La veille au soir, j'avais chargé onze balles dans mon pistolet dans la chambre d'hôtel. Dix dans le chargeur, une dans la chambre. Et maintenant, cet après-midi où le jour a changé, il ne reste plus une seule balle dans mon pistolet.
La première balle a servi pour Karen Williams. Neuf balles pour la torture des tympans. Et la dernière restante fut ma merci pour Fraser.
Thuud ! Thud !
Le chef des porcs, attaché à la chaise, se pencha en avant, des larmes de sang fluide s'écoulant d'un œil. Pour offrir à ce poisson rouge une mort sans douleur, j'ajustai soigneusement l'angle en tenant sa tête et tirai à bout portant. La balle qui pénétra dans l'orbite ricocha dans plusieurs directions, coincée dans son crâne. Si la balle avait été plus puissante, elle aurait percé la boîte crânienne par l'arrière.
Je me tournai vers le garçon de course de Jay, toujours ligoté sur une chaise de rechange, et changeai le chargeur.
Clac !
Le garçon de course, nouvellement attaché à une chaise de rechange, tressaillit sur son siège, ses yeux brillant d'une folie sauvage. Ses yeux étaient injectés de sang, comme une proie facilement prise dans un piège à 10 000 dollars. Ce qui me déplut, ce fut son assurance, lui qui avait reçu un appel le matin et ne s'était présenté que l'après-midi.
Je regardai l'homme apeuré et saisis mon pistolet.
« N'en fais pas trop. Pas de merci pour toi. »
Puis je portai mon regard sur Kyung-tae.
« As-tu trouvé quelque chose ? »
Kyung-tae leva le pouce d'une main.
« J'ai confirmé le vrai nom et le numéro de téléphone de Jay. »
« Vraiment ? »
« Oui. Sa page Facebook aussi. Il like activement des publications. »
Le garçon de course de Jay avait deux téléphones : un prépayé et un sous contrat classique. Il aurait été plus sûr d'en laisser un en venant dans un endroit comme celui-ci, mais ce type avait apporté les deux. Peut-être pensait-il qu'il pourrait se passer quelque chose ? me demandai-je.
« Quel est son vrai nom ? »
« Calvin Kenneth Braimlow. »
« Adresse ? »
« Je le recoupe avec la mémoire de navigation à distance au quartier général, mais ne serait-il pas plus rapide d'utiliser un sérum de vérité plutôt que de passer par toutes les autres pistes ? »
« Prépare-le. »
« Entendu. »
Tant que la déclaration ne portait pas sur des faits complexes, confirmer une information simple comme une adresse au sérum de vérité était considéré comme un aveu crédible. Tant qu'on ne leur laissait aucune marge pour mentir, tant qu'on ne leur donnait pas le pouvoir de tuer, on les faisait parler. Ce contrôle de dosage était délicat, même pour des experts. Mes subordonnés risquaient moins de se tromper, puisqu'ils s'étaient occasionnellement exercés à tuer des gens avec.
'Au fond, j'offre une mort paisible au type qu'on ne peut pas tuer.'
L'un de mes subordonnés injecta avec précaution un mélange de scopolamine dans la veine du garçon de course. L'effet apparut avant même que la dose complète ne soit atteinte. Tous les sérums de vérité étaient essentiellement des anesthésiques. Un gynécologue avait été le premier à proposer la possibilité d'un sérum de vérité au gouvernement américain. La raison ? Parce que des femmes enceintes sous anesthésie répondaient avec exactitude à leurs questions. Bien sûr, les États-Unis ne l'avaient pas utilisé uniquement pour faire avouer des parjures.
(+)
[1]
NT : La scopolamine est utilisée pour prévenir les nausées et vomissements causés par le mal des transports ou les médicaments utilisés pendant la chirurgie. Un gynécologue diagnostique et traite les problèmes des organes reproducteurs féminins.
Lorsque l'effet anesthésique fit son effet, les deux subordonnés qui retenaient le garçon de course le lâchèrent et reculèrent. Les yeux embrumés du drogué erraient dans le vide. Kyung-tae posa la main sur l'épaule du garçon de course et lui parla avec affection.
« Hé, écoute. »
« …Oui »
« Tu connais Calvin Braimlow ? »
« …Oui. »
« Où habite-t-il ? »
« …Lombard… Street. »
« C'est où ? »
« Russian Hill… »
Kyung-tae répéta ces questions pour vérification à plusieurs reprises, mais le garçon de course ne parvint pas à se souvenir de l'adresse exacte. C'était compréhensible ; cependant, même cette information incomplète aiderait à réduire la zone de recherche. Kyung-tae envoya un message à l'équipe de soutien sur le terrain, et comme nous utilisions un sérum de vérité, il en profita pour poser d'autres questions. Sur ses activités habituelles, ses relations personnelles, sa famille et sa routine quotidienne.
Peu de temps après,
« Ding-dong. »
Kyung-tae regarda son téléphone et fit un bruit de bouche.
« On a confirmé l'adresse. C'est 950 Lombard Street, San Francisco, non ? »
« Partage. »
« Comme vous voulez. »
En regardant l'adresse et les photos envoyées sur mon appareil, c'était un manoir inhabituellement grand en plein centre-ville. Rien qu'en vendant la maison, on devenait millionnaire, mais bon, il y avait plein de gens qui se perdaient même sans avoir nulle part où aller.
Tandis que je regardais les photos, un appel arriva sur mon téléphone professionnel. C'était le Chef Blanc. Mon subordonné avait monté et envoyé la vidéo qu'ils avaient filmée il y a environ trois heures, mais il semblait qu'il ne l'ait consultée que maintenant.
'Soit il était occupé par son travail, soit il avait l'esprit encombré.'
Au moment où il avait identifié Fraser comme cible pour la « Garde Blanche », il devait avoir au moins une idée de son apparence. Donc, dès qu'il vit la vidéo que j'envoyai, il sut que c'était authentique. Je pris l'appel à une courte distance des porcs, et sans formalités, j'attaquai par mes questions.
« Chef, avez-vous regardé la vidéo ? »
[…Je ne m'attendais pas à voir les résultats si vite.]
« Pour être précis, les résultats ne sont pas encore déterminés. Leurs vies sont encore intactes, et la cible principale était en train de confirmer leur localisation. »
[Mon point est que, de toute façon, la vitesse est étonnante.]
« J'apprécie le compliment. »
[C'en est un. L'avez-vous géré personnellement ? ]
« Notre entreprise l'a fait. J'ai tendance à m'occuper moi-même des affaires vraiment importantes. »
[…Je vois.]
« Chef, j'espère que vous accepterez mes intentions sincères. »
[Eh bien… Merci. Je ne m'attendais pas à ce que vous alliez si loin.]
Il semblait que le Chef Blanc était vraiment surpris. Après tout, quelle est la fréquence des occasions d'enlever quelqu'un dans un casino ? Même s'ils le faisaient, ils le faisaient généralement individuellement et, au mieux, s'engageaient dans une lutte défensive. De plus, comme tout autre marché noir, l'industrie du contrat regorgeait d'amateurs, d'escrocs et de voleurs.
'D'ailleurs, ces idiots qui avaient sous-traité jusqu'à l'absurde étaient là aussi.'
Bien que cela se fût passé en Chine, les industries du contrat des autres pays n'étaient pas meilleures. Après tout, le marché noir était en fin de compte un marché totalement libre qui échappait à la surveillance de l'autorité publique, et il n'existait aucun système pour vérifier l'expérience ou garantir le crédit. C'est pourquoi les grandes organisations criminelles tentaient de créer quelque chose qui ressemble à un ordre de marché à leur façon, parce qu'il y avait trop de mines.
« Donnez-moi vos instructions. »
[Instructions ?]
« Pourquoi pensez-vous que je les ai tous épargnés ? Il n'y a pas besoin de tous les interroger. »
[… ]
« Une fois le contrat conclu, moi et ma société devenons un couteau entre vos mains. Comment utiliser le couteau dépend de qui le tient. Nous pouvons être un couteau émoussé ou un couteau aiguisé. »
Les matériaux coupés par un couteau émoussé se transformeront sans aucun doute en charpie.
L'hésitation du chef ne dura pas longtemps.
[Je préférerais que ce soit le plus douloureux possible.]
« Compris. Vous recevrez les résultats comme d'habitude. »
Reparlons-en plus tard. Sur cette phrase, je raccrochai.
À l'intérieur de l'entrepôt, la lumière du soleil s'engouffrait par les fenêtres en hauteur, et une faible odeur d'urine flottait. La raison, c'étaient les types ligotés depuis trop longtemps. Certains avaient peut-être eu si peur que leur vessie se rétractait. C'est pour ça que l'abattage valait mieux quand c'était rapide.
Kyung-tae demanda :
« C'est le Chef ? »
« Oui. »
« Je m'en doutais. »
Oui, c'était une situation prévisible. Mais on ne pouvait pas avancer sans demander. S'il me voyait comme un tueur sadique ou un maniaque schizophrène, ce serait problématique. Les résultats horribles devaient être ce que le chef voulait lui-même. Je fis un signe de tête à Kyung-tae et aux autres.
« Exécutez. »
« Oui. »
Bien que j'aie reçu l'ordre de rendre ça le plus douloureux possible, je n'avais pas l'intention d'y passer beaucoup de temps.
[La méthode la plus efficace est probablement encore le choc électrique…]
Cependant, ce n'était pas quelque chose qu'on pouvait faire facilement, comme Milgram l'avait mis en scène faussement dans ses expériences. C'était un processus long et gourmand en ressources, et surtout, ça n'apportait pas beaucoup de satisfaction visuelle. Ça se terminait par un cri, un peu de brûlure, et une légère augmentation de la peur.
De même, le poison n'apportait pas de forte stimulation visuelle. Utiliser une scie électrique pour démembrer la cible serait plus bénéfique pour la satisfaction du client.
Vvvvrrrrr !
Mes subordonnés, vêtus de combinaisons de protection étanches et de visières, démarrèrent la scie circulaire. D'autres subordonnés installèrent des tables. Les cris des porcs, couverts par la lame, furent à nouveau ensevelis dans le bruit du moteur. Je regardai le premier porc être démembré sur la table sans grande excitation. Techniquement, c'était un sciage délicat, malgré les apparences. Le bruit était maximal quand l'acier tranchait l'os. Mis à part le fait que le sujet était une personne et vivante, cela ne différait en rien d'un abattage normal.
Après avoir regardé seulement le premier démembrement, je sortis de l'entrepôt. Les subordonnés postés dehors étaient à visage découvert et avaient camouflé leurs armes. Quelle que soit l'éloignement de la ruelle, ils ne pouvaient pas se promener en tenue de braqueurs en plein jour.
De l'autre côté de la rue, nos voitures garées passaient de la musique à fond. Pourtant, personne des quartiers résidentiels alentours n'avait ouvert sa fenêtre pour protester. Si quelqu'un dans ce quartier avait encore tous ses membres, il serait déjà parti au travail, et cet entrepôt servirait probablement de lieu de travail pour certains de ces gens.
Dans ce quartier, les conditions de vie étaient probablement les mêmes partout. Surtout dans une ville où la sécurité publique est mauvaise. Les maisons bon marché sont bon marché pour une raison.
Devant l'entrepôt, quelques fûts à huile brûlaient. Normalement, des gangsters se seraient réunis autour pour discuter et se réchauffer les mains, mais maintenant c'était le feu allumé par les gars en faction pour brûler ce qui devait l'être. Je sortis un mouchoir de ma poche et le jetai dans le feu enfumé.
Le processus de sciage pour démembrer une personne prit trois heures. Les corps en morceaux furent jetés dans des cuves d'hydroxyde de sodium apportées par deux camions, et le sang s'écoula par le sol dans le tuyau d'évacuation, recouvert de plastique que nous avions posé.
« Bon travail, tout le monde. »
J'encourageai les subordonnés qui avaient fini de nettoyer la scène.
« Quand tout ça sera fini, prenez chacun à votre tour un jour de congé. »
Maintenant, il me fallait régler le cas de « Jay », de son vrai nom Calvin Braimlow, et demain matin, renvoyer les corps dissous dans l'hydroxyde de sodium à cet entrepôt pour les évacuer dans les égouts. Après ça, je récupérerais les os non brûlés restants, les broierais davantage et les jetterais à la mer. Alors, ce serait vraiment fini.
Utiliser de l'acide perchlorique aurait été plus rapide, mais l'hydroxyde de sodium était plus facile à se procurer.
En montant dans la voiture, Kyung-tae demanda :
« Pensez-vous que Karen Williams pourrait nécessiter des mesures supplémentaires ? Elle a vu votre visage, monsieur. »
« Ça va. »
Je balayai les inquiétudes de Kyung-tae.
« Même si cette femme décide de balancer l'argent après un conflit, au moment où elle se décidera, elle ne se souviendra même plus à quoi je ressemble. »
« Bien, c'est vrai, mais… »
La mémoire humaine se contaminait facilement. Le portrait-robot de l'Unabomber, sans doute le plus célèbre du XXe siècle, était en fait le visage d'un tiers sans lien. Bien que le témoin ait bien croisé l'Unabomber, le visage d'une autre personne croisée par la suite s'était superposé dans sa mémoire.
(+)
[2]
NT : Theodore John Kaczynski, aussi connu sous le nom d'Unabomber, était un mathématicien et terroriste domestique américain. C'était un surdoué des mathématiques qui abandonna sa carrière académique pour poursuivre un mode de vie primitif. Entre 1978 et 1995, Kaczynski assassina trois personnes et en blessa 23 autres dans une campagne d'attentats par courrier à l'échelle nationale contre des gens qu'il croyait faire avancer la technologie moderne et la destruction de l'environnement naturel.
'De plus, il y a une barrière raciale entre cette femme et moi.'
On dit souvent que tous les gens des autres races se ressemblent, non ? Après aujourd'hui, chaque fois que Karen verra un visage semblable au mien, elle sera surprise et effrayée, et ces visages deviendront partie de son souvenir de moi. De telles distorsions étaient fortement influencées par les états émotionnels et les stéréotypes sur les autres races. Les informations sur l'âge et la taille étaient relativement précises, cela dit.
C'est pour ça que dans la science forensic moderne, la fiabilité d'un portrait-robot était au niveau « mieux que rien ».
Cependant…
Après y avoir réfléchi encore un peu, je décidai d'être prudent.
« Non, mettons-la sous surveillance encore deux ou trois jours. »
Le teint de Kyung-tae s'éclaircit.
« Bonne idée, monsieur. »
Si on observait comment elle réagirait après avoir reçu la pièce du casino, ce serait clair. Si elle agissait prudemment, il n'y aurait plus rien à voir.