# Après la pluie, Black Mountain (1)
Le gouvernement américain a officiellement rehaussé le statut du Camp Roberts. Étaient prévus l'augmentation des effectifs stationnés, l'agrandissement de la base, l'amélioration des installations et la création d'un bastion fortifié.
Compte tenu de tout cela, il n'était plus envisageable qu'il reste un « Camp ».
Désormais, c'est Fort Roberts.
Le traitement des réfugiés a changé également. La construction de logements jumelés a commencé dans le secteur des réfugiés. Il s'agissait de bâtiments préfabriqués visant à raccourcir les délais de construction, conçus avec l'efficacité en tête plutôt que l'esthétique, mais supérieurs aux tentes sous tous les aspects.
Les réfugiés affectés au chantier étaient très motivés. Hommes et femmes de tous âges prêtaient main-forte. Ceux qui avaient de l'expérience dans la construction les encadraient. Les travaux se déroulaient jour et nuit, provoquant les plaintes du génie militaire de supervision. Le délai prévu a été divisé par deux et continue de diminuer en temps réel.
Gyeo-ul a commenté la situation :
« Tout le monde sera content. Ils bâtissent un meilleur avenir de leurs propres mains. »
Le commandant du 3e bataillon du 160e régiment, le commandant Capston, a acquiescé en signe d'accord.
« L'espoir est essentiel. Il y a peu de choses plus malheureuses que d'apprendre l'impuissance, même si cette époque en regorge... »
Il s'est tu, jetant un regard de travers à Gyeo-ul, qui a réagi avec surprise. Le commandant a balayé cela d'un geste et a changé de sujet.
« Il y a des soupçons selon lesquels les pertes civiles ont été significativement sous-déclarées lors de l'incident de Noël dernier. Étiez-vous au courant ? »
« J'avais un pressentiment. Compte tenu du nombre de sites rasés, les chiffres annoncés semblaient trop bas. »
« Comme prévu... Quel est l'état d'esprit parmi les réfugiés ? »
« Vous craignez qu'ils ne se méfient de l'armée américaine ? »
« Honnêtement, oui. En des temps comme ceux-ci, la confiance est cruciale. Qui sait quand un incident comme la dernière fois pourrait se reproduire ? »
En effet, la confiance est importante. Cette nuit-là, Gyeo-ul s'inquiétait aussi de la possibilité que les réfugiés ne basculent dans la panique. En de telles situations, la croyance est la force qui réprime le chaos. La conviction que la régulation équivaut à la sécurité.
En termes d'efficacité de survie collective, le pire ordre vaut mieux que le meilleur chaos.
Gyeo-ul a répondu par un léger sourire.
« Ne vous en faites pas. Pour l'instant, ils n'auront ni la raison ni le luxe pour de telles pensées. »
« Je comprends la partie sur le luxe, mais que voulez-vous dire par "pas de raison" ? »
« Eh bien, le bonheur vient parfois d'un avantage comparatif. »
Le commandant n'était pas un esprit lent. Il a saisi le point rapidement.
Les réfugiés présents au Camp Roberts depuis ses débuts étaient plus stabilisés grâce à cet incident. Ils avaient traversé la crise bien mieux que sur d'autres sites.
Le facteur décisif était l'apparence épuisée du nouvel afflux de réfugiés et de citoyens. En les prenant comme référence, les réfugiés déjà là ont pris conscience de leur chance. Des rumeurs circulaient sur le bilan mortel dans d'autres endroits, voire sur des zones entièrement rayées de la carte. La sympathie était rare, voire inexistante. Les gens s'inquiétaient avant tout pour leur propre sécurité.
« C'est une mentalité misérable. La joie de l'un ne devrait pas venir du malheur des autres. »
En disant cela, Gyeo-ul a naturellement pensé à sa sœur. Il souhaitait son bonheur, mais savait qu'elle ne pourrait pas être heureuse tant qu'il croirait qu'il serait malheureux ici. Il s'efforçait de paraître impassible lors des visites, inquiet que ses efforts ne suffisent pas.
Remarquant l'ombre sur le visage du jeune officier, Capston, interprétant à tort qu'il fallait l'encourager, a parlé doucement.
« Ne ressassez pas trop les choses sur lesquelles vous n'avez pas de prise. N'est-ce pas une époque incertaine quant à savoir si nous serons encore en vie demain ? Au fur et à mesure que les choses changent, les gens s'amélioreront progressivement. Nous devons faire en sorte que ce soit le cas. »
Gyeo-ul a choisi de ne pas répondre, pensant que cela risquait d'approfondir le malentendu.
À cet instant, un bruit de scie puissant a interrompu leur conversation. Un engin lourd, conçu pour l'exploitation forestière, abattait et ébranchait les arbres à raison d'un toutes les dix secondes. Une fois chargées sur la remorque, les grumes étaient arrimées par la main-d'œuvre et transportées à la scierie.
C'était la scierie au pied de Black Mountain. Depuis Fort Roberts, en passant par San Miguel, en roulant une quinzaine de kilomètres au sud-est de Paso Robles, on atteignait une petite ville appelée Creston, et de là, il fallait encore neuf kilomètres au sud pour rejoindre Black Mountain.
La mission du jour était l'Escorte de convoi. En fait, cette tâche se répétait sans interruption depuis janvier. Le transport aérien seul ne suffisait pas à couvrir la consommation de matériaux de Fort Roberts. Le nouveau commandant de camp nommé était assez enthousiaste, optant pour l'approvisionnement direct en bois plutôt que de retarder la construction.
Des ouvriers réfugiés et des soldats volontaires ont été mobilisés pour la tâche. Remettre en service des installations abandonnées n'était pas facile, mais de nombreux techniciens qualifiés se trouvaient parmi les réfugiés. Depuis la résolution du problème d'approvisionnement en électricité, tout s'est bien passé.
Quelqu'un a interpellé Gyeo-ul en coréen.
« Capitaine ! Vous feriez bien de venir un instant ! »
L'une des coéquipières de combat de Gyeo-ul de l'« Alliance Gyeo-ul » haletait fortement, comme si elle avait couru. Gyeo-ul s'est excusé auprès du commandant Capston et s'est approché d'elle.
« Qu'est-ce qu'il y a, Mlle Han-byeol ? Pourquoi n'avez-vous pas utilisé la radio ? »
« Parce que c'est quelque chose qui ne peut pas l'être. »
Ça ne ressemblait pas à l'apparition d'un mutant. D'après le contexte et l'atmosphère, il n'y avait ni urgence ni peur sur son visage malgré son essoufflement. Elle semblait simplement troublée.
Han-byeol a regardé autour d'elle et a chuchoté :
« La cheffe Yura et le chef Jin-seok se disputent, et je suis venue vous demander si vous pouviez intervenir. »
« Ils se battent ? Ces deux-là ? »
« Oui. Ils avaient l'habitude de se chamailler, mais ça empire. Oh, s'il vous plaît, gardez le secret que je vous l'ai dit. D'accord ? »
Gyeo-ul a maintenant compris pourquoi elle n'avait pas utilisé la radio. Les parties concernées l'auraient entendue. Elles ne voudraient pas montrer leur conflit à Gyeo-ul, ni qu'on les dénonce. Elles ont peut-être même déjà prévenu leurs coéquipières. La femme devant lui montrait des signes dans ce sens.
« Bien qu'il sût que leur relation se dégradait progressivement... »
Il tenait au courant de l'ambiance générale grâce aux rapports de la communauté des personnes handicapées. Cependant, la surveillance des handicapés avait ses limites, et il n'y avait pas assez de monde pour qu'elle soit exhaustive.
Si c'était quelque chose qui allait se régler vite, elle ne serait pas venue. Il a rassuré Han-byeol.
« Vous avez bien fait de me le dire. Ne vous en faites pas, je garderai le secret. »
« Ha, soulagée. »
« Allez devant. Si on arrive ensemble, ils se douteront de quelque chose. »
« Oui ! Venez vite ! »
Radieuse, elle a fait demi-tour et est repartie en courant.
Gyeo-ul a marché dans une direction légèrement différente. Les soldats et volontaires gardant le périmètre du chantier lui ont fait un signe de tête surpris.
« Vous êtes en patrouille ? »
« Quelque chose comme ça. Bon courage. »
En avançant, il a fini par entendre leur querelle. Les deux parties avaient considérablement haussé le ton, pensant sans doute que le vacarme de l'abattage couvrirait leurs voix.
Gyeo-ul les a approchés depuis leur angle mort, visible pour les autres membres de l'équipe. Il leur a fait signe de faire comme s'ils n'avaient rien remarqué.
Yura se tenait les mains sur les hanches, reprenant Jin-seok.
« ... Alors, pourquoi t'occuper de l'autre équipe ? »
Le visage de Jin-seok était plein de frustration et d'irritation lorsqu'il a répondu :
« Combien de fois dois-je le répéter ?! Si leur attitude au travail est mauvaise, je peux le signaler ! C'est comme ça que fonctionne l'armée ! Qu'est-ce qu'on fait ici ? On est de garde ! On protège les gens ! Qui va assumer la responsabilité si un mutant apparaît parce qu'on a été négligents ? Toi ? »
« Qui est négligent ? Ils ont piqué un somme ou ils ont glandé ? Pourquoi est-ce important s'ils s'appuient contre un arbre ou s'assoient sur une souche, tant qu'ils surveillent ? Y a-t-il une loi qui exige qu'ils restent au garde-à-vous en faction ? Ce ne sont pas des mannequins ! »
« Le problème, c'est leur état d'esprit ! On est en pleine zone contaminée ! N'est-il pas normal de rester vigilant en permanence ? Tu ne comprends pas qu'une posture relâchée mène à un état d'esprit relâché ? Ce doit être ta première fois dans l'armée, donc tu ne piges peut-être pas, mais la chaîne de commandement compte ! Je n'impose pas une discipline aveugle ! »
« Et tu ne tiens pas compte de leur endurance physique ? Si ce n'était que quelques heures, je laisserais passer. Mais c'est toute la journée ! Rester debout toute la journée, c'est éreintant ! C'est plus avantageux d'avoir le maximum d'endurance possible si un vrai combat éclate, non ? Et c'est pareil pour la concentration ! Je crois qu'on maintient mieux son focus quand son corps est à l'aise ! L'esprit et le corps des gens ne fonctionnent pas indépendamment, si ? »
« Ha, sérieusement ! Tu penses jamais à comment les autres nous perçoivent ? C'est pas juste nous ici ! »
« Tu suggères qu'on sauve les apparences ? »
« Plus que sauver les apparences, pensons à la psychologie des ouvriers ! Les gens qui travaillent là-bas comptent sur nous pour leur sécurité ; comment se sentiraient-ils en sécurité en nous voyant glander ? C'est notre job de les rassurer ! »
Bien que ce fût une question triviale, chacun avait un argument valable. Yura privilégiait l'efficacité, tandis que Jin-seok insistait sur la discipline et les rôles. Il n'aimait pas ceux qui causaient des désagréments.
Ce qui était nouveau, en revanche, c'est qu'une dispute entre eux ait lieu. C'était compréhensible pour Jin-seok, aussi strict avec les autres qu'avec lui-même. Cependant, Yura, connue pour sa nature douce, ripostait, ce qui était inattendu.
La relation était vouée à se détériorer, Yura subissant les critiques constantes de Jin-seok. Mais cela seul ne suffisirait pas. Gyeo-ul pensait que si Yura avait été seule, elle aurait évité le conflit.
« Cela pourrait être le sens des responsabilités. »
Quand Gyeo-ul l'avait nommée cheffe de groupe pour la première fois, elle avait promis de faire de son mieux pour ne pas le décevoir. Peut-être ressentait-elle maintenant une responsabilité envers ses coéquipiers également.
Gyeo-ul a envisagé d'intervenir, mais a décidé d'attendre un peu. D'après ce qu'il voyait, les deux parties étaient déjà assez contrariées, alors il a jugé utile d'écouter ce qu'elles avaient à dire. Les gens révèlent souvent leurs vrais sentiments quand ils sont en colère, bien que ces sentiments puissent être déformés par la malveillance et nécessitent une analyse prudente.
En écoutant davantage, Gyeo-ul a réalisé deux choses.
Premièrement, Jin-seok reconnaissait inattendument Yura. S'il s'était accroché à sa première impression de Paso Robles, il aurait abandonné la conversation ou aurait eu recours à des attaques personnelles, la traitant de nuisible. Pourtant, il ne l'a pas fait, et même en colère, il a fait l'effort d'exprimer sa position.
Deuxièmement, Yura avait gagné en assurance. Elle avait l'habitude de se renfermer souvent,mostly par culpabilité de ne pas tirer son poids, mais maintenant c'était différent. L'entraînement avait porté ses fruits.
« Tous les deux, arrêtez là. »
À la voix de Gyeo-ul, Jin-seok et Yura ont tressailli. Jin-seok a bredouillé.
« Qu-quand êtes-vous arrivé ? »
« Est-ce que ça a de l'importance ? »
À la question concise, Jin-seok est resté un instant sans voix. Le garçon l'a rassuré par un sourire.
« J'ai écouté attentivement ce que les deux chefs ont dit. Je pense que les deux camps ont des arguments valides. Ce qui signifie que la conclusion est simple : l'équipe de Jin-seok suivra ses méthodes, et l'équipe de Yura suivra les siennes. »
En substance, cela signifiait soutenir l'approche de Yura, même si les deux arguments étaient fondés. Jin-seok, peinant à l'accepter, a pris la parole.
« Mais... »
« C'est ma décision. »
Au mot unique de Gyeo-ul, Jin-seok s'est tu. Il n'y a pas eu d'autre argument.
C'était une marque de respect de l'autorité. Gyeo-ul avait le droit de le freiner, et lui le devoir de suivre. L'attitude ferme de Jin-seok reflétait clairement un tel sentiment.
***
### Notes de l'auteur
1. Qu'est-ce que je fiche à cette heure-ci... Haha...
2. Bien que ce soit rare, les sous-titres font parfois partie du dispositif narratif. Ne les manquez donc pas. On ne sait jamais quand l'auteur pourrait ourdir un plot machiavélique.
3. Dans les notes précédentes, j'avais plaisanté en suggérant d'écrire une critique en anglais si le coréen était difficile, et figurez-vous que l'utilisateur SpannerLoose a vraiment écrit une critique en anglais. Incroyable.
Allez y jeter un œil vous-même. C'est vraiment impressionnant.
4.
**Q. Ca모 :** Gyeo-ul est ta rose ?? Au fait, c'est dur à comprendre comment seulement deux mois se sont écoulés dans la vraie vie dans le jeu pour Gyeo-ul. Ce n'est pas sa 27e partie ? Le temps dans le jeu n'est-il pas différent du temps réel ? Merci pour cette super série.
**R :** Lis le sous-titre. Il est écrit #Passé (5), thérapie (1).
Oui, c'est une intrigue dans le passé. Il n'y a pas de décalage temporel. :)
**Q. MasterKalsolum :** Pourrait-on écrire en runes de Cthulhu ou en sanskrit si le coréen est trop dur ? (Blague) Le renard et le prince se rencontrent. Merci pour la mise à jour. Restez au frais dans la chaleur. Sinon vos jambes vont griller et se recroqueviller.
**R :** Le sanskrit va bien, les runes de Cthulhu encore mieux. Cette dernière est ma langue natale.
Merci pour votre souci. Passez un bel été rempli d'horreur cosmique et au frais.
**Q. Muplear :** L'auteur écrira-t-il 3 fois plus vite s'il devient rouge ?
**R :** Oui, je vais plus vite. Mais c'est le vieillissement qui s'accélère.
**Q. Tomma :** Au milieu de la baisse de qualité des romans, Le Petit Prince dans l'Ossuaire est un rayon d'espoir. Voici un coupon manuscrit pour toi. Curieux pour la Q&R : Combien l'auteur gagne-t-il par coupon ?
**R :** Si vous l'avez acheté avant juillet, c'est 250 wons ; après août, c'est 350 wons. Quant aux coupons de soutien à l'auteur, je gagne 70 wons chacun.
**Q. DoHwawon :** Je parlais du temps ou de la vie, mais bon... Eun-seol était médecin. Son père était l'un des fondateurs du complexe industriel...
**R :** Qui est Eun-seol ?! J'ai oublié un personnage... ?
**Q. RedFox :** Pas de mains ! Combien de pieds utilises-tu pour écrire ? Tu as peut-être plusieurs cerveaux ?
**R :** J'utilise toutes mes pattes, et demi-cerveau.