00068 --- The Little Prince in the Ossuary----=
----------------------------------------------=
#Seventh California, Camp Roberts (5)
L'aube réveilla le garçon.
Par l'ouverture de la tente, le ciel bleu pâle s'infilترا subtilement. Il n'était pas encore l'heure d'ouvrir les yeux. Gyeo-ul bougea son bras lourd pour saisir son fusil. Après avoir vérifié l'insertion du chargeur, il se redressa lentement.
Il lui fallait un certain temps avant que ses fonctions corporelles ne soient pleinement éveillées. L'effort physique des deux derniers jours avait été excessivement intense, et comme il n'avait pas dormi, une quantité considérable de « fatigue » s'était accumulée.
Le temps passé endormi était réglé sur le mode de progression automatique. S'il avait été réveillé, c'est qu'il y avait une raison. Gyeo-ul ressentit un sentiment d'épuisement mental. Dans cette vision du monde, quand Gyeo-ul rêve, le Gyeo-ul intérieur fait une pause lui aussi. Il profite seul de l'obscurité tranquille, sans se soucier du public d'un autre monde.
Sur le champ de bataille, l'excès ne signifie rien. Gyeo-ul réveilla d'abord les soldats dans la même tente. Bien sûr, ceux que le sommeil tenait trouvaient dur de se lever.
« Urgh... qu'est-ce qui se passe au juste ? »
« Armez-vous. »
Alors que son état revenait proche de la normale, Gyeo-ul détecta enfin l'avertissement sourd de son « Instinct de survie ».
Le picotement intermittent au bout de ses nerfs. Bien que pas totalement activé, il y avait sans aucun doute une menace.
« Pas mortel, semble-t-il. »
Ça n'avait pas servi à grand-chose à Camp Roberts, mais avec un « Instinct de survie » atteignant le domaine du génie, la chance de mourir dans son sommeil était mince. Cependant, comme sa réaction était retardée par la fatigue, il devait se hâter un peu.
Les yeux écarquillés des soldats réalisèrent l'attitude inhabituelle de Gyeo-ul, et ils se réveillèrent désespérément. Leur confiance en le jeune officier avait atteint la lisière de la superstition.
Bang !
... Enfin, se cogner la tête avec un casque balistique, n'était-ce pas un peu excessif ? Après avoir assommé d'un coup son sommeil et lui-même, le soldat resta un instant face contre terre, faisant semblant d'être un objet inanimé. Gyeo-ul s'approcha et posa une main sur son épaule.
« Ça va ? »
« Je vais bien.... »
Même s'il n'avait pas l'air d'aller bien, il finit par se préparer lui aussi.
Le sergent avec qui ils partageaient la tente et les soldats les plus anciens en grade agirent vite. Sans instructions spécifiques, ils relayèrent la situation à toute la compagnie. Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Les cris répétés résonnèrent dans le vent humide. Des soldats d'autres campements de compagnie, curieux de l'agitation, sortirent pour voir ce qui se passait. Leurs visages étaient remplis d'inquiétude. Cela ne faisait qu'un jour depuis l'assaut ennemi.
Au final, Gyeo-ul réveilla involontairement les troupes au niveau régimentaire. Au milieu de la bruine sur une fine brume, les soldats enfilèrent des capes de pluie et scrutèrent les alentours en désordre. Leurs expressions étaient encore plus anxieuses puisqu'ils ne connaissaient pas la raison de leur réveil.
Pendant ce temps, Gyeo-ul appela le transmetteur pour communiquer avec les sentinelles, dans l'intention de confirmer si le périmètre du campement était sûr.
Le commandant de compagnie, venu chercher l'origine de ce réveil prématuré, questionna Gyeo-ul.
« Qu'est-ce qui se passe au juste ? »
Lorsqu'il reçut la question, il se trouva à court de mots.
« Je ne sais pas trop comment l'expliquer... Mais j'avais juste un mauvais pressentiment. »
Le capitaine Etcher parut décontenancé.
« C'était juste un rêve agité ? »
Il n'y avait pas besoin de répondre. Les coups de feu au-delà de la brume parlèrent d'eux-mêmes. Gyeo-ul fronça les sourcils. Un afflux soudain de communications radio éclata dans le récepteur à son oreille tandis que les demandes affluaient des canaux régiment, bataillon et compagnie pour vérifier ce qui se passait.
Les coups de feu retentirent à nouveau. Tir unique fragmenté, suivi de rafales continues. Le « Sens du combat » saisit la direction et la portée approximative des tirs. Cependant, la portée était quelque peu imprécise à cause de la brume. L'humidité élevée étend significativement la portée de propagation du son.
Le capitaine Etcher donna des ordres instantanément. Il divisa rapidement les forces en celles qui renforceraient le périmètre, défendraient le campement, et se déploieraient sur les lieux.
Gyeo-ul était du côté du déploiement. Le mouvement se fit par véhicules.
En arrivant sur le site, Gyeo-ul constata un engagement déjà terminé. Des corps de mutants épars gisaient sporadiquement près du périmètre du campement. Il n'y en avait pas beaucoup, et les soldats confirmaient les abattages un par un. Au milieu de cela, le soutien sonore du noisemaker était fort et continu, sonnant comme s'il provenait d'au moins trois directions simultanées.
« Ça ne ressemble pas à une attaque systématique, non ? »
Gyeo-ul examina les vestiges du combat. Bien que cela ait pu être dangereux si la réponse avait été retardée, c'était rien comparé au précédent assaut ennemi.
Cependant, il y avait des disparus. Deux membres de l'équipe de sentinelle postés dans la zone où les mutants s'étaient infiltrés avaient disparu. Le commandant de compagnie responsable de cette zone avait une expression sombre et renfrognée. Comme tous ceux de Camp Obispo, son attitude était écrasée sous un stress excessif.
« Je croyais que c'était fini... pourquoi encore ça.... »
Il s'essuya le visage luisant d'huile d'un geste sec et appela le transmetteur pour contacter le quartier général du bataillon. Gyeo-ul voulait obtenir la permission de partir à la recherche des disparus.
« J'y vais en tête. »
« Toi ? »
C'était la première rencontre, mais il n'y avait personne qui ne connaisse pas Gyeo-ul. Le commandant de compagnie peu familier hésita brièvement avant de hocher lentement la tête. Il n'afficha aucune réticence particulière à recevoir l'aide d'un officier d'une autre division. La fierté n'était plus quelque chose qui restait. Ce n'était pas quelque chose à montrer à qui que ce soit de toute façon.
Le quartier général du bataillon autorisa facilement la participation de Gyeo-ul.
Sur la base des témoignages des soldats qui avaient remplacé la patrouille en dernier, Gyeo-ul s'éloigna légèrement du chemin qu'auraient emprunté les disparus.
Le sol ramolli par la pluie portait de nombreuses empreintes. Cachées par l'herbe, mais ce n'était pas un obstacle pour Gyeo-ul qui possédait un niveau 4 de « Poursuite ».
Cependant, il y en avait trop. Les empreintes de bottes superposées des soldats par heure suffisaient à rendre le tout confus, surmontées des traces de mutants franchissant la frontière. Il semblait que certains des morts aient traîné les pieds. Il y avait de nombreuses traces écrasées et maculées.
« Peut-être insuffisant.... »
La « Perception » recommanda de poursuivre avec une « Poursuite » de niveau expert.
C'est une compétence qui ressemble à un os qu'on ne peut pas ronger pour utiliser des ressources d'expérience. Bien sûr, c'est bénéfique si on l'a. Capturer des traces animales est un avantage énorme quand il faut survivre dans la nature.
Cependant, les occasions d'utiliser cette capacité sont limitées. L'étendue de l'apocalypse n'a pas progressé jusqu'à un état où la nourriture doit être sourcée par la chasse, et ce genre d'incident ne se produit pas fréquemment.
Le nombre de fois où il l'avait apprise était initialement faible. L'efficacité était basse à cause du « Désavantage de Talent ».
Considérant l'apparition d'un nouveau mutant jamais vu auparavant et la hausse de difficulté qui en découlait, Gyeo-ul avait l'intention d'investir davantage dans des ensembles de compétences à plus forte utilité.
Il avait amassé une quantité considérable de points d'expérience en l'espace de deux jours. Il avait récolté plus de récompenses par son influence sur les autres que par des exploits de combat.
Cela pourrait pousser le « Mouvement » dans le domaine du surhumain.
Cependant, dix vies sauvées plus tard ne peuvent pas remplacer une vie sauvée maintenant. Bien qu'il s'agisse de personnalités virtuelles dans un monde fictif, préserver sa façon de vivre, même faussement, semblait préférable.
Gyeo-ul mit son regret de côté et améliora la « Poursuite ».
La qualité de l'information fournie par la réalité augmentée s'améliora significativement à mesure que les niveaux augmentaient.
« Par ici. »
Il fit un geste, et un peloton suivit à plusieurs pas derrière en formation. Trois pelotons, espacés à intervalles fixes, progressèrent prudemment en se dispersant.
La protection des civils avait la priorité, donc déployer plus de forces était impossible.
Le sentier forestier trempé par la pluie à l'aube portait une atmosphère sombre. Les gouttes de pluie pendues aux arbres tombaient lourdement sur les feuilles, sonnant comme des instruments de percussion stimulant les nerfs des soldats. Même pour Gyeo-ul, un environnement regorgeant de bruit n'était pas favorable. Si quelque chose se tapissait dans la forêt, son bruit, lui aussi, serait amorti.
Même si les sons voyagent bien les jours de pluie, si les gouttes de pluie les noient ou les égalent, il n'y a pas de signification.
De plus, le noisemaker hurlait par intermittence. C'est une mesure défensive pour le campement.
La recherche continua le long d'une piste faible. Une pente de montagne descendante. À mesure que le bord du lac approchait, la brume s'épaississait. Finalement, la visibilité se réduisit à 30 mètres. Des arbres poussés densément projetaient des ombres floues à travers la brume. Des soldats parfois surpris prenaient ces ombres pour des mutants.
Dans de telles conditions, la vision thermique nocturne était aussi inutile. La brume avalait la chaleur. Même Gyeo-ul avait du mal à avancer vite à cause de la prudence face aux mutants éventuellement couchés parmi les feuilles mortes.
Le vent souffla.
Gyeo-ul leva le poing.
Les soldats gardèrent les alentours en position agenouillée.
Alors que la brume dense oscillait momentanément, bien que brièvement, Gyeo-ul aperçut les contours de deux humains gisant au sol.
Les corps semblaient être des appâts.
Dans l'air épais imprégné d'odeur d'eau, il y avait deux odeurs distinctes. L'une était la puanteur du sang ; l'autre restait,
« La puance des non-lavés. »
Elle avait une odeur aigre mais offensante.
Cette puanteur était légèrement différente de la pourriture habituelle des mutants ordinaires. Surmontant le rejet immunitaire, ce devait être un « goule ».
Gyeo-ul murmura doucement dans sa radio.
« Découvert les corps des disparus devant. Tous deux sont décédés. Et, à proximité, présence suspectée d'un groupe de goules. Elles pourraient être dans les arbres, restez en alerte. »
Un bruissement s'éleva. Certains soldats tentèrent de s'éloigner des troncs d'arbres. Un chef d'escouade et un transmetteur rapportèrent la situation actuelle au quartier général. Le fait que toutes les sentinelles soient mortes pouvait avoir assombri considérablement leurs expressions.
Soudain, le bruit de quelque chose tranchant l'air surgit. Gyeo-ul tira instinctivement avec son arme.
Ting- !
Le projectile non identifié se brisa, projetant des étincelles en se cassant. Se scindant en deux, il tournoya puis s'enfonça dans les feuilles. Un soldat proche fut alarmé. Gyeo-ul lui fit signe, signifiant d'enquêter. Le soldat bougea, rampant, et tâtona le tas de feuilles avec un coup d'œil autour.
Finalement, sa main saisit un manche. Le soldat le souleva pour que tous voient.
C'était un couteau de cuisine à demi brisé.
Le chef de peloton, qui s'était raidi au milieu de son message radio, marmonna, décontenancé.
« Des mutants qui utilisent des armes ? »
Une vague de trouble considérable se propagea. Bien que de nombreux primates utilisent typiquement des outils basiques, et qu'un mutant volant un corps humain en possède donc la capacité, le voir pour de vrai était une première.
Il semblait ramassé dans une ville abandonnée.
Ce qui suivit fut le vol de dizaines d'autres couteaux. Gyeo-ul en interceptera quelques-uns, mais les conditions étaient défavorables. Ils jaillissaient abruptement à travers la brume à courte distance.
Des grognements, des hurlements bestiaux, et des pas de course rapides résonnèrent de façon écrasante.
Des soldats nerveux tirèrent indistinctement ou lancèrent des grenades.
Cependant, les tirs précipités avaient une efficacité limitée. Dans des environnements similaires à la guerre du Vietnam, les statistiques révèlent que plus de 20 000 balles étaient utilisées par soldat nord-vietnamien tué par l'armée américaine. Beaucoup moins face à des mutants plus forts que des humains et de surcroît une goule, un mutant renforcé.
Les grenades en firent de même. Quelle que soit leur portée efficace significative, le terrain inégal et le cadre forestier réduisaient considérablement l'effet létal.
En effet, comme pour se moquer d'eux, le bruit délibéré des monstres était incessant.
« Une tentative d'épuiser nos munitions ? Étrangement intelligent... pourrait-ce être une Goule Beta ? »
Leur nombre restait incertain. Bien que la « Perception » fournissait des indices basés sur les sons, les mammifères chasseurs en meute savaient mostly distinguer les rôles.
Ainsi, c'était risqué d'agir à la légère, en se fiant uniquement à ses capacités.
Gyeo-ul, observant la brume rampante comme des créatures d'un autre monde, eut une idée lumineuse.
« Chef de peloton. »
« Oui ? »
« L'opérateur du lance-grenades a-t-il des obus éclairants ? »
Dans un peloton d'infanterie américain, chaque escouade est dotée d'un lance-grenades à six coups (M32), en plus des lance-grenades monocorts sous le canon fixés aux fusils. Les types de grenades lançables sont surprenamment variés, y compris des obus éclairants.
Cependant, c'est difficile de les utiliser sérieusement à cause de leur petite taille. Le chef de peloton le souligna aussi.
« Pourquoi des obus éclairants ? Ceux-ci sont pour le signalement. Qui avez-vous l'intention de signaler ? »
C'était une question sur pourquoi ne pas contacter le camp principal par radio. Gyeo-ul secoua la tête.
« Non, je voulais dire comme éclairage. »
En pointant la brume, il expliqua.
« Les alentours sont encore assez sombres. La brume est dense. Si une source de lumière vive apparaît, les contours ou les ombres des mutants ne se formeraient-ils pas dans la brume ? On les tire tous d'un coup quand cela arrive. »
« Même ainsi, ils ne brûlent que 7 secondes chacun... ne vaudrait-il pas mieux appeler des renforts ? »
« Et si c'est précisément ce que ces créatures veulent ? »
« Hein ? »
« Elles ont peut-être utilisé les disparus comme appât pour nous attirer, puis nous utilisent comme appât pour attirer plus de forces, exploitant la brèche créée. »
Le chef de peloton fut décontenancé, et Gyeo-ul le persuada.
« Bien sûr, c'est peu probable. Mais ce qui est important, c'est que ce n'est pas zéro. Il y a des milliers de civils dans le campement, non ? Le commandant de bataillon s'est fait prendre au dépourvu l'autre jour, donc il ne prendra probablement aucun risque. Il a des milliers de civils à protéger. Il pourrait juste nous ordonner d'abandonner la récupération. »
Finalement, le chef de peloton acquiesça au plan de Gyeo-ul. Ils convinrent de tirer des obus éclairants, d'avancer en assurant des abris, de s'engager au combat, et de récupérer les corps.
Les opérateurs de lance-grenades s'affairèrent, vidant et rechargeant les tubes. Contrairement aux fusils, ils devaient charger chaque obus manuellement. Les obus éclairants blancs, verts, rouges ont leur usage désigné, mais actuellement, il n'y avait pas de discrimination. Ils les tireraient dans le sol pour les y planter.
Gyeo-ul se positionna près des opérateurs de lance-grenades groupés, désignant directions et distances.
« Quand je donne le signal... tirez trois coups chacun, séquentiellement, de ce côté à celui-là. Réglez les distances à 20, 40 et 60 à cause de l'environnement fortement obstrué. »
L'instruction était pour un positionnement tridimensionnel des éclairages fusants.
« Feu ! »
Tuttu- !
Pendant que les obus éclairants étaient en l'air, Gyeo-ul avait déjà repéré cinq cibles. Alors que les ombres projetées dans la brume tournaient comme un cadran solaire, il visa rapidement avec son organe de visée et pressa la détente cinq fois en une seule respiration.
« Semblait en avoir raté une. »
Un hurlement prolongé s'ensuivit. Cela signifiait qu'elle était touchée mais pas tuée. Gyeo-ul était déjà en mouvement, tirant indistinctement sur les silhouettes de tout ce qui bondissait entre les éclairages mal assortis et les ombres d'arbres.
Tirer au centre de deux ombres chevauchantes ou plus sans faille arracha des cris et des hurlements de douleur. Les couleurs différentes de chaque éclairant furent plus efficaces. Les soldats, à leur surprise, touchaient aussi facilement les cibles.
Son avance couvrit plus de 10 mètres par 7 secondes alors qu'il vidait un chargeur et demi.
« Encore ! »
Un autre tour de tir éclairant commença. La brume illuminée de tricolore, les humains maniant une portée assurée submergèrent les mutants sous une puissance de feu écrasante.
À la troisième tentative, les soldats en avance finirent par sécuriser les corps. Pendant qu'on vérifiait les mutations, les forces restantes repoussèrent de force la meute de goules réduite.
Les cris des monstres et les pas pounding de la chasse reculsèrent rapidement.
« On l'a fait ! »
Le chef de peloton leva la main en triomphe. Gyeo-ul s'approcha des soldats qui manipulaient les corps récupérés.
« Les corps vont bien ? »
C'était une question ambiguë. Il s'enquérait s'il manquait des parties et des signes d'infection. Le chef d'escouade hocha la tête.
« Ils ont été poignardés à mort avec des couteaux. Ils étaient destinés comme appâts dès le début... Franchement, ça donne des frissons. Ils ne sont plus les mutants stupides d'avant. »
« Il n'y a pas d'autre choix. Nous devons nous adapter. »
Gyeo-ul lui tapa sur l'épaule.
Pendant qu'ils revenaient avec les corps récupérés, le soleil se leva brillamment au-delà de la brume.
Le commandant de bataillon n'ordonna le départ de l'unité entière qu'après que la brume se fut considérablement dissipée. La distance jusqu'à Camp Roberts était d'environ 20 km. Considérant qu'ils avaient foncé en parties isolées hier après-midi, ils pourraient probablement déjeuner au camp si aucun problème ne survenait.
Ça a été une longue période de concentration. Gyeo-ul avait aussi besoin de repos. Il espéra que le reste du voyage serait calme. Le garçon s'appuya contre le cadre de la fenêtre du Humvee, les bras croisés, posant son menton en fermant les yeux.
---------------------------= Note de l'auteur ---------------------------=
1. Le terme « handicap » utilisé dans le dernier épisode n'est pas une coquille. En termes de demandes d'assurance ou de pension pour handicaps physiques, la référence est le « Tableau de classification du taux de handicap ». Selon l'étendue du handicap et du défaut, le taux de handicap est calculé et reflété dans le taux de paiement.
2. J'ai eu une autre rencontre avec l'éditeur hier. Ils ont raconté des histoires intéressantes.
2-1.
Rédacteur en chef : C'est une autrice qui a recommandé en premier « Le Petit Prince dans l'Ossuaire » à nous.
Auteur : Waouh.
Rédacteur en chef : Mais cela incluait « Petit Prince » dans le titre. Les auteurs masculins n'utilisent pas généralement de tels titres.
Auteur : Je vois.
Rédacteur en chef : Alors j'ai pensé que ce roman pourrait être un BL.
Auteur : ...?!
Rédacteur en chef : En le lisant, j'ai été surpris que ce soit différent de ce que j'attendais. Haha.
2-2.
Rédacteur en chef : Si vous publiez le livre, avez-vous envisagé des annexes ?
Auteur : Oui. J'ai pensé à inclure le manuel de survie de l'armée américaine, donc je le traduis moi-même. Comme c'est du domaine public, il n'y a pas de problème de droits d'auteur.
Rédacteur en chef : Ah ? Notre maison d'édition sort bientôt une édition officielle ?
Auteur : ...?!
Auteur : (Alors tous mes efforts... Uwaaah...)
2-3.
Rédacteur en chef : Notre maison d'édition ne se focalise pas sur l'argent.
Auteur : J'ai entendu que votre vaillante maison d'édition est célèbre pour persister même s'il n'y a pas d'argent.
Rédacteur en chef : Hahaha. Par exemple, (titre du livre) s'est vendu à moins de (nombre d'exemplaires) jusqu'à présent.
― Le titre et le nombre de ventes sont masqués à la demande de l'éditeur. :) (2016.08.02)
Auteur : ...?!
Rédacteur en chef : Mais ça n'a pas d'importance. Notre président est riche !
Auteur : ...?!
3.
Q. SilentRabbit : @Concernant l'utilisation de « dans sa vie », cela implique-t-il que Gyeo-ul n'est pas actuellement dans un état vivant ?
R. Même si seul le cerveau reste, un individu jugé vivant peut encore être socialement traité comme mort selon les normes, systèmes et culture sociétaux. C'est ce que je voulais exprimer.
Élevé dans une telle société, Gyeo-ul se perçoit essentiellement comme presque mort.
La phase où Gyeo-ul a été traité comme une marchandise s'aligne avec ce contexte.
En d'autres termes, le respect humain en tant que devoir inhérent à l'humain... c'est le message que je vise à transmettre.
Après l'avoir dit, cela semble naturellement évident. Puisse le grand passé continuer à s'efforcer de faire de l'évidence une norme sociale, tekel-li-li Tekel-li-li
Q. UjinGwangDae : @J'ai impulsivement acheté un pass 90 jours parce que j'en avais marre de tergiverser sur les coupons pendant les vérifications de service... mais ce n'est pas à cause de l'ossuaire...
R. Bien que j'écrive à travers des nuits blanches... ce n'est, définitivement pas parce que je veux faire lire UjinGwangDae.
Être éveillé jusqu'à cette heure me laisse désorienté. Je n'ai dormi que deux heures hier. Haha.
Q. Yakaruvitah : @J'espère que tu passeras en premium. Que l'auteur gagne beaucoup et mange plein de poulet...
R. Le rédacteur en chef que j'ai rencontré hier a aussi fortement recommandé de passer en premium, mais je ne reviendrai pas sur une décision une fois prise.
Poulet... j'en ai envie moi aussi.
Q. PotatoPeeler : @Le jeu gratuit de Jemis... mais c'est quand même impressionnant. Tout le monde, Civilization 5 est en solde en ce moment ! Quatre-vingts pour cent ou quatre-vingt-dix pour cent de réduction ! Allez vous civiliser ! Auteur-nim est ... :)
R. Pourquoi le laissez-vous inachevé pour l'auteur... J'aime Civilization aussi. C'est si cher pour moi. J'y joue depuis Civilization 1.
Sanglots sanglots.
Q. DoHwaWon : @Ne pleure pas ! Auteur-nim, tu as créé les joies de milliers avec ton temps !
R. Je veux juste être heureux tout seul, en sacrifiant la joie de milliers !
Je suis un auteur incroyablement méchant.
À quel point, me demandes-tu... ?
Hmm...
Méchant à dix pattes.
#aadsstickymp83ngvb:checked + div { display: none; }
Chapter 68 Tip: You can use left, right keyboard keys to browse between chapters.Tap the middle of the screen to reveal Reading Options. If you find any errors (non-standard content, ads redirect, broken links, etc..), Please let us know so we can fix it as soon as possible.