Angel Island (3)
Le temps passé sur Angel Island fut bref. Gyeo-ul et Joanna montèrent à bord du sous-marin sans le moindre intervalle.
Après avoir été guidée jusqu'à la cabine passagers, Joanna était visiblement tendue, si tendue qu'elle semblait pouvoir craquer au moindre contact. Toc, toc, toc. Le bruit de ses doigts tambourinant sur le holster. Elle avait déjà vérifié deux fois le fonctionnement du pistolet à l'intérieur. Elle ne pouvait pas détacher les yeux de la porte de la cabine, et c'est à elle que Gyeo-ul parla doucement.
« Calme-toi. Il ne va rien se passer. »
Joanna fronça les sourcils.
« Comment peux-tu en être si sûr ? Le comportement du capitaine et de l'équipage était clairement suspect. »
« Eh bien... »
Sa réponse fut lente. Il était difficile de répondre honnêtement. Il ne pouvait pas dire qu'en leur présence, « Sens de survie » et « Sens du combat » n'avaient pas réagi. Lui dire cela pourrait déclencher une erreur de calcul contextuel et une annulation. Il n'y aurait pas de pénalité pour un seul incident de ce genre, mais malgré tout, c'était une expérience désagréable. Il n'ignorait pas les limites du décor de réalité virtuelle, mais il y a une grande différence entre savoir et revivre.
Alors, il chercha une autre raison à lui donner. Que serait-il bon de dire ?
« Ils semblaient m'apprécier peu, mais je ne pense pas que c'était de l'hostilité. Ce n'est qu'une impression, cependant. »
« Une impression... ? »
« Désolé. Ça a dû sembler étrange. »
« Non, pas du tout. Sur le terrain, l'intuition ne peut pas être ignorée. Surtout si c'est la tienne, Gyeo-ul. »
C'est peut-être ce qu'elle dit, mais elle ne baissa toujours pas sa garde, les sourcils froncés. Ses paroles ne la convainquirent pas ; elle ne voulait simplement pas mépriser Gyeo-ul. Il esquissa un sourire neutre et réfléchit un peu plus. Quelle raison le capitaine aurait-il de l'antipathie, considérant qu'ils ne s'étaient rencontrés que pour la première fois aujourd'hui ?
Tout en ruminant, il lança une question pour gagner du temps.
« On dirait qu'Endo lui-même ne savait pas quel genre de navire nous attendait, non ? »
Joanna répondit que c'était le cas.
« Tous les sous-marins de la marine américaine sont sans exception grands. Ce sont des sous-marins nucléaires, après tout. Ils ont du mal à manœuvrer efficacement dans les zones à faible profondeur et au relief sous-marin complexe, comme l'intérieur de la baie. Sans parler du fait que la baie de San Francisco est très bruyante en ce moment. Il y a beaucoup d'autres facteurs de risque aussi. Dans de tels endroits, un sous-marin conventionnel est nécessaire. C'est du moins la position de ceux d'en haut. Douteuse, soit dit en passant. »
Elle continua en disant que c'était pour cela qu'ils comptaient sur la coopération de la flotte de survivants alliés.
« Mais même ainsi, quant à savoir sur le sous-marin de quel pays nous monterions, je n'ai pas été prévenue. La mission d'escorte est assurée par rotation, mais en raison des confrontations tendues sous l'eau, il est rare qu'ils se relaient à temps. J'espérais que nous aurions un sous-marin coréen pour toi, Gyeo-ul, mais... »
Elle le regarda.
« D'après ce que je sais, la Corée et le Japon sont des rivaux historiques — penses-tu que c'est la raison ? »
Le navire sur lequel ils se trouvaient était le Jinryu, un sous-marin de la Force maritime d'autodéfense japonaise. Le capitaine Umehara Atsu, sous-lieutenant de vaisseau, n'avait pas pu cacher ses sombres émotions lorsqu'il avait vu Gyeo-ul. C'était une agitation intense, proche de l'hostilité pure.
« Pas du tout. »
Gyeo-ul secoua la tête. Pour un garçon habitué à lire les gens, l'obscurité que montrait le capitaine semblait différente.
Peut-être que cela avait une influence. Dans les interstices du passé composant « Après l'Apocalypse », l'hostilité ethnique était la seule chose qui persistait dans le présent. De son vivant, Gyeo-ul pensait que c'était futile. Mais ce n'était pas la même chose pour les autres. La haine mutuelle entre les peuples de Corée et du Japon — haïr parce qu'ils étaient japonais, haïr parce qu'ils étaient coréens.
« Soit naïf, soit rusé. »
L'un des deux. Les rusés attisaient constamment la haine, parce qu'ils tiraient profit de l'animosité des naïfs. Surtout les politiciens. Parfois les hommes d'affaires. Parfois les érudits ou les figures religieuses.
La haine a aussi une façon de se nourrir d'elle-même. Même sans que personne ne vous provoque, une fois que la haine prend racine, elle ne fait que croître. Les gens trouvent des raisons à leur haine dans ce sentiment, et chaque fois qu'ils en trouvent une, ils en jouissent.
La satisfaction de haïr — Gyeo-ul connaissait sa nature addictive. Dernièrement, il semblait impossible de lâcher prise sur son propre ressentiment envers le monde. Le poids ne faisait qu'augmenter avec le temps.
En tout cas, ce que Gyeo-ul percevait chez le capitaine était quelque chose de tout à fait différent de ce genre de haine. « Ce que j'ai senti, c'était du mépris de soi. »
Comment l'exprimer ? Le langage était insuffisant pour contenir le cœur.
Tout en réfléchissant, Gyeo-ul entendit des pas venant du couloir. Ils s'arrêtèrent devant la porte. Toc toc. Un bruit de frappe. En vérifiant le champ de vision, ce n'était pas encore l'heure d'arriver. Environ 20 kilomètres jusqu'à la destination — une courte distance, mais on leur avait dit que pour des raisons de sécurité, cela prendrait du temps à basse vitesse.
Joanna devint tendue, acérée comme une lame dégainée. Son effort pour la distraire par la conversation avait échoué. Gyeo-ul lui fit signe de rester où elle était et parla en japonais.
« Qui est-ce ? »
« C'est le capitaine. »
« Sommes-nous déjà arrivés ? »
« Non, pas encore. Mais il y a quelque chose que je voudrais dire. »
« Je vois. Entrez, alors. Après tout, c'est votre cabine, capitaine. »
La porte s'ouvrit lentement. Le capitaine entra prudemment, le comportement d'un homme qui savait qu'il avait éveillé des soupçons. Comme une détective chevronnée, les nerfs tendus de Joanna étaient masqués par un vernis de tranquillité. En apparence, elle semblait calme. Même ainsi, le capitaine gardait les yeux sur la détective. Plus précisément, sur sa main tendue.
Il joignit les mains et s'inclina. Pour le bien de Joanna, il parla en anglais.
« Je suis venu m'excuser pour ma grossièreté. J'ai pensé que c'était peut-être ma seule chance de dissiper tout malentendu. »
« Ce n'est rien. Je n'avais aucun malentendu. »
Le capitaine releva la tête et lui lança un regard étrange. Si vous observiez attentivement, l'attitude de l'agent du FBI était claire. Sa main était près de son pistolet. Tous ses mouvements portaient un avertissement tacite : elle tirerait si nécessaire.
Gyeo-ul haussa les épaules.
« Quant à moi... »
Joanna roula des yeux vers lui. Le capitaine marmonna comme pour lui-même. Puis il inclina de nouveau la tête.
« Vous avez dû être mal à l'aise à cause de moi. Je m'excuse. Bien que ce soit honteux, je vais être honnête. Moi, et l'équipage de ce sous-marin, nous ressentons de la jalousie envers vous. »
« Ah. »
Un sentiment vague prit soudainement forme. La jalousie. Une sorte de sentiment qu'un soldat vaincu pourrait éprouver envers un garçon-officier devenu héros de guerre. Le capitaine soupira, se tut, soupira de nouveau, puis confessa sur un ton proche de la prière.
« Quand une demi-semaine se fut écoulée depuis les derniers ordres de la marine venant du quartier général, nous avons réalisé que le pays du Japon avait disparu. Mais nos devoirs ultimes n'ont pas disparu. La Force d'autodéfense existe pour protéger le peuple japonais. J'ai décidé de coopérer avec les États-Unis, croyant que je pourrais ainsi améliorer le traitement de mes compatriotes déplacés. »
La tension de Joanna se relâcha. Le capitaine poursuivit sa confession.
« Mais dans cette baie putride, il y a peu de choses que ce navire peut faire. Tout ce que nous faisons, c'est pourrir lentement, pris dans la crasse. Regardez-nous : un des meilleurs sous-marins conventionnels au monde, relégué à n'être rien de plus qu'un service de ferry. Quand pourrons-nous prouver notre valeur ? Quand pourrons-nous vraiment aider notre peuple... ? »
« ...... »
« Chaque jour, tout en restant dans les dortoirs, je vois vos exploits. Cela me rendait misérable. Lieutenant Han Gyeo-ul, vous seul valez mieux que les 65 membres d'équipage de ce sous-marin. Non, vraiment, vous avez plus d'influence politique que toute la flotte japonaise coopérant avec les États-Unis. »
« Ce n'est pas vrai. »
C'était la tentative de réconfort de Joanna.
« Le littoral américain est immense. Peut-être que sans la Force d'autodéfense, un tel blocus aurait été impossible — du moins dans le théâtre du Pacifique. Le gouvernement est bien conscient de votre valeur. »
D'après April Pacific, elle avait appris que la fatigue de la marine américaine avait atteint un niveau considérable, presque au bord de la rupture. La force des flottes alliées était comme une pluie vitale.
« Je suis venu m'excuser et j'ai fini par être réconforté. Je manque vraiment de qualités en tant que personne. »
Le capitaine rit brièvement et redevint sombre.
« En tout cas, voilà. Un complexe d'infériorité, je suppose... J'ai accumulé beaucoup de sentiments, alors quand je vous ai vu, je n'ai pas pu les retenir. J'ai eu l'impression d'être nié. Je suis désolé. J'ai dû avoir l'air terriblement désagréable à vos yeux. »
Gyeo-ul hocha la tête.
« Pour être honnête, je pense toujours cela. Je suppose que vous ne m'appréciez toujours pas beaucoup. »
Le capitaine Umehara garda le silence.
« Voilà donc ce que je voulais dire... Vous êtes vraiment une bonne personne. »
Comme il est difficile de montrer de l'humilité envers quelqu'un de rang, d'âge et de préférence émotionnelle inférieurs. Combien de honte faut-il pour confesser de tels sentiments.
Les excuses du capitaine étaient son devoir. Il était totalement réticent à tolérer la moindre possibilité de nuire à ses compatriotes. Même si ses excuses manquaient de sincérité, pour Gyeo-ul ce n'était pas un problème.
« C'est quelqu'un de strict avec lui-même. »
Il serait sûrement strict envers lui-même à ce sujet aussi. C'était une chose qui valait la peine d'espérer — que la sincérité absente maintenant puisse apparaître plus tard. Sinon, il n'y avait rien à faire ; les gens ont leurs limites. Gyeo-ul forma un sourire pour le capitaine.
« Tenez bon. Le Japon se relèvera, tant qu'il y aura des gens comme vous qui n'abandonnent pas, capitaine. »
Pas des gens comme Tadaatsu Ryohei — le boss yakuza qui se prétendait leader national. Plus ces hommes se déchaînaient, plus les choses devenaient sombres pour ceux qui étaient entraînés dans leur sillage.
Le capitaine Umehara passa sa main sur son visage avec amertume. Il semblait souffrir.
« Vraiment, je ne suis pas venu pour être réconforté... Je suis désolé. Je n'arrête pas de vous importuner avec mon égoïsme. »
« Tout le monde traverse des moments difficiles maintenant. Et j'aimerais que vous vous sentiez libre de me parler — surtout compte tenu de votre grade. »
Le sous-lieutenant de vaisseau correspond au lieutenant-colonel. Même en considérant la différence d'affiliation, c'était un grade digne de respect. Le fait que le capitaine ne puisse pas traiter Gyeo-ul à la légère était, d'une certaine manière, une chose triste. Il avait entendu dire qu'autrefois, même les officiers coréens de haut rang ne pouvaient pas traiter les sous-lieutenants américains à la légère.
« C'est difficile. »
Le capitaine secoua la tête.
« Veuillez vous reposer encore un moment jusqu'à notre arrivée. Je vous ferai savoir quand le moment sera venu. »
Détournant le regard, le capitaine se retira tranquillement.
Clic. La porte se ferma, et après avoir attendu que ses pas s'estompent, Joanna se tourna vers Gyeo-ul.
« T'attendais-tu à cela ? »
« Vaguement ? »
« Hm... »
Elle pressa son poing contre sa bouche, réfléchissant profondément.
« Je vois. Je suppose que tu peux compatir plus facilement que moi, étant dans une situation similaire. Je me lasse de t'admirer, tu sais. »
Gyeo-ul ne corrigea pas le malentendu de Joanna. Elle, convaincue d'elle-même, ajusta sa position.
« C'est un autre sujet, mais en y repensant maintenant, les quartiers qui nous ont été donnés sont assez ironiques. »
« Quartiers ? »
Au changement soudain de sujet, Gyeo-ul parut perplexe, et Joanna hocha la tête avant d'expliquer.
« Pense à l'endroit où nous sommes montés à bord du sous-marin. »
« C'était le côté nord d'Angel Island, n'est-ce pas ? »
« Oui. Cette installation était autrefois un bâtiment d'immigration fermé. Et la baie devant lui, où la jetée temporaire a été placée, s'appelle China Cove. Sais-tu pourquoi elle s'appelle ainsi ? »
« Non, pas vraiment... »
« C'était le théâtre du Chinese Exclusion Act. Une des hontes de l'histoire de ce pays. »
Elle expliqua. À cause du sentiment anti-chinois, non seulement ils évitaient d'accepter des immigrants, mais ils cherchaient activement à expulser ceux déjà présents. C'était, essentiellement, une discrimination raciale légalisée.
« C'est inconfortable. On dirait que ce pays montre son refus d'accepter ces gens. »
« Ce n'est qu'une coïncidence. »
« Ce ne serait pas leur sentiment. »
Comme le bâtiment lui-même servait d'espace d'exposition, il aurait été difficile de ne pas connaître les circonstances.
Ce fut la fin de leur conversation. Chacun avait ses propres pensées à considérer.
---------------------------= Note de l'auteur ---------------------------=
#Concours
Je pense que beaucoup de ceux qui lisent ce roman aspirent à devenir écrivains à plein temps.
Il y a un concours organisé par un endroit appelé Punchline cette fois-ci, mais curieusement, peu semblent être au courant.
Une recherche sur le forum libre ne donne rien...
Le prix est assez substantiel. Voyant CJ comme partenaire, il ne semble pas susceptible de disparaître.
Pour ceux qui sont intéressés, allez voir.
#Q&R
Q. Atlaknacha : @Auteur, je t'aime ! Gyahhh, donne-moi juste une jambe restante et je la lécherai, la sucerai et la masserai !
R. Vraiment ? Mes jambes sont des aliments radioactifs pourtant... es-tu un organisme de fusion ?
Q. GwangSSINdo : @Un syndicat du crime, hein... Est-ce que cela signifie que nous verrons bientôt un Gyeo-ul délinquant ou punk ?
R. Probablement ? Haha. Pour Gyeo-ul, ce serait une mission difficile, dans un tout autre sens.
Q. PAM : @Oubliez Star Trek. Je préfère Doctor Who !
R. Je m'intéresse à Doctor Who aussi. J'ai essayé de regarder avec un abonnement KT, mais ils ont commencé par la saison 2. Attends, où est la saison 1 ?...
Eh bien, je n'ai pas le temps de regarder maintenant, cependant.
Q. Guaaaaak : @Est-ce vraiment acceptable pour un sous-lieutenant de conduire une Ferrari ? Les supérieurs ne l'apprécieraient-ils pas ? Le système de grade est-il un peu différent de notre pays ?
R. C'est un pays où même les lieutenant-généraux conduisent eux-mêmes pour aller au travail.
---
#aadsstickymp83ngvb:checked + div { display: none; }
Chapitre 133 : Angel Island (3) Astuce : Vous pouvez utiliser les touches gauche et droite du clavier pour naviguer entre les chapitres. Touchez le milieu de l'écran pour révéler les options de lecture. Si vous trouvez des erreurs (contenu non standard, redirections publicitaires, liens cassés, etc.), veuillez nous le faire savoir afin que nous puissions les corriger dès que possible.