Mon visage s'assombrit en regardant l'écran.
« Ce qu'avait dit Eun Jiho était vrai… Merci à Dieu, la mère de Chun Young n'était pas du voyage, mais je n'aurais jamais imaginé que le père d'Eun Hyung se retrouve lui aussi mêlé à l'accident. Avant tout, comment a-t-il pu agir ainsi alors qu'il traversait lui-même une épreuve ? »
Plissant les yeux, je retombai dans mes pensées.
« Pourquoi Eun Hyung force-t-il à faire semblant que tout va bien ? Son cœur doit saigner pour son père… Est-ce qu'on lui paraît si peu fiables ? » Avec ces idées en tête, je sentis une oppression dans la poitrine.
Pas à cause d'Eun Hyung, bien sûr, mais à cause de moi-même, qui n'étais pas une amie fiable et digne de confiance pour lui.
Une autre possibilité existait pourtant, de l'autre côté : Eun Hyung pouvait être convaincu que les deux hommes se remettraient vite de leurs blessures. « Mais… » Je piétinai, les bras croisés. D'après ce que je voyais, Eun Hyung n'était pas du genre optimiste.
À cet instant, la vieille dame à la caisse regarda dans notre direction sans crier gare et lâcha : « Cet endroit va aussi devenir bruyant pour un moment à cause des journalistes. »
« Hein ? Ah… oui, c'est vrai… »
« Comme on ne sait pas quand il va se réveiller, il y aura du grabuge tant qu'il sera à l'hôpital. »
J'acquiesçai, puis me raidis à sa phrase suivante.
« D'ailleurs, qu'est-ce qui va arriver au chauffeur ? Le président va mourir à cause de lui, donc même s'il se remet, dès que les gens commenceront à lui rejeter la faute, ce ne sera plus vivre, ce sera attendre la mort, tu comprends. »
J'en restai horrifiée. Au moment où j'allais contester sa façon de parler, une voix calme coupa court à ses mots.
« Combien pour tout ça ? »
En me retournant, je vis Eun Hyung poser sur le comptoir ce qu'il avait pris. Deux bouteilles d'eau, des onigiris et quelques en-cas… La caissière scanna les codes-barres machinalement et enregistra vite les achats. En voyant les articles s'empiler à côté de la caisse, je sentis une lourde inquiétude m'écraser.
Je lançais sans cesse un coup d'œil à Eun Hyung à côté de moi et me demandais : « A-t-il entendu ça ? Non ? » Son visage restait si serein que je ne pouvais deviner ce qui se passait en lui.
La voix du journaliste continuait au-dessus de ma tête.
[ Le président Yoo Jin Young participant activement à la direction du groupe, les analystes prévoient que la situation portera un coup sévère à l'entreprise et portent leur attention sur les fluctuations du cours de bourse. L'attention du public reste également tournée vers la question de savoir si l'absence du président entraînera immédiatement un système de direction d'urgence… ]
Comment pouvaient-ils parler de direction et de cours de bourse alors que des gens étaient entre la vie et la mort ? Je compris soudain que Yoo Chun Young et sa famille vivaient dans un autre monde. Tandis qu'une expression effrayée apparaissait légèrement sur mon visage, Eun Hyung prit le sac des mains de la dame.
Se tournant vers moi, Eun Hyung dit : « On y va ? »
D'ordinaire, il aurait attendu ma réponse, mais dès qu'il eut parlé ainsi, Eun Hyung s'engagea devant moi et quitta le magasin.
Poussant un nouveau soupir, je le suivis à pas lourds.
***
Jusqu'à la fin de l'opération, presque personne ne toucha aux provisions qu'Eun Hyung avait achetées, qui restèrent intactes sur le siège. Eun Hyung, lui, ne manifesta aucune réaction face à ce spectacle.
Si Yoo Chun Young avait l'air de subir toute cette douleur en enfouissant son visage dans ses paumes en attendant que le temps s'arrête, Eun Hyung endurait tout avec son attitude habituelle.
Ainsi, Yoo Chun Young semblait le plus atteint, mais c'était Eun Hyung qui m'inquiétait le plus. Comme si les autres ressentaient la même chose, Yeo Ryung et Jooin attrapaient le bras d'Eun Hyung de temps en temps ; pourtant, ils ne disaient rien. À chaque fois, Eun Hyung se contentait de sourire et de demander : « Quoi ? »
Nous étions bien incapables de lui répondre, bien sûr.
Au bout de deux ou trois heures, la mère de Yoo Chun Young arriva. C'était la première fois que je la voyais en vrai, mais avec ses cheveux noirs et ses yeux bleus, je pus immédiatement identifier qui Yoo Chun Young tenait.
Ce fut à ce moment que Yoo Chun Young, immobile comme un roc, le visage enfoui dans ses mains, releva à peine la tête. Un mot s'échappa de ses lèvres pâles.
« Mère. »
« Tu as attendu longtemps ? »
S'agenouillant pour croiser le regard de Yoo Chun Young recroquevillé sur le siège, sa mère continua.
« Je suis désolée de t'avoir laissé seul jusqu'à présent. Tes frères ont aussi pris l'avion pour venir ici à deux heures du matin. Ils vont bientôt arriver à l'aéroport. J'ai envoyé une voiture pour eux, et… »
Parlant doucement ainsi, elle tourna la tête et regarda Eun Hyung. Non seulement moi, mais Yeo Ryung et Jooin, assis de part et d'autre d'Eun Hyung, tressaillirent aussi.
Comme si nous étions invisibles pour elle, la mère de Chun Young fixa ses yeux bleus uniquement sur Eun Hyung et l'appela : « Eun Hyung. »
« Oui. »
L'expression du visage d'Eun Hyung en lui répondant était la plus impassible que j'aie jamais vue. Ses cils teintés de rouge projetaient une longue ombre sur sa joue blanche. Comme s'il était devenu une poupée, Eun Hyung ne cligna même pas des yeux.
Un silence régna dans le couloir. Retenant notre souffle, nous attendîmes simplement l'action qui suivrait.
À cet instant, la mère de Yoo Chun Young tendit les bras et enlaça l'épaule d'Eun Hyung. Elle laissa alors tomber une phrase lourde.
« Comme tu as dû avoir peur… »
Un nouveau silence s'installa. Au milieu de la situation, Eun Hyung ouvrit enfin les lèvres. Une voix raide, mécanique, en sortit.
« Non. J'étais… » Après une pause, il continua : « … Je suis désolé. »
« Eun Hyung. »
« Je suis désolé. »
Tenant doucement les épaules d'Eun Hyung, la mère de Yoo Chun Young poursuivit : « Pourquoi serais-tu désolé ? Les témoins sur place ont déjà témoigné que ton père n'avait rien à voir avec cet accident. C'est une autre voiture qui s'est interposée soudainement… alors ne t'inquiète pas. »
« Mais… »
« Dois-je m'excuser auprès de toi pour ce qui s'est passé il y a dix ans ici ? »
Lorsqu'une vague de colère modérée teinta sa voix, ce fut à ce moment que l'expression d'Eun Hyung changea. Je n'avais jamais vu une telle expression sensible apparaître sur son visage jusqu'à présent. En regardant la scène, je compris soudain quelque chose.
Oui, c'était aussi un accident de voiture qui avait arraché la mère d'Eun Hyung à lui et faisait trembler Eun Hyung face à une situation similaire. Pourtant, Eun Hyung faisait semblant d'avoir l'air composé jusqu'ici. Pourquoi se comportait-il ainsi ?
À cet instant, la porte de la salle d'opération s'ouvrit à point nommé, et les médecins en sortirent. Relâchant ses bras d'autour d'Eun Hyung, la mère de Yoo Chun Young se précipita vers eux.
Un médecin, des cernes sous les yeux, retira son masque et détacha ses lèvres.
« Les deux opérations se sont bien passées. Ils viennent d'être transférés en salle de réveil. » Après une courte pause, il continua : « Mais le problème est de savoir s'ils retrouveront connaissance ou non. Comme expliqué préalablement, les graves traumatismes crâniens ont causé d'importants dommages au cerveau… »
Coupant la parole avec détermination, la mère de Yoo Chun Young répondit : « Si les opérations ont réussi, c'est suffisant. Les deux hommes se réveilleront et se remettront vite. »
Écoutant sa remarque, je poussai un soupir de soulagement. En tout cas, ils venaient de franchir un obstacle. Comme l'avait dit le médecin, il existait bien sûr la question de savoir si les deux messieurs se réveilleraient ou non, mais en entendant sa déclaration déterminée, je commençai à penser que les deux messieurs sortiraient du coma le plus vite possible.
Serrant le poing en secret, je décidai de demander un miracle dans cet horrible roman. Une crise dans un roman n'était jamais qu'un processus pour que les personnages principaux grandissent ; je souhaitais donc que cet accident ne devienne qu'un moment difficile qui passerait vite pour Yoo Chun Young et Eun Hyung.
À ce moment, la mère de Yoo Chun Young porta son regard de ce côté et dit : « Merci beaucoup d'être restés ici jusqu'à si tard. J'ai entendu que vous aviez tous attendu devant ici pendant plus de dix heures. Vos parents doivent être très inquiets… »
Parlant ainsi, elle nous adressa un regard chaleureux l'un après l'autre.
« Rentrons maintenant. Je vous raccompagnerai tous », dit-elle.
« Euh, c'est bon. »
C'était Yeo Ryung. Secouant la tête, elle continua : « Nos parents sont partis à Taïwan pour un voyage de vacances, donc il n'y a personne à la maison de toute façon. On peut très bien rester ici. »
J'acquiesçai aussi avec entrain à côté d'elle. Où irions-nous dans cette situation en laissant les deux garçons ici ?