#Intermède, explication de la page de chargement
Lorsqu'un utilisateur emploie la fonction d'accélération du temps, ou qu'il rencontre un découpage temporel dû à l'avancement d'une quête, un processus de chargement destiné au calcul de la situation peut se déclencher.
C'est ce que « Après l'Apocalypse » appelle l'« Intermède ».
#Intermède, le journal et l'accélération du temps
Le journal est le support qui consigne et transmet l'avancement de l'utilisateur, ainsi que son passé.
Les utilisateurs peuvent éprouver les contenus principaux du journal grâce à la « Synchronisation Sensorielle ».
Même lorsque la fonction d'accélération du temps est employée, les événements majeurs survenus pendant cette période sont consignés dans le journal. Celui-ci transmet parfois des informations que l'utilisateur n'aurait pas pu connaître, ou revient sur des informations décisives qui lui avaient échappé. (Puisqu'il s'agit d'un enregistrement, il peut être consulté de nouveau. Un retour en temps réel peut se produire dans les situations qui s'y rapportent.)
Des différences qualitatives peuvent toutefois apparaître selon les aptitudes de l'utilisateur.
Tous les éléments du jeu sont influencés, directement ou indirectement, par les capacités de l'utilisateur.
L'accélération du temps, qui permet une progression automatique, est une fonction indispensable à l'avancement du jeu dans un univers de réalité virtuelle intégrale. Le temps y s'écoule, dans le monde du jeu, à la même vitesse que dans le monde réel.
Si certains passages de la progression automatique obtenue par accélération du temps déplaisent à l'utilisateur, celui-ci peut reprendre le jeu à partir de ce point, une seule fois, et seulement la première fois.
La reprise doit alors commencer par une progression manuelle, et la fonction d'accélération du temps sera désactivée pendant une certaine durée.
Le résultat obtenu peut donc se révéler pire que le précédent.
Quand l'accélération du temps est employée, la persona virtuelle chargée de la tenue du journal apprend les schémas de comportement du joueur, recueillis au cours des parties précédentes.
Ainsi, plus vous accumulez de parties dans « Après l'Apocalypse », plus la persona virtuelle vous ressemble.
En règle générale, lorsque les données ont été accumulées sur plus de dix parties, la persona virtuelle agit et choisit presque comme vous, ce qui rend la progression plus fluide.
#Journal, page 29, Camp Roberts
La première mission de ravitaillement s'est achevée sur un demi-succès.
L'objectif, sécuriser vivres, chauffage, matériel d'hiver et carburant, a été suffisamment atteint, mais l'apparition de blessés interdisait de parler d'une réussite complète.
Le plus gros problème, cependant, est que l'armée américaine en est venue à se défier des réfugiés volontaires.
Du côté du détachement envoyé par l'église, un incident sanglant a éclaté entre volontaires.
Après avoir éliminé le mutant, ils se sont chamaillés sur le partage des ressources.
Celui qui avait tué le mutant s'en est attribué le mérite et a voulu tout prendre ; les autres lui ont planté un couteau dans le dos.
Les soupçons soulevés par leurs éclats de voix ont mis l'atrocité au jour dès que l'armée américaine est venue vérifier.
Au retour au camp, des volontaires ont tenté de faire passer des armes à feu en fraude.
Comme des armes à feu entre les mains des réfugiés faisaient craindre des émeutes à l'armée américaine, les fouilles au corps ont été menées avec minutie. Beaucoup, une fois découverts, ont supplié en disant qu'ils avaient besoin de se protéger.
Dans une certaine mesure, cela se comprenait, mais la confiance accordée aux volontaires en a encore souffert.
De plus, au moulin où je me trouvais, plusieurs soldats américains sont restés coincés dans le bâtiment et ont été blessés.
Heureusement, il n'y a eu aucun mort. La blessure la plus grave est celle d'un réfugié volontaire, paralysé à partir de la taille sous une poutre.
Les soldats, eux, ont pour la plupart écopé de blessures demandant environ un mois de convalescence.
Il faut l'admettre : désigner un responsable pour l'apparition soudaine du train et pour l'accident de déraillement était difficile. Le problème, c'est que les volontaires ont tous fui devant les mutants infectés dans les instants qui ont suivi.
Mon évaluation est montée, puisque j'ai été le seul à rester debout et à me battre, mais le doute sur la fiabilité des volontaires a conduit les soldats à refuser une nouvelle mission de ravitaillement.
Il fallait au moins examiner une autre méthode. L'état-major du camp y était favorable.
Il paraît que des soldats qui m'ont vu combattre ont rapporté qu'il fallait me garder à l'œil.
s'est renseigné sur les détails, et le sergent Pierce m'a défendu.
« Pas la peine d'écouter les lâches, mon lieutenant. Ce qui compte, c'est que ce petit gars est resté et s'est battu jusqu'au bout, et j'ai jugé qu'il valait la peine qu'on lui fasse confiance. »
Comment le rapport est remonté, je l'ignore, mais à la suite de la décision du chef de bataillon, on m'a dit que, si je le souhaitais, je pourrais être traité comme un volontaire.
On m'a promis de transférer mon hébergement dans le secteur de l'armée américaine, de me fournir l'uniforme et l'équipement remis aux soldats, et de m'accorder diverses commodités.
Le port d'arme à feu restait interdit, mais c'était malgré tout un privilège considérable.
Ayant appris que , l'un des blessés, voulait me voir, je suis allé lui rendre visite, et il m'a fait une remarque lourde de sens.
« En haut lieu, ils réfléchissent. Ils pourraient intégrer les gens de confiance à l'armée américaine. Te traiter comme un volontaire, c'est peut-être une préparation à ça. Qui sait, tu deviendras peut-être un soldat régulier plus tard. Tu finiras soldat Gearuel, va savoir. Engage-toi, tu seras mon bleu. Haha. »
Quand je lui ai demandé si une telle chose était possible, le caporal a trouvé ça drôle.
« Pourquoi pas ? Existe-t-il une armée qui compte plus d'immigrés dans ses rangs que l'armée américaine ? s'est engagé pour la citoyenneté, lui aussi. Les États-Unis sont sous le régime de la mobilisation générale, et m'a d'ailleurs recommandé de passer officier ou sous-officier par une commission de temps de guerre. Résultat, forcément, il va manquer des hommes. Comment veux-tu qu'on renouvelle les effectifs dans un camp isolé comme celui-ci ? À mon avis, tu as plus que les qualités qu'il faut. »
« Mon âge ne posera pas problème ? »
« L'humanité est menacée d'extinction. »
La réponse était calme, et lourde. J'ai dit que j'allais y réfléchir, puis je suis rentré à mon hébergement.
La tente, préparée pour mon seul usage, était sens dessus dessous. À l'évidence, quelqu'un avait fouillé mes affaires.
Comme je ne possédais rien de valeur, c'étaient forcément les cartes de rationnement qu'on visait.
Les cartes de rationnement que j'avais reçues en échange de l'expédition à San Miguel étaient bien plus nombreuses que celles des autres.
Personne ne connaissait les montants exacts, mais tout le monde supposait naturellement que j'en avais eu davantage.
La jalousie était grande. Quels que soient les résultats, le prix du risque encouru devrait être le même pour tous.
Comme je gardais les cartes sur moi, elles n'ont pas été volées. Il semble en revanche que je ne pourrai plus dormir tranquille.
Pour ma sécurité, accepter la proposition d'intégration est peut-être la meilleure option.
[Aide de l'IA (niveau de perspicacité 6) : vous avez obtenu d'excellents résultats lors de la première mission de ravitaillement et reçu une proposition d'intégration comme volontaire. Accepter la proposition rendra difficile, par la suite, le refus des missions que l'armée américaine vous assignera, et réduira votre liberté d'action. Selon la nature des missions, votre vie pourra être en danger. Par ailleurs, les tentatives de recrutement menées par chacune des organisations se multiplieront. Si vous refusez la proposition, des événements aléatoires hostiles sont probables, et sans acquérir les compétences suffisantes, dont « Instinct de survie », vous pourriez être tué.]
[Choix du joueur : accepter la proposition.]
J'ai pris ma décision. Sans hésiter, je suis allé voir .
L'idée de m'en remettre à quelqu'un d'autre me mettait mal à l'aise.
Le lieutenant a accueilli ma décision avec satisfaction et m'a confié au sergent Pierce pour régler mon hébergement.
Le lendemain, le chef de bataillon a rassemblé les réfugiés et m'a fait monter sur l'estrade.
Mes actions courageuses ont été louées, et mon intégration à l'armée américaine annoncée.
L'intention derrière une mise en scène d'une telle ampleur me paraissait claire.
#Journal, page 30, Camp Roberts
Toute la nuit, je me suis réveillé et rendormi sans arrêt. J'ai dû mal supporter d'être affecté à une tente pleine d'inconnus, après en avoir eu une pour moi seul en tant que responsable.
D'après les soldats américains qui partageaient le baraquement avec moi, Camp Roberts était une installation de la Garde nationale utilisée pour les entraînements, et passablement vétuste.
Ils disaient que, dans les casernements modernes, la norme était la chambre individuelle, ou au pire la chambre à trois.
Ils ajoutaient qu'il était normal que chaque chambre soit équipée de toilettes et de douches séparées.
Bien qu'il s'agisse d'un modèle ancien, à capacité limitée, le baraquement restait tout de même assez vaste, en raison du nombre excessif de gens qui s'en servaient.
Les séparations improvisées, faites de rideaux et de cloisons, étaient impressionnantes. Cela doit venir d'une culture qui tient à l'espace personnel.
Officieusement, du fait que j'étais devenu volontaire, les cartes de rationnement que j'avais reçues ont perdu tout intérêt.
C'est que je pouvais désormais me servir du réfectoire, que les soldats appellent le D-Fac (Dining Facility) ou le Chow Hall.
La nourriture servie au réfectoire n'avait rien à voir, en quantité comme en qualité, avec ce qu'on attribuait aux réfugiés.
Les soldats américains se plaignaient du goût ; moi, je la trouvais tout à fait mangeable.
Elle m'a paru un peu salée et grasse, cela dit. Il y avait beaucoup de plats au fromage, sans doute parce qu'on en avait rapporté une grande quantité de la ville.
Les tâches de temps de paix qu'on m'a confiées comme volontaire consistaient en un entraînement régulier et en patrouilles dans le secteur des réfugiés coréens.
C'était un rôle d'appoint à la police. L'armée américaine et la police de San Francisco assuraient conjointement la sécurité, mais c'était surtout pour la forme.
Le raisonnement était que, comme j'étais moi-même un réfugié, il y aurait moins de résistance et je pourrais prêter attention à des détails plus fins.
On m'a également demandé de recruter des personnes de confiance. Les paroles d' étaient donc vraies.
J'ai reçu ma tenue de l'officier d'approvisionnement.
, ayant trouvé un moment, m'a conseillé en personne de porter en permanence un gilet pare-balles.
Il craignait qu'en tant que volontaire coréen, je devienne facilement la cible du ressentiment des réfugiés d'autres nationalités.
Un gilet pare-balles n'est pas un gilet anti-lame, mais il a ajouté qu'il devrait aisément arrêter les armes courtes et dissimulées que les réfugiés étaient susceptibles de posséder.
Je l'ai remercié de sa sollicitude, et il m'a tapoté l'épaule pour me rassurer. C'était vraiment quelqu'un de bien.
Tout le monde n'était pas bon, cependant. Le capitaine Markat, me voyant en tenue de combat, m'a demandé de quelle unité je relevais.
Quand je lui ai expliqué que j'étais devenu volontaire de réserve sur directive du chef de bataillon, il m'a purement et simplement méprisé.
« Enfiler des habits neufs ne change rien à ce qu'il y a dans la tête. Petit morveux de banane. »
Ces mots lâchés avec désinvolture m'ont piqué au vif. Le terme « banane », qui compare un Asiatique s'efforçant de se comporter en Blanc à un fruit jaune dehors et blanc dedans, était évidemment péjoratif.
D'ordinaire, la discrimination raciale est fermement interdite au sein de l'armée américaine.
Mais dans l'état actuel des choses, un comportement aussi ouvert se produisait sans que personne y trouve à redire.
Un monde qui meurt ne tue pas seulement beaucoup de gens : il ressuscite aussi beaucoup de choses enterrées depuis longtemps. Des choses fâcheuses, pour la plupart. Et à son détriment, à lui aussi.
Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de soldats de couleur. À se conduire ainsi, il finirait peut-être fraggé (assassiné par ses propres subordonnés).
Il manquait de discernement.
Quand je me suis rendu dans le secteur des réfugiés, même ceux avec qui j'entretenais des rapports à peu près cordiaux avaient changé d'attitude.
Qu'ils se montrent flatteurs ou distants, cela se comprenait ; mais ceux qui ont commencé à m'éviter me restaient incompréhensibles.
Quand je leur ai demandé pourquoi, sans détour, ils ont été à la fois décontenancés et furieux.
Ils m'ont appelé traître.
Je faisais soi-disant de la lèche aux soldats américains pour toucher des pots-de-vin, je me livrais à des faveurs sexuelles, et voilà que je jouais au soldat : leurs reproches étaient durs.
Les Coréens, disaient-ils, forment un peuple qui s'entraide dans les moments difficiles ; comme j'avais refusé d'appartenir à un groupe, je méritais tous les reproches.
Ils se sont moqués de moi, qui jouais maintenant à l'officier, et m'ont dit d'aller cafter aux Américains.
Je n'ai pas su quoi répondre à cela.
Je me suis senti d'un coup comme un étranger, qui n'appartenait à aucun endroit.
#Le Passé (2), à la veille de la Transaction, Go Ah-young
Le président Go Guncheol, du groupe Hyesung, tapotait du doigt un verre vide. Le goût de l'alcool lui manquait.
Depuis la trahison de la seule femme qu'il eût aimée, la première et la dernière, il avait du mal à s'endormir sans en boire.
Il était donc constamment fatigué, ces derniers temps. La faute à la consigne de l'équipe médicale : pas d'alcool dans la semaine qui précède la transaction.
Toc, toc, toc.
Des coups frappés à la porte. Le président les ignora.
« Père, c'est moi. »
La voix de sa fille unique. La colère lui monta. Il ne voulait pas voir son visage. Il cria d'une voix coupante.
« Je sais. Va-t'en. »
......
Sa fille, Go Ah-young, n'obéit pas. Voyant la porte s'ouvrir, le président saisit le verre qu'il tripotait et le lança.
Fiiiou.
L'air se déchira dans un bruit si dur qu'elle recula, saisie. Le verre passa au-dessus de son épaule et se brisa loin derrière elle.
Cling.
Le son délicat des éclats qui se dispersaient emplit le couloir vide. En l'entendant, des membres du personnel apparurent avec du matériel de nettoyage.
Après un regard dans leur direction, ils se mirent à nettoyer le sol. Rien de nouveau. Quand le père et la fille se trouvaient ensemble, cela arrivait souvent.
Le président gronda.
« Ne t'ai-je pas dit de cacher ce maudit visage quand tu te présentes devant moi ? »
« ... Je suis désolée. »
Ah-young baissa la tête en se mordant la lèvre. Ses cheveux, d'un charme saisissant, retombèrent et voilèrent la moitié de son visage.
Malgré cela, sa beauté frappante rayonnait jusque dans la pénombre de la pièce. Elle avait passé la trentaine et ne montrait aucun signe de vieillissement.
Le président grinça des dents. Une femme rusée. Celle qu'il avait aimée jadis n'avait pas vieilli non plus, pour ce qui était du visage.
Ce visage, d'une ressemblance troublante avec celui de cette maudite mère qui lui glaçait le sang, lui déplaisait au plus haut point.
Il s'en accommodait pourtant. Elle était la seule de son vrai sang parmi les cinq enfants qu'il avait eus de cette femme, sa mère d'alors.
« Qu'est-ce que tu veux ? »
« J'ai quelque chose à te dire. »
« Quoi donc ? »
Ah-young hésita un instant. Elle ne fit toutefois pas attendre son père longtemps.
« Ne pourrais-tu pas revenir sur la transaction ? »
« Pourquoi ? »
......
« Pourquoi ! »
Le président explosa.
« Sale gamine ! Ton père a l'intention de s'emparer d'une enveloppe jeune et de repartir de zéro, et cela ne te satisfait pas ! Ah, c'est donc ça. Tu te dis qu'il faut que je meure vieux pour que tu hérites de l'entreprise ! C'est ça, ton plan, n'est-ce pas ? »
« Non ! L'entreprise ne m'intéresse pas ! »
« Alors pourquoi ! »
« Est-il vraiment nécessaire de prendre le corps de quelqu'un d'autre ? Tu ne peux pas te faire cloner à partir de tes gènes et te faire greffer ça ? Pourquoi enfreindre la loi par avidité pour le corps d'un autre ? »
Le président contempla calmement sa fille. Il eut un rictus.
« Hah. C'est donc ça ? On te laisse la supervision du produit, et voilà que le garçon te fait pitié ? »
......
Elle avait pitié, en effet. Go Guncheol avait chargé Ah-young de superviser le processus de gestion du « produit ».
La cible de la transaction, un garçon, était surveillée dans chacun de ses gestes, à son insu.
Voyant et entendant tout, Ah-young trouvait la situation du garçon déchirante.
Cet enfant honnête acceptait de son plein gré de se sacrifier pour sa famille.
Il se contentait de savoir que la vente de son corps assurerait une vie plus douce au reste des siens.
Le président reprit.
« Ne profère pas de telles saletés. Rien ne vaut la nature ! Le clonage ? Le clonage ? Ha ! C'est une technologie qui n'a pas été éprouvée ! Ces corps qu'on fait passer en un an de l'état de fœtus à l'âge greffable, à coups de stimulants de croissance, quels problèmes imprévus vont-ils apporter ? Hmph, ce que la nature fait de mieux ! Sans aucun doute ! »
« Mais n'est-ce pas illégal ? Ce n'est pas un acte légitime. »
« Il n'y a rien d'illégal ! La loi est pourrie ! Elle est truffée d'idéologie communiste ! La liberté, voilà le principe ! La Corée du Sud est un État libre et démocratique ! Les individus ont le droit de disposer d'eux-mêmes ! L'intéressé a consenti, et ses parents ont consenti aussi ! Personne n'est lésé, alors de quoi se plaint-on ? Si j'annulais la transaction maintenant, ces gueux tomberaient-ils à genoux pour me remercier ? Ha, réveille-toi ! »
Son père, railleur, reprit son souffle, puis déclara froidement.
« Je ne suis pas un philanthrope. Si la transaction tombe, nous reprendrons avec acharnement tout ce que ces gueux ont reçu. »
Ah-young baissa la tête davantage. Annuler la transaction plongerait cette famille dans une situation désastreuse.
Tout comme son père, les parents du garçon ne tenaient pas leur enfant en grande estime, et ils avaient déjà dépensé une bonne part de l'avance.
Ils s'étaient déjà acheté deux voitures étrangères. Une chacun, le mari et la femme. La maison où ils habitaient à présent faisait elle aussi partie de la transaction.
Elle n'en éprouvait que plus d'empathie et de pitié pour le garçon né au cœur de l'hiver.
Elle voulait lui dire qu'il n'avait pas à se soucier de ses parents. La vie d'un enfant lui appartient. Au bout du compte, elle ne put pas le lui dire.
« Un mot à ma fille si avisée, qui croit sottement pouvoir se permettre de déverser des sottises salissant mon nom en public... »
Le discours de Go Guncheol se poursuivit.
« Il y a des dizaines d'années. En Allemagne, des prostituées et des associations de femmes ont manifesté pour la légalisation du travail du sexe. La liberté ! L'autodétermination sexuelle appartient entièrement à l'individu, criaient-elles. Et c'est exact, en effet. Avec qui l'on couche ne nuit à personne. Il y avait aussi des raisons concrètes, la question des moyens de subsistance surtout. Le raisonnement était que retirer le racolage à celles qui n'avaient que cela pour gagner leur vie, c'était les condamner à la faim. »
La fille écoutait en silence. Parler de prostitution devant elle ne gênait pas le père.
C'était même un acte délibéré, destiné à humilier. L'amour et la haine mêlés qu'il lui portait remontaient souvent de cette façon.
« À l'inverse, dans ce pays, le ministère de l'Égalité des genres et de la Famille et les associations féministes se sont farouchement opposés à la prostitution. Ils invoquaient une atteinte aux droits des femmes et à la dignité humaine. Ne faites pas des êtres humains, des femmes, une marchandise... voilà ce qu'ils voulaient dire. Bien sûr, on reconnaît la justesse de cet argument. Mais écoute bien la suite. Ils n'ont proposé aucune solution de rechange aux prostituées qui perdaient leur travail du jour au lendemain avec la répression de la prostitution. On a bien offert des formations professionnelles, oui. Bâclées, comme le sont souvent les projets d'État, mais cela suffisait aux associations féministes. Les résultats ne les intéressaient pas. Pourquoi ? Parce qu'elles n'ont jamais représenté les prostituées, mais elles-mêmes, depuis le début ! Ce qui les contrariait, c'était uniquement que savoir que des femmes faisaient ce métier blessait leur orgueil ! Que ces prostituées crèvent ou non n'avait aucune importance ! »
Ah-young comprenait où son père voulait en venir. Elle devinait les propos à venir.
Elle aurait pu les réfuter. Dire qu'une chose est inévitable et l'accepter comme nécessaire sont deux idées très différentes.
Si la chose est inévitable dans les faits, il convient de travailler à l'améliorer sur le long terme. Le président n'avait-il pas lui-même reconnu la justesse de l'argument ?
Mais c'était un homme convaincu que sa seule manière de vivre était l'unique vérité.
Toute objection se serait retournée contre elle : elle garda donc le silence.
À propos de prostitution, il y a toujours ce petit nombre de figures voyantes que l'on remarque. Les médias, friands de sensationnalisme, leur ont accordé du temps d'antenne et des colonnes en abondance.
La vérité importait peu, pourvu que l'audience grimpe. Sensationnel, et sans risque.
Les paroles suivantes de Go Guncheol restèrent en effet prévisibles.
« En résumé, le message solennel de ces écervelées se ramenait à ceci : chères camarades femmes dans la gêne, la façon dont vous survivez ne nous intéresse pas, mais comme vendre votre corps offense notre dignité, arrêtez. Vous êtes sans emploi ? C'est votre problème. Vous mourez de faim ? C'est que vous étiez paresseuses. Mieux vaut mourir, n'est-ce pas ? Que vivre dans l'humiliation, en se vendant au prix de la dignité féminine ? »
Furieux, le président, homme colérique, se leva d'un bond et se mit à contrefaire ridiculement une voix de femme.
Remarquable, pour un homme qui avait passé les soixante-dix ans.
Un tel caractère faisait que même les cadres du groupe hésitaient à lui adresser la parole. Le contrarier menait à une ruine complète.
« Exiger sans proposer de solution concrète, ce n'est que de l'autosatisfaction. Ce garçon te paraît pitoyable ? Ta maigre compassion et ta petite conscience te feront défaut. Te serait-il reconnaissant, ensuite ? À gratter chaque jour pour survivre. Tu t'imagines qu'il se consolerait sans honte en se disant : mais mon corps m'appartient ? Haha ! »
« Arrête, je t'en prie. »
« Arrêter quoi ! C'est toi qui as commencé ! »
Bam !
Une force excessive s'abattit sur le plateau de la table.
« Ma jeunesse ! Ma jeunesse gâchée, balayée pour rien ! Cette gueuse qui s'est enfuie avec la moitié de ma vie ! Un père cherche à reprendre tout cela, et voilà que des sottises insignifiantes gâchent l'humeur : comment oses-tu finir ainsi ! »
« J'ai eu tort, alors arrête, je t'en prie. »
En fin de compte, on en arrivait toujours là.
Des parents sans amour qui élèvent des enfants méritent toutes les malédictions. Ah-young chercha à effacer ce qu'elle ressentait. Pour éviter de se faire souffrir elle-même.
« Hmph. »
Le président se rassit, le menton dans la main.
« J'ai perdu patience. Pitoyable. De qui tiens-tu, pour être aussi lamentable ? Je t'ai forcément transmis une part de mes moyens, mais on n'en voit pas la trace. »
......
« Va-t'en. Les tâches intermédiaires que je t'ai confiées : j'examinerai demain l'état du produit pour l'évaluation finale. »
« Bonne nuit. »
« C'est déjà gâché. »
Un geste de la main pour la congédier.
Comme on chasse une mouche. Défaitisme, dégoût de soi et mépris. Submergée par ces émotions mornes, Ah-young sortit de la chambre de son père.
La vue du couloir était épuisante. Long, large, vide. Cette demeure, où ne vivaient que deux membres d'une même famille, paraissait immense.
Elle avait été bien chaleureuse, autrefois, à l'époque où son père ignorait encore la trahison de sa mère.
Ah-young se retrouva à avancer d'un pas mal assuré le long du couloir.