« Hé, c'est Renhou, notre Grand-Mère est trop bonne, c'est pour cela que ses bonnes intentions ne sont pas récompensées. » Xiangyun s'emporta sur le côté, et Su Nuannuan la foudroya à nouveau du regard. La petite servante gonfla les joues et détourna la tête sans rien dire. Madame Yang se sentit un peu gênée et dit doucement : « L'affaire de l'autre fois, Concubine en est maintenant bien repentante... »
Avant qu'elle n'ait fini, Su Nuannuan l'interrompit et se contenta de rire : « Inutile de parler pour ta Concubine, je sais qu'elle ne le regrettera pas. Une mère, pour que ses propres enfants grandissent en bonne santé, elle ne regrettera rien de ce qu'elle fait. Croyez-vous que je lui en veuille ? C'est simplement parce que ce qu'elle a fait ce jour-là était excessif, mais cela peut aussi s'entendre comme un cœur de mère. S'il s'agissait d'autre chose, voyons si j'ai les moyens de m'en occuper ? »
Madame Yang frémit, songeant à l'opinion que l'on avait de cette Première Épouse dans la demeure, et songea secrètement que ces rumeurs étaient bel et bien fondés. Le cœur de la Première Épouse est bon, c'est vrai, mais n'abusez pas de cela pour tenter de la brusquer. Avec sa position actuelle, un petit doigt suffit pour vous faire souhaiter la mort.
« Grande Tante, est-ce que tu n'en veux vraiment pas à Mère ? » Duan Maochuan, dans les bras de Su Nuannuan, prit soudain la parole d'une voix basse, les yeux levés vers Su Nuannuan avec timidité, l'air à la fois tendu et apeuré.
« C'est vrai, quand est-ce que Grande Tante t'aurait menti, Chuan Ge'er ? N'est-ce pas ? » Su Nuannuan lui pinça ce petit visage glacé, fit demi-tour et se dirigea vers la porte du jardin, et Madame Yang ainsi que Xiangyun se hâtèrent de la suivre.
« Mais... Mère dit toujours que tu dois la haïr à mort à présent, elle me tient toujours dans ses bras en disant qu'elle ne vivra probablement plus longtemps, sans savoir quoi faire de moi ? Chaque fois qu'elle dit cela, elle pleure très fort. » Duan Maochuan baissa la tête. Voyant qu'un enfant pouvait se rappeler ces paroles avec une telle force, on comprenait à quel point Concubine Jiang avait été nerveuse et terrifiée ces jours-ci. Su Nuannuan en vint même à soupçonner qu'elle souffrait d'une manie de persécution.
« Grande Tante n'en veut vraiment pas à ta Mère, car tout ce qu'elle fait est pour ton bien. Mais Chuan Ge'er, tu dois te souvenir, certaines choses, quelle qu'en soit la raison, ne se font pas. Tout comme l'autre fois où tu as menti et accusé Grande Tante à tort, même si tu as été forcé par ta Mère, même si ta Mère a ses difficultés, mais c'est mal, cela ne se fait pas, comprends-tu ? »
« Je sais, je sais, je n'oserai plus. Quatrième Frère cadet a dit que je deviendrai un chien-loup à l'avenir, je n'oserai plus, ouin ouin ouin... Grande Tante, je ne veux pas devenir un gros chien-loup. »
Duan Maochuan se remit à pleurer, et Su Nuannuan le consola vite, lui assurant qu'il ne deviendrait pas un chien-loup, tout en essuyant les larmes du Petit Bonhomme, puis se tourna vers Madame Yang pour demander : « Chien-loup ? Quelle est cette allusion ? »
Madame Yang se hâta de baisser la tête et dit : « Répondre à Grand-Mère, le Jeune Maître Sen l'a dit une fois, la servante n'a pas compris sur le coup, mais y a réfléchi plus tard, le Jeune Maître Sen a probablement voulu dire que le Jeune Maître Chuan a un cœur de loup et des poumons de chien, mais c'est un petit personnage, et il ne peut pas retenir ce mot, alors il l'a directement transformé en simple chien-loup. »
Ah, un cœur de loup et des poumons de chien égale un chien-loup, quelle invention de génie. Su Nuannuan rit bêtement, songeant que c'était bien le genre de chose que ferait Duan Maosen. Soudain, elle entendit Duan Maochuan chuchoter : « Grande Tante, je... suis allé au Jardin de la Brise Printanière, je... puis-je manger quelque chose ? Les pâtisseries frites de Frère aîné Ming, elles ont l'air si délicieuses. »
Face à ces yeux pleins d'attente, noirs et brillants, Su Nuannuan eut soudain l'impression que ses inquiétudes précédentes sur Duan Maochuan étaient peut-être excessives : c'est clairement un Gourmand comme son père. Il venait à peine de finir de pleurer, et déjà il pensait à manger. Et tout le monde le sait, les nerfs d'un Gourmand sont très épais. Peu importe à quel point on est triste ou angoissé, tant qu'il y a quelque chose à manger, cela n'a plus d'importance.
« Oui, pâtisseries frites, qu'est-ce que c'est ? Ton Frère aîné Ming, ce fantôme pingre, il ne supporterait pas de donner les vraies bonnes Pâtisseries aux autres à l'école, quand tu iras au Jardin de la Brise Printanière plus tard, Grande Tante te fera manger quelque chose de vraiment délicieux, une seule chose, tu n'as pas le droit de voler la Glace encore. »
Après avoir dit cela, elle se tourna vers Madame Yang et demanda : « Comment va l'estomac du Jeune Maître ces jours-ci ? »
Madame Yang se hâta de répondre : « Répondre à Grand-Mère, l'estomac du Jeune Maître va très bien, et n'a plus fait de crise. »
« C'est bien, c'est bien. Heureusement, ce sont des enfants, bien que leur immunité soit faible, leur capacité de récupération est forte. S'il s'agissait d'adultes, alors après y être passé une fois, ce n'est pas garanti qu'ils n'en garderaient pas un germe de maladie. » Su Nuannuan poussa un soupir de soulagement, le disant avec une grande reconnaissance. Entendant cela, Madame Yang hocha la tête derechef, et fit aussi écho avec empressement : « N'est-ce pas ? Une cousine à moi, loin, cette année-là elle a mangé du mauvais Riz, et sa diarrhée a failli la tuer. Heureusement, un bon médecin passait par là qui lui a sauvé la vie, mais depuis, elle n'ose plus manger de Fruits de mer, et chaque fois qu'elle mange quelque chose, même juste un peu de soupe, elle doit avoir la diarrhée plusieurs fois. »
Tout en parlant, elles regagnèrent le Jardin de la Brise Printanière. Honglian et les autres furent toutes très surprises de voir Su Nuannuan ramener Duan Maochuan, mais Honglian était très rusée, contrairement à Xiangyun qui montrait toutes ses inquiétudes sur son visage. Après la surprise, elle affichait aussi un grand sourire, ce qui soulagea en partie la tension de Duan Maochuan.
Assise sur le kang à l'extérieur de la Chambre Chauffée, Su Nuannuan dit à Madame Yang : « Bien que la Chambre Chauffée soit chaude, le Jeune Maître vient d'entrer depuis dehors dans la glace et la neige. Une fois qu'il y a un brusque changement de chaud et de froid, il est facile d'attraper froid. Mais ici c'est bien, bien qu'il fasse un peu froid, il y a beaucoup de vêtements à mettre, et après un moment, bois deux tasses de lait chaud, et après t'être réchauffé, alors entre et assieds-toi. »
Madame Yang acquiesça naturellement. Un moment plus tard, Cong'er et Hua'apportèrent du lait chaud et plusieurs pâtisseries délicates. Duan Maochuan n'avait pas mangé de pâtisserie du Jardin de la Brise Printanière depuis longtemps, et il ne put s'arrêter de manger. Sa bouche était pleine de miettes. Heureusement, Su Nuannuan et Madame Yang surveillaient et ne lui permirent pas d'en manger trop, sinon il se serait bourré.
Mangeant et parlant ainsi, en un clin d'œil ce fut le crépuscule. Duan Maochuan était encore un enfant après tout, il sentait simplement qu'aujourd'hui il était entré au Jardin de la Brise Printanière, avait été tenu par Grande Tante, et avait aussi mangé ces pâtisseries. Ses comptes avec Grande Tante étaient réglés, et Grande Tante l'aimerait encore comme avant, alors il était heureux, se contentant de regarder Madame Yang s'essuyer les yeux et s'essuyer les larmes, murmurant : « Depuis que le Jeune Maître a eu cette maladie, jusqu'à maintenant, je ne l'ai jamais vu sourire si heureux, même en le regardant, mon cœur était chaud. »
Voyons que le ciel n'était plus matin, Su Nuannuan dit : « Vous ne rentrerez pas depuis une demi-journée, Concubine Jiang va probablement s'inquiéter, je ne vous retiens pas pour le dîner. » Après avoir dit cela, elle entendit Duan Maochuan dire : « D'accord, nous rentrons, mais Grande Tante, qu'en est-il des gants sans doigts que tu m'as promis de faire l'autre fois ? Après si longtemps, ils devraient être finis, non ? »
Le visage de Madame Yang blêmit, et elle voulut l'en empêcher mais c'était déjà trop tard. Elle soupira secrètement en son cœur, et songea que c'était vraiment un enfant. Ce jour-là, une telle chose est arrivée, et la Première Épouse a encore l'humeur de faire des gants pour toi ? Pourquoi le demande-t-elle maintenant, n'est-ce pas s'infliger une humiliation volontaire ?
Songeant à cela, elle vit Su Nuannuan se frapper le front et dit avec un sourire : « Regarde ma mémoire, Honglian, va chercher les gants sans doigts faits pour Chuan Ge'er. »