« Regarder le spectacle, c'est bien gentil ; mais j'ai besoin de quelques compagnons de bavardage pour tuer l'ennui, faites juste attention à ne pas devenir la blague vous-mêmes… »
« Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? »
En entendant la taquine allusion de Sisyphe, Luo En ne put s'empêcher de devenir un peu curieux.
« Mon ami, tout le monde n'est pas qualifié pour venir ici, ce sont soit des prisonniers ayant commis de graves crimes, comme moi… »
Dit Sisyphe en grinçant, désignant son propre nez, puis posant sur Luo En et Thétis un regard taquin.
« Soit des contrevenants qui s'infiltrent, qui, pour intrusion, sont transportés par « Érèbe » directement au fond des Enfers — le Tartare, comme… vous ? »
« Érèbe » signifie « Ténèbres », un système de défense obscur façonné par la déesse de la Nuit, Nyx, pour les Enfers. C'est le premier lieu qu'il faut franchir après la mort pour entrer aux Enfers, situé entre le monde des vivants et la terre des morts ; en substance, ce sont trois voiles de ténèbres.
C'est exact.
La zone sombre que Luo En et Thétis avaient traversée plus tôt, via trois portes de bronze sous-marines, était précisément le système de défense des Enfers appelé « Érèbe », comme l'avait mentionné Sisyphe.
En raison de leurs anomalies, ils avaient été jetés directement au fond des Enfers — le Tartare.
Cet endroit est une prison dotée de la défense la plus stricte des Enfers ; Titans vaincus, créatures mythiques anciennes et pécheurs endurcis — ce sont tous des prisonniers ici. Peu parviennent à s'évader avec succès.
« Comment on fait pour sortir ? »
Luo En et Thétis se regardèrent et marmonnèrent, le crâne douloureux.
Ils erraient dans la nature obscure depuis un moment, et même avec la protection du « Feu Sacré », ils ne trouvaient toujours pas la bonne direction. S'ils n'étaient pas tombés par hasard près de cette montagne et n'avaient pas été attirés par le rocher que poussait Sisyphe, qui sait combien de temps encore ils auraient tourné en rond.
« Vous ne connaissez pas le chemin ? Pas de problème, je connais bien l'endroit ! Vous voulez aller où ? Je vous y mène ! »
En entendant cela, Sisyphe, tout près, roula vite les yeux et s'approcha de sa propre initiative, paraissant excessivement aimable et enthousiaste.
Luo En jeta un coup d'œil aux menottes et aux entraves qui tintinnabulaient sur Sisyphe, son regard méprisant.
« Tu es de cette espèce ? Soyons francs, tu veux juste qu'on t'aide à briser tes chaînes et à t'emmener hors d'ici, non ? »
« Haha, c'est sur la route, sur la route. Il vous manque bien un guide ? Moi, je sais justement comment s'évader de cet endroit maudit ; chacun y trouve son compte sans perdre de temps. »
Répondit Sisyphe en ricanant, sans la moindre honte d'avoir vu ses petits calculs mis à jour.
Thétis tira Luo En, qui voulait continuer à se moquer encore un peu, et le rappela doucement.
« Il n'a pas tort… »
« C'est ça, c'est ça, cette belle déesse a tout compris. Allez, aidez-moi à virer ces entraves d'abord. Faites gaffe, ne trainez pas trop, sinon vous risquez de tomber sur ce chien de garde qui fait sans cesse des allers-retours. »
Sisyphe tendit avidement les mains et les pieds, son ton familier et ses clins d'œil comme si les deux parties avaient déjà négocié leur collaboration.
Les vivants qui entrent de leur plein gré aux Enfers sont soit des idiots ignorants, soit des personnages redoutables aux arrière-pensées.
Le fait qu'ils ne se soient pas perdus dans ces ténèbres originelles prouvait qu'il s'agissait très probablement des seconds.
Dans ce genre de situation, il fallait sans aucun doute saisir l'opportunité ; Sisyphe ne voulait pas rester coincé ici à pousser un rocher pour l'éternité.
Bien sûr, c'était encore mieux si l'autre partie était un peu bête et pouvait lui servir à gagner du temps face aux poursuivants des Enfers au moment crucial.
Cependant, l'escroc qui ourdissait son plan en secret ne remarqua pas l'échange de regards silencieux entre Luo En et Thétis, ni la moquerie quasi imperceptible dans leurs yeux.
Bien, il a mordu à l'hameçon…
Sachant qu'il avait affaire à un fraudeur habituel, Luo En et Thétis ne feraient naturellement pas confiance si facilement à la prétendue bienveillance de ce type.
La raison pour laquelle ils s'étaient exposés à Sisyphe après le départ du dieu du Sommeil, Hypnos, n'était pas seulement pour de simples politesses et regarder le spectacle.
D'un côté, ils avaient vraiment besoin d'un guide pour les sortir du Tartare.
Trouver quelqu'un ayant une expérience d'évasion réussie dans une telle lande désolée avait une probabilité encore plus faible que de gagner à la loterie.
Ne pas saisir l'occasion de l'embarquer dans leur groupe aurait été un manque de respect envers la performance active de Sisyphe.
De l'autre, quelqu'un devait porter le chapeau pour avoir semé le trouble aux Enfers.
Sisyphe, avec tout son passif, était le candidat parfait.
De plus, au vu de sa liste de griefs, s'ils tombaient sur des poursuivants des Enfers insurmontables en route, il suffisait de crier « Sisyphe est là » et de le balancer dehors pour obtenir un effet bien supérieur à n'importe quel bouclier humain.
Les deux jouèrent le bon et le mauvais flic et, après avoir réussi à berner Sisyphe, baissèrent légèrement leur garde et consentirent à montrer un peu de bienveillance. Ils s'occupèrent de caler le gigantesque rocher et s'attelèrent à briser les chaînes qui l'enchaînaient.
Luo En tira sur les chaînes forgées dans le bronze de la montagne et parcourut des yeux les sorts familiers gravés dessus, se sentant grandement rassuré.
Heureusement, Sisyphe n'était qu'un demi-dieu ; il n'y avait pas besoin d'un artefact divin de premier ordre pour servir d'instrument de contention.
Si c'avait été le cas, même s'il avait voulu recruter Sisyphe, il n'aurait pu que constater impuissant son incapacité à l'aider.
Une fois confirmé que l'objet n'était pas difficile à détruire, Luo En se détendit complètement et, tout en déchiffrant les sorts sur les chaînes, demanda avec intérêt :
« Au fait, pourquoi te moques-tu des dieux ? Avec ton intelligence, tu devrais connaître les conséquences d'une telle irrévérence. »
« Comment ça peut s'appeler de l'irrévérence ! Je suis la personne la plus dévote qui soit ! »
Sisyphe rétorqua avec indignation en entendant cela, le visage plein de grief.
« Regarde, je me suis simplement servi de la tromperie et de la ruse que les dieux ont accordées aux humains. Plus je réussis, est-ce que ça ne prouve pas à quel point leurs créations sont excellentes ?