« Qu'est-ce qu'il y a, Grand-Mère ? »
Xiangyun était perplexe, puis vit Su Nuannuan tourner la tête et dire : « C'est étrange, on dirait que quelqu'un m'observe, mais quand je me retourne, je ne trouve personne. »
En entendant cela, Xiangyun eut peur, regarda autour d'elle et constata que la futaie de pruniers était profonde, et qu'entre les pruniers en pleine floraison, il n'y avait qu'elle et sa maîtresse. Comme elle s'apprêtait à persuader Su Nuannuan de partir, elle la vit tourner à nouveau la tête, et cette fois, même elle le remarqua, comme si quelqu'un se faufilait derrière les pruniers.
« Qui est là ? »
Xiangyun cria bravement, puis cria fort à Su Nuannuan : « Grand-Mère, j'irai voir, je verrai qui fait le fantôme ici, qui a effrayé Grand-Mère, qu'on le dise au Maître, et on verra s'il ne lui arrache pas la peau. »
À peine les mots achevés, une silhouette jaillit derrière un prunier et dit à plusieurs reprises : « C'est moi, c'est moi, Mademoiselle Xiangyun, ne vous méprenez pas, je suis seulement venue admirer les fleurs de prunier, en voyant arriver la Première Épouse, de peur qu'elle ne me gronde, je me suis cachée. »
Cette fois, Su Nuannuan la vit clairement aussi, et ne put s'empêcher de s'étonner : « Est-ce Madame Yang ? Comment êtes-vous arrivée ici ? N'êtes-vous pas la nourrice de Chuan Ge'er ? En cette saison, n'avez-vous pas à veiller sur Ge'er ? Pourquoi êtes-vous venue dans la futaie de pruniers admirer les fleurs ? Au cas où votre Ge'er aurait un accident faute de surveillance, seriez-vous morte ou vivante ? »
En prononçant la dernière phrase, son ton était déjà sévère. Duan Maochuan était mis à l'écart par Duan Maoming et les autres à cause des événements précédents, et sa situation actuelle s'imaginait sans demander. Elle avait donc répété à plusieurs reprises à ces petits gaillards de ne pas faire de misères à Duan Maochuan. Pourtant, elle n'avait jamais imaginé que même la nourrice de Duan Maochuan oserait être paresseuse et jouer des tours, laissant le Jeune Maître sans surveillance, pour venir voir les fleurs de prunier par temps de neige. La concubine Jiang était aussi une concubine du Maître, et Duan Maochuan restait le fils de Duan Tingxuan, pousser le mur quand il penche n'est pas la façon de faire, comment aurait-elle pu ne pas être en colère ?
« Première Épouse, voyez, nous… le Jeune Maître a quelqu'un qui le protège, donc cette servante… seulement… seulement avait un peu de temps libre… »
Cette Madame Yang s'avança, et en s'agenouillant pour faire ses révérences, elle murmura sa défense, les yeux tournés vers l'arrière des pruniers. Ce geste parut étrange à Su Nuannuan, qui ne put s'empêcher de suivre son regard et vit une touche de jaune vif apparaître derrière un vieux prunier robuste, une forme qui ressemblait à une petite tête de tigre, et elle comprit.
« Par ce temps froid, vous amenez Ge'er ici, qu'arrivera-t-il s'il tombe malade ? Les enfants sont avides de jeu et ne comprennent pas les choses, est-ce que vous ne les comprenez pas non plus ? » Su Nuannuan savait que Duan Maochuan se cachait derrière le prunier ; soulagée, elle ne put pourtant s'empêcher de le gronder en pensant que ce temps était propice aux rhumes.
« Répondant à Grand-Mère, cette servante vraiment… n'a pas pu aller contre la volonté de Ge'er… » Madame Yang en dit là, les larmes lui montèrent aux yeux, et sa voix se brisa, rauque.
« Qu'est-ce qui s'est passé exactement ? » Su Nuannuan comprit qu'il y avait une histoire, regarda sur le côté, et aperçut par hasard un pilier de pierre, alors elle demanda à Xiangyun de poser un coussin moelleux, s'assit, puis regarda Madame Yang et dit : « Racontez-moi bien, si ce n'est pas de votre faute, je ne serai pas déraisonnable. »
Madame Yang dit misérablement : « En fait, que d'autre Grand-Mère ne comprendrait-elle pas ? Ge'er a menti devant tout le monde, incriminant Grand-Mère, et maintenant les gens de la Résidence nous évitent quand ils nous voient. Ces gens de l'académie, qui ne flatte pas et ne piétine pas ? Notre Ge'er est honnête et bon, avant, seulement parce que le Jeune Maître Ming le protégeait, ces gens n'osaient rien faire, maintenant les quelques Jeunes Maîtres, en voyant Ge'er, disent tous qu'il cache de mauvaises intentions et rend le mal pour le bien, refusent de lui prêter attention, les jours de Ge'er à l'académie empirent de jour en jour. Aujourd'hui, les quelques Jeunes Maîtres ont pris les pâtisseries de Grand-Mère et les ont distribuées partout dans l'académie, notre Ge'er est aussi gourmand, il en voulait une, et a été raillé par le Jeune Maître Sen, il n'avait rien à répondre, alors après l'école il a pleuré seul, puis a insisté pour venir au jardin, est entré et a utilisé ces branches d'arbre pour évacuer sa colère, cette servante n'ose pas trop le conseiller, si Ge'er ne laisse pas partir cette colère et la garde au fond du cœur, on ne sait pas ce qui peut arriver. »
« D'après vous, c'est encore la faute de notre Grand-Mère ? » Les sourcils de Xiangyun étaient presque dressés. En fait, Madame Yang ne faisait que se plaindre, sans vouloir accuser Su Nuannuan, mais à l'entendre, le sens changeait. Uniquement parce qu'elle éprouvait un dégoût extrême pour la concubine Jiang et Duan Maochuan : qu'est-ce qui arrivait à l'enfant ? L'enfant peut être ingrat, écouter les paroles de sa mère et mentir ? Maintenant qu'il en récolte les fruits amers, n'est-ce pas une grande joie pour tout le monde ? Le Jeune Maître Ming et les autres ont bien fait. C'est seulement Grand-Mère, sa nature est trop tolérante, elle se soucie même de ce petit bâtard, rappelant sans cesse aux autres Jeunes Maîtres de ne pas le maltraiter. Si ce n'était le statut humble de cette servante, Xiangyun n'aururait pas pu s'empêcher de provoquer les Jeunes Maîtres pour donner une bonne leçon à Duan Maochuan.
Effectivement, à ses mots, Madame Yang s'agenouilla dans la neige, terrifiée. Les jours de la concubine Jiang et de son fils sont maintenant bien misérables, Grand-Mère Yun s'est vu retirer son Autorité d'Intendance, et elle n'est même pas libre de s'occuper d'elle-même, où trouverait-elle le temps de se soucier de leur vie ou de leur mort ? Si elle offense la Première Épouse aujourd'hui, cette Résidence du Marquis n'est vraiment plus un endroit où elles puissent tenir. Qui ne sait pas que cette Résidence est maintenant le monde de la Première Épouse.
« Relevez-vous vite, que faites-vous ? »
Su Nuannuan releva vivement Madame Yang, lança un regard noir à Xiangyun, et dit d'une voix grave : « Elle est seulement lésée, pourquoi devez-vous travestir son sens ? » Après avoir dit cela, elle regarda derrière ce prunier, et vit que la petite tête de tigre qui dépassait s'était déjà retirée.
Su Nuannuan est une personne qui aime les enfants, mais cela ne l'amène pas à considérer les enfants de Duan Tingxuan comme les siens. Elle n'a pour ces petits que l'affection d'une femme ordinaire, de toute façon elle n'a pas à les élever, quand elle a du temps libre, elle est heureuse de jouer avec eux, de leur faire de petites choses, de les amuser, et d'y trouver son propre plaisir, pourquoi pas ?
Cependant, à ce moment, après avoir entendu les expériences de Duan Maochuan ces derniers jours, un sentiment de douleur et de chagrin indicibles monta en son cœur. Parmi les enfants, Duan Maochuan était le plus honnête et sincère, un peu gauche, et ne saurait pas plaire aux gens comme ses frères, probablement à cause de la différence de statut, ce petit avait aussi au fond du cœur une pointe d'infériorité que personne ne connaissait. Par conséquent, pour lui, Su Nuannuan était à l'origine particulièrement attentionnée, mais après cet événement, Duan Maochuan n'était plus allé au Jardin de la Brise Printanière, et elle ne savait que dire. C'est juste qu'elle n'avait jamais imaginé que la situation de cet enfant aimable et honnête serait si mauvaise maintenant.
En y pensant, elle s'approcha sans hésiter, arriva derrière le prunier, et vit Duan Maochuan debout là, ne fuyant pas non plus, mais la tête basse, tenant une branche d'arbre dans la main, son petit visage gelé rouge, une paire de petites mains avec de fines crevasses, et aussi quelques traces de sang, la couleur était fraîche, cela devait être une blessure tout à l'heure quand il avait cassé les branches.
Su Nuannuan avait beaucoup à dire, mais en voyant cet enfant, elle ne sut comment le dire, et après un long moment, la voix étranglée, elle dit : « Enfant sot, par un temps si froid, si tu as de la colère, retourne dans ta chambre pour l'évacuer, venir ici, veux-tu geler pour devenir un bonhomme de glace ? »
Duan Maochuan, qui baissait la tête depuis tout à l'heure, leva soudain la tête, et une brume s'amassa vite dans ces yeux noirs clairs et brillants, puis se transforma en grosses larmes qui roulèrent de ses orbites, l'une après l'autre, traçant des lignes sur son petit visage.
« Grand-Mère, j'ai eu tort, je n'aurais pas dû mentir, je n'aurais pas dû aider ma mère à vous nuire, ouin ouin ouin… c'est tout ma faute, je suis ingrat, je suis un bâtard, je mérite de mourir ouin ouin ouin… »
« Qui a dit ces paroles de bâtard ? » Su Nuannuan était à la fois surprise et en colère, qu'est-ce qu'un enfant sait de mériter la mort ? C'était évidemment quelqu'un qui lui avait tenu ce langage devant lui.
Madame Yang baissa alors la tête et sanglota : « Les Jeunes Maîtres de l'académie disent souvent de tels mots, Ge'er les a entendus et les a gardés au fond du cœur. »
« Vraiment des bâtards, comment les Jeunes Maîtres comprennent-ils de tels mots ? Ce doivent être ceux qui les suivent qui colportent des ragots, si je sais, je les punirai sévèrement. » Su Nuannuan était furieuse, quelle mauvaise atmosphère est-ce là ? Mériter de mourir, ces petits bâtards savent-ils qu'ils maudissent leurs propres frères ? Comprennent-ils le sens de mériter la mort ?
Madame Yang n'osa pas répondre, comment une petite nourrice aurait-elle pu offenser ceux qui disaient de tels mots aux Jeunes Maîtres ? Ici, Su Nuannuan baissa le corps et caressa doucement la tête de Duan Maochuan en disant : « Chuan Ge'er, ne dis pas de bêtises, Grand-Mère sait que tu as été forcée par ta mère, ce n'est en réalité pas ta faute… »
« Non, c'est ma faute, c'est tout ma faute, Grand-Mère, bats-moi, bats-moi à mort, Grand-Mère… ouin ouin ouin, si j'avais su, je ne me serais pas réveillé en premier lieu, et j'aurais juste dormi et dormi avec la glace dans le ventre… »
« Quelles bêtises racontes-tu. »
Les souhaits des enfants sont purs et simples, il ne sait pas du tout ce que signifie la mort, mais cette phrase sembla planter un couteau dans le cœur de Su Nuannuan, elle serra vite Duan Maochuan dans ses bras, et dit d'une voix grave : « Chuan Ge'er, Grand-Mère ne te permet pas de dire des bêtises, Grand-Mère ne t'a pas blâmé. » Ne sous-estimez pas ces paroles légères, mais elles pourraient fort bien causer à Duan Maochuan une ombre psychologique à vie, et plus tard, quand il grandira, à cause de cette idée profondément ancrée, le pessimisme et la dépression sont possibles, et au final il ne pourra être que médiocre et souffrir toute sa vie, Su Nuannuan refuse absolument qu'une telle tragédie arrive à ce petit être aimable.
Duan Maochuan se mit à pleurer à chaudes larmes, les griefs, la peur et la culpabilité de ces jours éclatèrent tous, le petit pleura jusqu'à en perdre haleine, morve et larmes s'essuyèrent sur le corps de Su Nuannuan, et Xiangyun, qui observait sur le côté, ne cessait de rouler des yeux, disant en secret que notre Grand-Mère doit juste quelque chose à ce gamin, l'autre fois elle l'avait sauvé, une robe souillée d'urine et d'excréments, et aujourd'hui elle laisse larmes et morve la barbouiller partout, est-ce exprès ?
La mauvaise impression sur Duan Maochuan poussa Xiangyun à spéculer sur les motifs du petit avec la plus grande malice, mais personne ne considérerait ses sentiments. Ici, Duan Maochuan finit enfin par pleurer, Su Nuannuan essuya son petit visage avec un mouchoir, le souleva, couvrit son petit corps de sa cape, et dit à Madame Yang : « Ge'er est gelé jusqu'aux os, le Pavillon de la Pluie d'Été est encore loin du jardin, mieux vaut aller d'abord au Jardin de la Brise Printanière se réchauffer, et boire du thé chaud et manger des pâtisseries. »
Madame Yang n'avait jamais rêvé que Su Nuannuan, après avoir vécu cet événement, soit encore prête à s'occuper de Duan Maochuan, en l'entendant, elle n'en crut pas ses oreilles, puis fut transportée de joie et dit : « Ce serait le mieux, j'entends toujours dire que Grand-Mère est bonne, et aujourd'hui je sais que c'est amplement mérité. »
Je trouve vraiment Chuan Ge'er très pitoyable. Bien qu'il ait incriminé Nuannuan, comme mentionné dans le texte précédent, il a été effrayé par sa mère, et il était si jeune, il n'avait aucun sens du bien et du mal, alors il était normal de faire ce que disait la concubine Jiang, et maintenant il est trop tard pour savoir qu'il avait tort.
Eh bien, en parlant du Jour de l'An, c'est le moment d'acheter les articles du Nouvel An, et dans quelques jours, j'achèterai des couplets et des bénédictions, haha haha, je demande des Billets Mensuels et des Billets de Recommandation owoo!