Gao Yiye, Trente-Deux, Bai Yuan, Wang Er et Chat Blanc s'assemblèrent autour de la table et prirent place.
Les cinq échangèrent un regard, chacun ressentant une pointe de nostalgie.
Wang Er prit la parole : « À l'époque, j'ai reçu beaucoup de soins de vous tous. Au fil de ces années, errant de lieu en lieu, je me suis toujours inquiété de comment allait tout le monde. Je n'aurais jamais imaginé que le village de Gaojia ait grandi à une telle échelle. Vraiment étonnant. »
Trente-Deux dit : « Nous, de notre côté, nous avons souvent entendu parler des exploits de Frère Wang. On a entendu qu'après avoir quitté le district de Chengcheng, tu as d'abord pris d'assaut le district de Yijun, puis tu es parti vers le nord et as battu solidement l'officier de patrouille à Luochuan. Après avoir traversé Luochuan, tu as atteint la région de Yulin. Là, tu as fusionné tes forces avec Wang Jiayin, Roi de la Perturbation, Zijin Liang (Wang Ziyong) et d'autres. À travers le Nord du Shaanxi et le Yansui, tu as gagné chaque bataille que tu as livrée. »
Wang Er secoua la tête avec un sourire amer. « Semer le trouble sur toute la terre ne saurait guère s'appeler impressionnant. Quand je me suis révolté au début, c'était simplement pour aider les villageois à évacuer leur colère. Plus tard, rempli de grandes ambitions, je voulais partir sauver plus de gens du commun. Mais hélas… ces années à errer de lieu en lieu, j'ai fini par nuire à beaucoup sans vraiment en sauver. Je ressens… soupir… »
Tous tombèrent dans le silence.
Un sourire léger effleura le coin des lèvres de Li Daoxuan : 'Alors tu as compris ? Hum, le reconnaître, c'est bien !'
Wang Er était un homme héroïque aux idéaux, ou plutôt aux rêves. Mais sa perspective était limitée. À l'époque, il croyait qu'avec une pure passion, rugir pour tuer les officiels corrompus, mettre la cour impériale en pièces, massacrer les riches sans cœur et distribuer leurs richesses aux pauvres sauverait d'une façon ou d'une autre le peuple…
C'est pour cela que le village de Gaojia n'avait pas pu le retenir à l'époque !
Cependant, après plus de deux ans de ces expériences, il avait vu les choses de ses propres yeux et appris à travers ses luttes.
Il ne devrait plus être tout à fait aussi naïf !
Li Daoxuan entama : « Qu'as-tu compris ? Dis-le-nous. »
Alors qu'il prononçait ces mots, ils sortirent par la bouche de Gao Yiye. Elle ouvrit ses yeux innocents, intacts, regarda Wang Er et répéta la question de Li Daoxuan mot pour mot. Pourtant, filtrée par elle, l'intonation changea complètement.
Li Daoxuan avait utilisé un ton « inductif », sondant. Mais quand Gao Yiye le transmit, ce devint un simple ton d'« enquête » car sa propre expérience et sa perspective restaient étroites — le plus loin où elle était allée, c'était la ville du district.
Elle voulait sincèrement savoir ce que Wang Er avait vu dehors.
Wang Er jeta un coup d'œil aux yeux clairs, purs de Gao Yiye et poussa un profond soupir. « Se rebeller comme je l'ai fait… cela ne semble pas sauver les gens, seulement les nuire. De plus, ces héros des forêts que j'ai rejoints… eh bien, beaucoup n'étaient pas si héroïques après tout… »
« Ils tuaient sans moins de pitié que les officiels ! Leur pillage était encore plus sauvage que la collecte d'impôts du gouvernement ! Quand on dit que le gouvernement "vous mange tout vif", c'est une métaphore… mais ce qu'ils ont fait… c'est une simple constatation de fait… »
L'expression de Wang Er devint tourmentée en disant cette partie.
Li Daoxuan soupira intérieurement : 'Alors tu as enfin vu ?'
Wang Er continua : « Dernièrement, je me suis souvent demandé ce que j'avais fait à l'époque. Jusqu'à cette fois, en revenant au village de Gaojia, voyant sa prospérité animée et le peuple vivant et travaillant en paix. Cela l'a confirmé encore plus profondément… J'avais tort. Si les gens du village de Wangjia étaient restés ici au lieu de partir vers le nord avec moi… ils vivraient probablement très heureux maintenant. »
À la fin, sa voix portait une touche de déprime.
Chat Blanc intervint vite à côté de lui : « Grand frère, ne dis pas ça ! Quels que soient les choix que tu as faits, nous te suivrions. Ce n'est qu'à tes côtés que nous trouvons notre vrai bonheur. C'est en quoi tout le monde croit fermement. »
Wang Er : « Mais regarde ici… les gens du village des Zhuang et du village des Zheng vivent maintenant dans l'abondance, bien mieux que nous. J'ai vu Zhong Gaoliang dehors du village tout à l'heure. Tu te souviens comme il avait l'air démuni quand il a suivi Zheng Guangdao et a rejoint notre cause ? Maintenant il est vêtu proprement et est de belle humeur. Pas une trace de misère ne reste ! Avez-vous déjà vu quelqu'un vivre comme ça sous Wang Jiayin, Roi de la Perturbation, ou Zijin Liang ? »
Chat Blanc : « … »
Li Daoxuan parla : « Revenir en arrière maintenant n'est pas trop tard ! Wang Er, puisque tu es revenu, reste. Ne pars pas. Le village de Gaojia n'est plus ce qu'il était. Quand tu as décidé de partir à l'époque, beaucoup de villageois voulaient en fait que tu partes car ils craignaient d'être compromis par toi. Ils étaient terrifiés que les autorités lancent une répression des bandits et entraînent le village de Gaojia dans le chaos. Mais maintenant… plus personne ne craint cela. »
Dès que Gao Yiye eut fini de transmettre ces mots, Bai Yuan enchaîna en riant : « Tout à fait exact ! À l'époque, quand la question de ton séjour ou de ton départ s'est posée, moi aussi je n'en voulais pas. Effrayé de me mêler aux rebelles et de salir ma propre position. Mais cette inquiétude a complètement disparu. Notre village de Gaojia a déjà accueilli pas mal de rebelles, héhéhé… la soi-disant bande rebelle de Guyuan, les contrebandiers de sel, les bandits… équipement chaotique, toutes sortes de personnages. Et nous n'en craignons aucun. »
En les entendant parler ainsi, Wang Er fut légèrement surpris : « Hein ? »
Il promena son regard sur les gens assis à la table, ses yeux se posant enfin sur Trente-Deux : « Troisième Dame… votre village ose abriter la bande rebelle de Guyuan maintenant aussi ? Dis-moi, qui est le rebelle ici ? Moi, ou vous autres ? »
Trente-Deux écarta les mains : « C'est ce qu'on appelle "Wu Que Liu Yan" (Cinq Moineaux et Six Moineaux). »
Wang Er ne put s'empêcher d'être confus : « Qu'est-ce que ce terme veut dire ? »
Gao Yiye était aussi perplexe : « Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? »
Li Daoxuan était tout aussi perplexe intérieurement : 'Merde, mon illettrisme frappe encore ?'
Bai Yuan fit claquer son éventail pliant en l'ouvrant, révélant le mot « Gentilhomme » peint sur la feuille, et s'éclaircit la gorge : « Trente-Deux, tu utilises encore mal les idiomes ! "Wu Que Liu Yan" (Cinq Moineaux et Six Moineaux) vient des "Neuf Chapitres sur l'Art Mathématique : Équations". Cela décrit des choses où la quantité s'additionne correctement, ou des choses à peu près équivalentes en poids. C'est un terme mathématique, pas approprié ici. Heureusement, j'accorde une grande importance à l'art des "nombres" ("shu" — mathématiques). Sinon, j'aurais pu être dupé ! »
Trente-Deux était aussi perplexe : « Cette phrase vient des Neuf Chapitres sur l'Art Mathématique ? Oh mon Dieu, je n'en avais aucune idée. »
Le groupe : « … »
Trente-Deux ricana gauchement : « Eh bien, sans importance ! Concentrons-nous sur l'essentiel. Frère Wang et nous ? On est tous des rebelles. Alors, ça ne nous rend pas équivalents… à peu près du même poids ? »
Toute la table éclata de rire.
Wang Er dit : « Pas étonnant que vous ayez osé m'abriter à l'époque. Il s'avère que même alors, vous n'aviez déjà aucun respect pour les autorités. »
Trente-Deux déclara : « Frère Wang, nos opérations se sont grandement étendues maintenant. Ce n'est pas seulement le village de Gaojia qui fait partie de notre territoire ; pratiquement tout le district de Chengcheng est sous notre contrôle. Nous visons actuellement le district de Heyang — c'est pour cela que tu as rencontré Monsieur Bai au port de Qiachuan. De plus, nous faisons des plans pour la montagne Huanglong, avec l'intention d'établir une base dans la montagne. Maintenant que tu es de retour… la région de la montagne Huanglong serait juste l'endroit pour y cantonner tes hommes. »
Le cœur de Wang Er se mit à battre la chamade en entendant cela.
La situation du village de Gaojia semblait largement supérieure à celle de Wang Jiayin, Roi de la Perturbation, Zijin Liang et leur cohorte.
Chat Blanc insista : « Grand frère, restons alors ! »
Wang Er acquiesça : « D'accord. On reste. »
Ses mots apportèrent de la joie à tous les présents.
Cependant, Wang Er devint vite sérieux : « Mais je ne peux pas juste rester directement comme ça. Ce serait équivalent à une trahison envers les frères Wang Jiayin, Roi de la Perturbation, et Zijin Liang. Je dois retourner les voir une fois. Je les presserai de venir nous rejoindre aussi. S'ils refusent de venir… alors je dois leur faire des adieux convenables. Je confierai ceux de mes frères encore prêts à les suivre… à leurs soins. »