Le commis était complètement intimidé par l'aura de . Il hocha la tête d'un air absent un long moment avant de comprendre que voulait acheter des choses. Seulement, elle avait énuméré bien trop d'articles, et comme il n'écoutait pas, il ne s'en souvenait pas.
Gêné, il dit avec un certain embarras : « Mademoiselle, que vouliez-vous, à l'instant ? Vous avez cité tant de choses que j'ai oublié. »
« Trente jin de riz raffiné », répéta .
De façon générale, si les autres la traitaient avec bonne humeur, elle se montrait de bonne humeur elle aussi.
Cette fois, le commis entendit distinctement. Mais en voyant les habits usés de , il craignit qu'elle ne cherche qu'à frimer devant la servante. Aussi demanda-t-il prudemment : « Mademoiselle, vous en demandez beaucoup, et j'ai encore oublié. Si je pesais d'abord les vingt jin de riz raffiné de première qualité pour cette demoiselle, et qu'ensuite je pesais les vôtres ? »
S'il pesait le reste des articles et qu'elle n'avait pas l'argent pour payer, ne perdrait-elle pas la face devant la servante par-dessus le marché ?
Un pauvre ne devrait pas compliquer la vie d'un autre pauvre. Il devait aider cette jeune fille à sauver un peu la face et sa dignité !
La servante, derrière, se couvrait le visage et fusillait d'un regard haineux. Si les regards pouvaient tuer, le dos de serait criblé de trous !
Une enfant sans père, illégitime, née de la liaison illicite de sa mère avec Dieu sait qui, osait jouer les maîtresses devant elle et la traiter de chienne ?!
Elle fulminait : Peuh ! Peuh ! Peuh !!!
Cependant, en entendant les mots du commis et en se rappelant les instructions de sa maîtresse, elle dit avec sarcasme : « Ce n'est pas la peine. Premier arrivé, premier servi. Vous feriez mieux de peser sa commande à elle d'abord ! C'est la fille aînée de la deuxième branche de la famille Shen. Ne craignez pas qu'elle n'ait pas l'argent pour payer. »
La servante se rappela que cette enfant sauvage semblait vouloir trente jin de riz raffiné, trente jin de farine blanche, et aussi de l'huile, du sel, du sucre et le reste ?
Ha, elle n'avait même pas besoin de manigancer quoi que ce soit. Cette enfant sauvage, pour se donner des airs de fille aînée devant elle, achetait tant de bonnes choses qu'elle creusait sa propre tombe.
Le riz raffiné et la farine blanche, était-ce à la portée de la bâtarde d'une femme de rien ?
C'étaient là des choses que seules les familles riches pouvaient s'offrir !
Elle attendait de la voir incapable de payer, puis contrainte d'acheter à crédit à la boutique de grains.
Ainsi, la tâche que sa maîtresse lui avait confiée serait accomplie.
Sa maîtresse lui avait dit de trouver un moyen de faire acheter à cette bâtarde le plus de choses possible à la boutique de grains, à crédit, le plus possible.
Du moment qu'elle achetait à crédit à la boutique de grains, elle paierait immédiatement l'argent à sa place et récupérerait la reconnaissance de dette. Ensuite, elle pourrait se rendre chez eux avec le document pour réclamer la somme. S'ils ne pouvaient pas payer, il leur faudrait vendre leur maison, voire se vendre eux-mêmes comme serviteurs, et devenir des chiens comme elle !
Sa propre famille l'avait vendue, elle aussi, à l'époque, pour acheter des terres et bâtir une maison afin que son frère aîné puisse prendre femme.
La servante jeta un coup d'œil à puis détourna le visage. Là où ne pouvait pas la voir, le coin de sa bouche tressaillit, les yeux emplis de dédain et de haine.
Que cette petite sauvageonne se rengorge pour l'instant !
Le commis regarda avec surprise. Quelqu'un de la deuxième branche de la famille Shen ? Pas étonnant qu'elle ait eu le cran de traiter la servante de chienne.
Bien dit !
On peut être pauvre, mais on ne devrait pas perdre son épine dorsale et sa dignité, sans quoi il ne vous reste vraiment plus rien.
Il se hâta d'aller peser les articles pour elle.
Sa décision était prise. Si cette jeune fille n'avait pas l'argent pour payer, il lui ferait écrire une reconnaissance de dette, lui ferait laisser une adresse, et irait chez elle le lendemain reprendre la marchandise.
passa calmement, à loisir, en revue les articles de l'épicerie. En voyant les noix, elle songea à en acheter pour nourrir le cerveau de .
Des graines de sésame, il lui en fallait pour nourrir ses cheveux.
Elle dit au commis : « Commis, je veux aussi deux jin de noix et un jin de graines de sésame. »
« Tout de suite, mademoiselle~ »
Le commis pesa rapidement tout ce que voulait.
Les trente jin de riz raffiné et de farine blanche étaient déjà préemballés. Il prit ensuite une jarre en céramique de dix jin d'huile d'arachide, un sac d'un jin de sel et une bouteille de sauce de soja.
« Oh là là, vous en achetez, des choses ! Commis, cela fait combien d'argent ? » dit la servante avec sarcasme.
Le commis jeta un regard à avant de se mettre à faire courir son boulier. Tout en calculant, il dit : « Le riz raffiné est à trente-cinq wen le jin, ce qui fait deux mille neuf cent trente wen. Comme mademoiselle n'a pas apporté de bouteilles pour la sauce de soja et le vinaigre, ni de jarre pour l'huile, ceux-ci seront facturés à part. Une bouteille pour sauce de soja ou vinaigre coûte cinq wen, une jarre à huile de dix jin vingt wen, et un sac de coton pour le riz et la farine dix wen chacun. Au total, cela fait deux mille neuf cent quatre-vingts wen. »
Presque trois taels d'argent ! Ha, ça suffira !
La servante s'appuya contre la table et regarda d'un air satisfait. « Fille aînée , dépêchez-vous de payer ! »
n'avait pas de bourse ; elle gardait son argent dans sa poche. lui avait donné d'adorables lingots d'argent, valant chacun un tael.
tira négligemment trois lingots, mais contre toute attente, elle sortit aussi la perle d'or.
La servante : « … »
Les yeux du commis s'écarquillèrent, et il se les frotta encore une fois.
remit la perle d'or dans sa poche, puis en tira un lingot d'argent qu'elle posa sur la table. « Faites le compte. »
La servante : « … »
Le commis : « … »
Le commis ne put s'empêcher de ramasser le lingot d'argent et de le mordre.
~
Sous les adieux enthousiastes du commis et le regard éberlué de la servante, , portant sa hotte, ses deux sacs de riz et de farine et sa cage à poules, sortit de la boutique de grains.
Le commis raccompagna avec joie et regagna la boutique en fredonnant un air sans queue ni tête.
Haha… l'allure de cette jeune fille tout à l'heure, c'était vraiment jouissif !
Hihi… l'expression sur le visage de cette servante arrogante et snob, comme si elle avait mangé de la merde, c'était tout bonnement délicieux !
Le commis rentra dans la boutique. La servante s'était déjà ressaisie, mais son visage restait cendreux, comme si elle ne s'était pas soulagée depuis dix ans.
« Mademoiselle, voici vos vingt jin de riz raffiné. »
La servante ne put s'empêcher de cracher : « Peuh ! Ce ne sont que quelques taels de menue monnaie, qu'est-ce que ça a d'extraordinaire ! »
N'importe quel bijou que portait sa maîtresse valait plus de dix taels d'argent.
Le commis : « Cette jeune fille avait aussi une perle d'or, m'a-t-il semblé. »
La servante le fusilla du regard : « Vous n'avez jamais vu d'or de votre vie ? Cette perle d'or est si petite, combien de taels pourrait-elle bien valoir ! »
Le commis : « Vous en avez une, vous, de perle d'or ? Moi, certainement pas. »
Un tael d'or valait dix taels d'argent !
La servante : « … »
« Je ne remettrai jamais les pieds dans votre boutique pour acheter du riz ! Quelle boutique lamentable ! » La servante tapa du pied avec colère et partit !
Le commis : « … »
Oh non, il semblait avoir fait fuir une cliente.
Que faire ?
Le patron le gronderait-il s'il l'apprenait ?
Hmm, heureusement, le patron n'était pas là aujourd'hui, donc il n'en saurait rien.
Mais, la dernière fois, le patron avait dit qu'il ne voulait plus faire affaire avec cette servante. Ce n'était qu'une servante, et elle se comportait comme si elle était magistrat du district !
Plus important encore : chaque fois, alors même qu'il avait pesé la quantité exacte, elle exigeait encore un demi-jin de riz en plus, par pure cupidité !
Et c'était du riz raffiné de première qualité ! Cela valait beaucoup d'argent.
Voilà, il venait de rendre un grand service au patron, non ?
Hmm, il avait indéniablement rendu service au patron !
C'est vraiment un commis travailleur et compétent ! ╮（╯▽╰）╭
Le commis prit le plumeau et se mit à épousseter et à ranger les marchandises. Il fredonnait joyeusement en s'affairant dans l'épicerie, comme une petite abeille besogneuse…
~
District de Futai, résidence des Shen.
De retour à la résidence, raconta les événements de l'académie avec quelques réserves.
« … C'est ma faute aussi. Je soupçonnais d'avoir vu les problèmes sur lesquels je travaillais, et que c'était pour cela qu'il avait pu résoudre celui-là. Je ne m'attendais pas à ce que ce soit qui le lui ait appris. doit être déçu de moi. La chance de devenir le disciple personnel du directeur est sans doute perdue. »
Après avoir entendu les paroles de son fils, Shen Shihua frappa la table de colère : « C'est scandaleux ! L'un balaie l'académie, l'autre ne sait même pas écrire. Comment aurait-il pu le résoudre s'il n'avait pas lorgné tes problèmes ? »
Dame Yao était furieuse elle aussi : « Zhiyuan s'efforce de devenir le disciple personnel du directeur, c'est un moment crucial, comment peuvent-ils faire des histoires ! Même s'ils savent vraiment résoudre ces problèmes, peuvent-ils passer les examens impériaux ? Ont-ils l'argent pour passer les examens impériaux ? Puisqu'ils ne peuvent pas faire honneur à la famille, ne pourraient-ils pas simplement s'abstenir d'ajouter au désordre ? »
C'est alors que entra, tout excitée. En voyant l'atmosphère tendue, elle retint son sourire. « Que s'est-il passé ? »
Dame Yao : « La chance de ton frère aîné de devenir le disciple du directeur est sans doute ruinée par ces bâtards de et . Les paroles du diseur de bonne aventure étaient bel et bien vraies. Ces ignobles bâtards qui vivent dans la maison ancestrale ont ruiné le feng shui de notre famille. Regarde, ils commencent à nous attirer le malheur ! »
regarda sans comprendre.
raconta les événements une nouvelle fois.
En entendant cela, sourit : « Mère, ne vous mettez pas en colère. J'ai trouvé un moyen de faire sortir cette famille de la maison ancestrale et de leur rendre la vie dure. »