— Laisse-moi te dire, Nuannuan, le Prince héritier est vraiment insatiable. Il veut même venir chez nous pour le Nouvel An ! Hmph ! Est-ce vraiment fêter le Nouvel An ? C'est manifestement juste pour se préparer à se goinfrer… Eh ? Les Lotus Crisps sont frits ? Laisse-moi en goûter un.
Dans la petite cuisine du Jardin de la Brise Printanière, c'était une scène d'activité bouillonnante. Même Su Nuannuan ne portait qu'une veste matelassée rose et un pantalon matelassé jaune, avec un tablier, et plongeait beaucoup de travers dans la pâte assaisonnée du gâteau du Nouvel An. Duan Tingxuan, vêtu d'une robe de brocart blanc, se tenait à côté d'elle ; sous quelque angle qu'on le regardât, cela semblait déplacé. Mais le gaillard qui était bien décidé à chaparder n'avait aucune conscience de soi, et sous prétexte de divertir son Épouse, restait obstinément planté là, jusqu'à ce que le service de Madame Xue produise une fournée de Lotus Crisps. Le Jeune Marquis poussa alors un cri, et passa comme l'éclair, embarquant au passage un grand plat blanc. Bientôt, le plat était garni de dizaines de Lotus Crisps, empilés en pointe.
Les Lotus Crisps fraîchement frits furent réduits de moitié en un clin d'œil. Madame Xue resta stupéfaite. Regardant le Jeune Marquis revenir joyeusement auprès de Su Nuannuan, elle soupira et dit à Cong'er et Hua'er : « Préparez-vous à en frire une autre fournée. »
' Haha, le Maître est vraiment digne d'être un artiste martial ; il voit par tous les chemins et entend par toutes les directions. Ma petite cuisine n'est pas si petite que ça, et même ainsi, la scène dans cette cuisine est encore complètement sous les yeux du Maître. Tu as même prévu quel chemin emprunter pour prendre les ustensiles, et tu as même parlé de me divertir. Je pense que c'est juste pour faciliter tes bêtises. '
Su Nuannuan ne put vraiment s'en empêcher, et tout en remuant les travers, elle lança avec sarcasme. En juste ces quelques mots, le Jeune Marquis en avait déjà mangé trois. Ce type fit semblant de ne pas entendre le sarcasme de son Épouse, hochant la tête là, louant : « La forme de ce Lotus Crisp est vraiment exquise, et qui plus est, il est croustillant, sucré et délicieux, et fond dans la bouche, pourtant il ne donne pas l'impression d'être gras. Délicieux, la Vieille Ancêtre l'aimera certainement. »
Su Nuannuan roula des yeux. Voyant que les travers étaient presque prêts, elle mit les travers, qui étaient enrobés d'une épaisse couche de pâte à gâteau du Nouvel An, à frire dans l'huile. Ici, Tingxuan oublia aussi sa « mission », regardant les travers au gâteau du Nouvel An d'un jaune doré dans l'huile, et avala sa salive, demandant : « C'est ça que tu as dit, travers et gâteau du Nouvel An ? Ça sent si bon, j'ai hâte d'y goûter. »
« Si tu n'as pas peur de te brûler, alors tu peux essayer. » Su Nuannuan renifla froidement, ce qui calma effectivement le Jeune Marquis qui avait la tête dans la nourriture, et puis il ricana et dit : « Pas besoin, ça… Je mangerai d'abord les Lotus Crisps. Après que j'aurai fini de manger, les travers et le gâteau du Nouvel An auront aussi refroidi, et je pourrai les manger. Au fait, en parlant du Prince héritier qui vient chez nous pour le Nouvel An, je trouvais que ce n'était pas normal, combien peut-il manger ? En tant que Prince héritier, s'il mange vraiment sans que ce soit assez, est-ce que Nuannuan n'aura pas à cuisiner pour lui dans la cuisine toute la journée ? Est-ce qu'on n'aura même pas un bon Nouvel An ? Donc, ton mari, moi, risquant d'offenser le Prince héritier, avec droiture et sévérité… » Eh ? C'est prêt ? Hmm, ça a l'air très chaud, il semble que je ne puisse vraiment pas le manger maintenant… »
************************
« La Concubine n'est toujours pas libre en cette période de l'année. No wonder on dit que ceux qui sont capables travaillent dur, mais même si vous êtes occupées, il faut aussi faire attention à votre santé. »
Après être sortie de la petite salle où l'on traitait habituellement les affaires de la Résidence, plusieurs vieilles servantes se précipitèrent pour saluer et flatter. La Concubine Jing fit un signe de tête à Zhu Xiu, puis sourit doucement : « Je sais que vous aussi vous travaillez dur pendant le Nouvel An, mais plus c'est comme ça, plus il est facile d'avoir des accidents. Tout le monde soyez sérieuses pendant vos quarts, et rentrez vous amuser autant que vous voulez, tant que rien ne se passe, et laissez la Vieille Ancêtre et Madame passer un bon Nouvel An, et après le Nouvel An, je demanderai vos mérites. En tout cas, vous devriez récompenser tout le monde pour ces jours de labeur. »
Les plusieurs vieilles servantes furent ravies et ne purent fermer la bouche, et dirent en chœur : « Les paroles de la Concubine nous font honte. Pendant nos quarts, nous devrions être sérieuses et responsables. Bien faire est notre devoir, mal faire est notre faute, comment oserions-nous réclamer du crédit et demander des récompenses pour cela ? »
La Concubine Jing sourit : « Bien, encore parler avec insincérité devant moi. Laissez-moi vous dire, je tiens ma parole, et vous le savez toutes, cette année, les boutiques de la Résidence ont versé beaucoup d'argent au public. Donc, tant que vous passerez toutes un Nouvel An paisible, la Vieille Ancêtre et Madame seront heureuses, et les récompenses pourront-elles être moindres ? Mais je vais dire les mots laids d'abord, celles qui sont négligentes dans leurs devoirs, peu importe s'il se passe quelque chose ou non, si je vous attrape, je ne vous épargnerai jamais. »
Les vieilles servantes hochèrent la tête à plusieurs reprises, toutes disant qu'elles assuraient la Concubine. Ici, Zhu Xiu les récompensa avec quelques ficelles de pièces, et les plusieurs vieilles servantes furent encore plus ravies, et elles raccompagnèrent le Maître et la Servante hors de la porte-lune avec un grand entrain avant de retourner.
« Concubine, aujourd'hui c'est le vingt-neuvième du douzième mois lunaire, mais vous avez été occupée jusqu'à midi. À part vous, quel Maître n'est pas confortablement allongé dans sa pièce à se chauffer ? Rentrons vite, Yu Ling nous attend encore dans la pièce. »
' Tu penses qu'elle nous attendra dans la pièce ? Aujourd'hui, ils font encore frire des pâtisseries au Jardin de la Brise Printanière. Hier, elle est allée aider pendant une journée, et a mangé jusqu'à ce que son ventre soit rond. J'ai entendu dire qu'aujourd'hui, la Première Épouse fera aussi des travers et gâteau du Nouvel An, des Lotus Crisps, et divers rouleaux de printemps farcis et autres choses. Même la Vieille Ancêtre s'en réjouit. Est-ce que les sabots de Yu Ling pourront tenir ? D'accord, je pense qu'on ferait aussi bien de ne pas retourner dans la pièce, mais d'aller au Jardin de la Brise Printanière. Manger des pâtisseries et on sera rassasiées. Si on a de la chance, peut-être qu'on pourra même manger un bol de lait à double peau. '
Zhu Xiu sourit : « Oublie les autres, ce lait à double peau est vraiment délicieux. Je me demande juste, comment fonctionne le cerveau de la Première Épouse ? Pourquoi y a-t-il tant de choses dont nous n'avons même jamais entendu parler ? »
La Concubine Jing sourit aussi : « Est-ce seulement des choses qu'on n'a pas mangées ? Tu ne sais pas que même ces aliments qu'on a maintenant, si la Première Épouse les fait, ils sont aussi exceptionnellement délicieux. Une fois, j'ai trop parlé au Jardin de la Brise Printanière et j'ai oublié l'heure, et j'ai déjeuné là-bas. Un bol de Porc Braisé le plus ordinaire, fait par Grand-Mère, était si parfumé, sucré, et tendre qu'il fondait vraiment dans la bouche. Ça va. Mais selon Grand-Mère, même ce Porc Braisé a plus de dix sortes de méthodes, et chaque méthode a une saveur différente. »
Comme le Maître et la Servante parlaient, ils entrèrent dans le Jardin de la Brise Printanière et aperçurent au loin Duan Tingxuan sortir de la petite cuisine, courir au couloir, puis faire le tour du couloir vers l'arrière-cour. Zhu Xiu fut perplexe, et dit : « En un tel jour, le Maître est entré dans la petite cuisine, n'est-ce pas comme une souris tombant dans une jarre de riz ? Pourquoi est-il ressorti à la place ? »
La Concubine Jing fut aussi perplexe, et se hâta vers la cuisine, et vit Su Nuannuan affairée et suant à grosses gouttes, mais son visage était plein de sourires heureux. Elle alla alors vers l'avant et sourit : « Sœur aînée, n'es-tu pas fatiguée ? Tu souris encore si heureusement. En ce Nouvel An, qui est aussi laborieuse que toi ? »
Voyant qu'elle était venue, Su Nuannuan se hâta joyeusement de prendre sa main, puis prit un biscuit de la taille d'un pendentif de jade dans le panier et le mit dans sa bouche, et sourit : « Goûte vite, j'y pense depuis un moment, je n'ai jamais réussi à le faire avant. Bien que Honglian et Elles aient trouvé ça bon, je sais que ce n'est pas le goût. Je ne m'attendais pas à ce qu'en essayant juste aujourd'hui, ce soit une réussite. Il s'est avéré que notre four est finalement différent de celui que j'utilisais avant. La chaleur ne peut pas être suivie comme ça, et à la fin, il faut le cuire encore un moment à feu doux pour obtenir ce goût. Et à cause de l'utilisation de bois fruitier, il exhale un peu de parfum fruité, c'est une surprise. »
C'est vraiment l'ambiance du Nouvel An, même si l'ambiance du Nouvel An est si légère maintenant. Surtout comme le programme de friture du Nouvel An, je suis convaincue que je l'ai écrit cent fois OTZ