beaucoup de temps à réfléchir comment répondre. Puisque les demandes persistent malgré mes explications précédentes, cela implique que mon explication était insuffisante, indiquant un besoin de clarification supplémentaire.
Par conséquent, je vais citer une partie de la réponse que j'ai donnée à un lecteur hier pour clarifier à nouveau ma position.
Tant qu'il y a ne serait-ce qu'un lecteur qui espère que le roman reste sur Noblesse, il n'y aura aucun changement dans ma décision.
Une question sur la façon dont cela laisse de nombreux lecteurs désavantagés en raison des intérêts de quelques-uns se pose naturellement. Cependant, décrire cela comme une « perte » est inapproprié. Plus précisément, cela élimine les « profits attendus » anticipés en passant à un format payant.
Lorsqu'on poursuit des avantages par un changement, si ne serait-ce qu'une personne en souffre, le changement et l'avantage ne peuvent être justifiés.
J'ai aussi renoncé à d'importants profits attendus en choisissant de rester avec Noblesse. Mes regrets dépassent ceux des lecteurs. Ainsi, je demande votre compréhension et votre patience.
J'accélérerai le contrat de publication pour permettre les paiements par chapitre sur une autre plateforme dès que possible.
2.
Q. Lecteur M. NoFlutter : @Ça se poste de plus en plus tard chaque jour. Vous complotez pour nous empêcher de dormir ? Vous êtes méchant.
R. Je ne le ferais pas ! L'auteur ne peut pas dormir non plus ?
La raison du jour sauté était due à des engagements préalables dans la journée. J'accompagnais ma mère à l'hôpital... En plus, un vieil ami est venu en visite pour la première fois depuis des lustres, me tentant de sauter la publication d'un autre jour. Mais je me suis dit que je ne pouvais pas faire ça, et j'ai veillé toute la nuit pour écrire et publier ce chapitre.
Q. Lecteur M. Ca : Bien que l'écriture soit importante, maintenir un horaire de sommeil régulier serait bien. Ça me donne mal à la tête quand vous souffrez de manque de sommeil. Pendant que je compose une critique en coréen, je serais heureux d'écrire en anglais si vous préférez. Je suis ravi de l'inclusion de l'intrigue des réfugiés, qui me captive le plus. Prenez soin de votre santé et merci de produire un si excellent travail. ^^
R. Non, non ! Je chéris la langue coréenne ! Bien que les critiques en anglais soient lisibles... honnêtement, n'importe quelle critique est bienvenue. Même le dialecte nord-coréen va. :)
Q. Lectrice Mme Dohanyuan : @La fille du président ne s'appelle-t-elle pas Eun-seol ? Pseudo 은ㄴ빛여우 !
R. Non ! La fille du président est Go Ah-yeong !
Q. Lecteur M. Ronaf : @Comment la circulation des stupéfiés se maintient-elle malgré la pénurie de biens essentiels ? Il n'y a pas de canal d'approvisionnement visible.
R. Malheureusement, c'est une question qui contient des spoilers, donc je ne peux pas y répondre. J'espère que vous comprendrez.
Q. Lectrice Mme Aphos : @Cette œuvre est-elle construite avec la logique implacable du cerveau gauche ou avec le sentiment chaleureux du cerveau droit ?
R. Ce roman ne contient ni logique ni sentiment, mais seulement l'innocence d'un cœur d'enfant.