Les mots à peine tombés, elles virent Ambre, la servante auprès de la Vieille Ancêtre Fang, entrer. À leur vue, elle sourit et dit : « Notre Vieille Ancêtre demande d'inviter la Première Épouse et les Concubines à venir causer. Par bonheur, la Nonne Daoïste Hua est aussi venue. La Vieille Ancêtre a dit que la Première Épouse devrait aussi la laisser l'aider à allumer une lampe. »
« Pourquoi allumer une lampe ? Allumer une lampe, ça ne coûte pas d'argent ? » Su Nuannuan trouva juste cela étrange. Elle mangeait bien, dormait bien ; pourquoi aurait-elle eu besoin d'allumer une lampe pour prier pour des bénédictions ? L'argent de l'huile de lampe n'était pas une mince somme. Avec cet argent, mieux valait aider les pauvres.
Ambre et la Concubine Jing et les autres rirent toutes, et la Concubine Lin secoua la tête en disant : « De nos jours, toute la Résidence a les yeux rivés sur la Première Épouse, mais vous-même, vous n'en curez pas. Vous et le Jeune Seigneur êtes mariés depuis cinq ans, et il n'y a toujours aucun mouvement dans votre ventre. La Vieille Ancêtre peut-elle ne pas être anxieuse ? »
Ambre rit aussi et dit : « Grand-Mère n'a pas à se tourmenter pour l'argent. Tant que vous offrez quelques plats nouveaux, il y a plein de gens qui se feront un plaisir de payer cette somme pour vous. »
« De quoi parlez-vous ? On dirait que je suis une radine. Si c'est le cas, j'irai une fois et je laisserai cette Nonne Daoïste Hua m'aider à allumer une lampe. » Su Nuannuan fut un peu gênée par ce qu'on disait, et ne put qu'acquiescer. Cette gourmande était déjà célèbre dans la Capitale et elle ne tenait absolument pas à se coller par-dessus la réputation de grippe-sou.
Arrivées chez la Vieille Ancêtre Fang, elles l'entendirent parler de l'assemblée dharma eau-et-terre que le Temple Pushen avait tenue quelques jours plus tôt. Madame Yang, Liu Min, Shi Yurou et les autres s'y trouvaient aussi, et toutes écoutaient avec un grand intérêt. La Vieille Ancêtre Fang regretta alors : « Dommage que je sois vieille maintenant ; sinon, avec une telle animation, j'irais certainement y jeter un œil. »
Liu Min rit et dit : « Si la Vieille Ancêtre veut y aller, ce n'est pas si loin. On peut prendre une voiture sur la route, et il y a des porteurs pour vous porter jusqu'à la montagne. J'ai entendu dire que les chrysanthèmes du Temple Pushen sont les meilleurs. Après la Fête du Double Neuf, on peut choisir un jour pour y aller. Non seulement on grimpera haut pour voir le paysage, mais on pourra aussi se détendre et admirer les chrysanthèmes. N'est-ce pas bien ? »
Shi Yurou flatta aussi depuis le côté : « L'idée de Madame Min est bonne. Je donnerai des instructions quelques jours à l'avance pour que ces Moines rangent bien le temple. Ce jour-là, aucun oisif ne sera autorisé à entrer, permettant à la Vieille Ancêtre de se promener tranquillement. »
La Nonne Daoïste Hua rayonna aussi de joie, joignit les mains et récita un verset bouddhique : « Si c'est ainsi, je profiterai moi aussi de la gloire de la Vieille Ancêtre. D'ordinaire, quand je vais au temple, il y a trop de monde. Non seulement se promener tranquillement, mais il est déjà difficile de trouver un endroit sans bruit. »
La Vieille Ancêtre Fang fut aussi quelque peu touchée par leurs flatteries. Juste à ce moment, voyant Su Nuannuan et les autres entrer, elle sourit et dit : « Nuannuan, ça fait longtemps que tu n'es pas sortie, n'est-ce pas ? Il vaudrait mieux profiter de l'air pur de l'automne pour aller faire un tour ? »
Su Nuannuan resta stupéfaite, pensant en secret : pourquoi la Vieille Ancêtre a-t-elle soudain cette idée ? Mais... cette proposition était très tentante. Depuis ma transmigration, je n'ai pas mis le pied hors de la Résidence du Marquis. J'aimerais voir la prospérité de cette ère fictive. Je n'entends Duan Tingxuan dire tout le long de la journée des choses comme « le pays est prospère et le peuple en paix » et « le pays est riche et le peuple fort ». Bon sang, rien qu'à l'écouter, c'est encore plus prospère que la glorieuse dynastie Tang de notre Histoire. Est-ce possible ? Il me faudra peut-être le voir de mes propres yeux pour savoir si c'est vrai.
Réfléchissant ainsi, elle sourit et dit : « Pourquoi la Vieille Ancêtre a-t-elle soudain cette idée ? Si vous avez l'humeur de voyager, nous, Petite-fille-épouse, vous accompagnerons naturellement. Où allons-nous ? »
La Vieille Ancêtre Fang s'excita encore davantage, raconta à Su Nuannuan les paroles de la Nonne Daoïste Hua, puis soupira : « Quand j'étais jeune, j'accompagnais aussi ma Belle-mère et ma Grand-mère au Temple Pushen. À l'époque, ils n'étaient pas si fameux, et la cour n'était pas grande. Maintenant, je ne sais pas ce que c'est devenu. »
La Nonne Daoïste Hua dit vivement : « À présent, c'est incroyable là-bas. L'encens y est florissant, et le paysage est beau. Ça n'a même rien à envier au Temple de Protection Nationale. J'ai entendu dire que plusieurs Princesses Consortes y vont souvent. Si la Vieille Ancêtre et la Première Épouse y retournent maintenant, elles deviendront probablement encore plus célèbres. »
« Bêtises, nous ne sommes qu'une Résidence de Marquis, comment pourrions-nous avoir une telle influence ? Toi, vieille sorcière, ne t'emballe pas et ne recommence pas à dire n'importe quoi. » La Vieille Ancêtre Fang rit et la gronda, mais entendit la Nonne Daoïste Hua rire et dire : « Absolument vrai. La Vieille Ancêtre est la Mère de l'Impératrice, cela va sans dire. Parmi les femmes de la Capitale aujourd'hui, qui peut être plus éblouissante que la Première Épouse ? J'ai entendu dire que le gâteau d'anniversaire que vous avez fait a été hautement loué par l'Empereur et l'Impératrice. Il semble que la pâtisserie et le restaurant de la Résidence vont aussi ouvrir ? Ils n'ont pas encore ouvert, mais ces gens fortunés tendent tous le cou, impatients de voir. Ils disent que beaucoup de choses ne se mangeaient qu'à la Résidence, et qu'on ne peut pas les acheter ailleurs, même en dépensant mille ou dix mille taels d'argent. »
Cela rendit la Vieille Ancêtre Fang encore plus heureuse. De nos jours, le pays est prospère, et tout le monde connaît les avantages de gagner de l'argent. Par conséquent, la règle « les Nobles Officiels ne doivent pas faire de commerce » vieille de plus de cent ans est devenue une pure formalité. Même l'Empereur a envoyé des gens gérer les industries royales, sans parler des Nobles Officiels. Cependant, ils doivent aussi garder un sens de la mesure, et la posture doit rester élevée. S'ils visent vraiment d'énormes profits et causent la ruine et la mort des faibles gens du peuple, une fois exposés, les Censeurs peuvent vous destituer d'un trait de pinceau, et vous serez ruinés et pire que morts.
Portée par son excitation, la Vieille Ancêtre Fang dit à Su Nuannuan : « Que vous y alliez ou non après la Fête du Double Neuf n'est pas encore certain. Mon corps peut ne pas me le permettre, mais vous, vous devez y aller. Pour vous-même, et pour le commerce de notre famille, vous devriez aller adorer les dieux et les Bouddhas. De plus, avant, vous avez failli mourir à la Tour de la Lune de Prunier. Comment savez-vous que ce n'étaient pas les dieux et les Bouddhas qui vous protégeaient ? »
Su Nuannuan pensa : Vieille Ancêtre, les dieux et les Bouddhas n'ont pas protégé votre petite-fille-épouse, ils m'ont protégée, moi, une gourmande du vingt-et-unième siècle. Mais puisque la Vieille Ancêtre Fang l'avait dit, Su Nuannuan elle-même s'ennuyait ferme enfermée dans la Résidence. Songeant à la Fête du Double Neuf et à l'air pur de l'automne, ce serait sympa d'aller se promener, alors elle sourit et accepta.
Du coup, tout le monde dans la Résidence fut envieux et poussa leurs propres Maîtres à aller au Temple Pushen avec la Première Épouse ce jour-là, et même la Vieille Ancêtre Fang fit faire les préparatifs par Qiu Ling.
En un clin d'œil, la Fête du Double Neuf passa. Shi Yurou envoya quelqu'un au Temple Pushen pour les accueillir. L'Abbé savait que c'était un gros client et savait aussi que l'Héritier Apparent du Marquis d'Anping et l'Épouse de l'Héritier Apparent étaient le centre de l'attention et des discussions dans la Capitale. S'ils venaient offrir l'encens en personne, l'encens ne deviendrait-il pas encore plus florissant à l'avenir ? À ce moment-là, même le Temple de Protection Nationale ne pourrait probablement pas leur être comparé. Alors, tout le temple se mobilisa et prépara soigneusement, et c'est tout ce qu'il y a à dire.
***********************
« Je n'aurais vraiment pas cru que cette fois serait si saisissante. Cette fois la Vieille Ancêtre y est allée, et les Dames nobles qui sont en bons termes avec nous viendront aussi faire la cour. Cette fois, le Temple Pushen risque d'être encore plus animé qu'avant. »
Le soleil couchant avait déjà disparu derrière les montagnes, mais il restait encore une lueur sur la terre. Une table à manger et deux chaises étaient posées sur le balcon du Jardin de la Brise Printanière. Duan Tingxuan et Su Nuannuan étaient assis face à face, mangeant et bavardant tandis que la brise fraîche caressait par instants leurs visages, leur donnant une sensation de fraîcheur.
C'était encore l'habitude de Su Nuannuan après sa transmigration, manger à la Tour de la Lune de Prunier. Le Jeune Marquis était aussi tombé amoureux de cette méthode en allant chaparder de la nourriture, donc maintenant qu'ils étaient revenus au Jardin de la Brise Printanière, dès que le temps s'y prêtait, ils dressaient aussi la table pour manger. La vue était dégagée, et il faisait frais. Joints à une nourriture délicieuse et à un Confident, c'était vraiment une expérience rafraîchissante et heureuse, comme s'ils vivaient une vie de dieux.
Hohoho, est-ce que tout le monde sait ce qui va se passer ensuite ? C'est un bon spectacle ! Lalala...