« Ceci est l'examen de sélection des aventuriers de rang B…… hein »
Dans une immense salle de réunion de la guilde des aventuriers, le nombre de participants s'élevait à une cinquantaine.
La meilleure description serait probablement : son atmosphère ressemble à celle d'un examen d'entrée au lycée dans le Japon moderne.
Des chaises et des tables alignées, et un examinateur observant depuis une estrade surélevée d'un niveau.
En voyant la femme aux cheveux couleur lin assise là avec un air composé, Junpei poussa un soupir.
« À penser qu'elle est une aventurière de rang S, et qui plus est, l'examinatrice-sama…… »
Pensant qu'elle n'était qu'une simple réceptionniste, franchement, il l'avait sous-estimée, et lui avait répondu sans ménagement.
Après tout, elle nourrissait beaucoup de soupçons à l'égard de Junpei……, et en y réfléchissant, il se gratta la tête.
S'il ne pouvait pas obtenir un métier avancé dans le délai d'un demi-an, il mourrait à coup sûr dans le labyrinthe faute de statistiques.
« Je veux en finir en une seule tentative, sans perdre de temps, mais quelqu'un de gênant me surveille. Eh bien, je peux changer d'apparence avec [Mimétisme], et bien sûr, j'utilise un faux nom, donc je pense que si je peux passer ici…… »
…… laissons ça de côté.
« Ces types, chacun est sacrément louche », songea Junpei en jetant un coup d'œil autour de lui.
La plupart sont soit des hommes aux mines effrayantes, soit des femmes qui dégagent une aura montrant qu'elles ne sont pas si simples.
On devine que chacun est un maître dans sa voie.
À l'origine, cet examen était prévu pour les débutants possédant des compétences de rang S ou A, un examen spécial d'admission anticipée.
Cependant, ce n'est pas parce qu'il est rempli de gens habiles au futur prometteur ; il y a aussi d'anciens criminels cachant leur identité, ou des types qui se sont blessés aux genoux et retenter leur chance.
« Et en dehors de ça…… », Junpei regarda une nouvelle fois autour de lui, et sourit en roulant des yeux.
…… costumes noirs style hôte et cheveux blonds portant des piercings d'oreilles.
« Quel qu soit l'angle, c'est quelqu'un qui a été téléporté ici…… et en plus, il ne le cache même pas.
Quand j'ai jeté un œil à ses vêtements avec [Œil d'Expertise], tout son corps est couvert de produits de marque haut de gamme fabriqués au Japon. On dirait qu'il était réellement hôte dans un quartier chaud avant d'arriver dans ce monde.
C'est dommage que [Œil d'Expertise] n'affiche pas les résultats de mesure. C'est soit un idiot qui veut se faire remarquer, soit il a une confiance absolue en lui-même…… tch, si seulement je pouvais voir son statut…… »
Et après ça, Junpei regarda une fillette rousse d'une dizaine d'années.
Les hommes autour d'elle rient spontanément à cause de son visage juvénile, mais Junpei ne ressentait absolument pas l'envie de rire.
Quand il évalua son équipement——
—— impossible à évaluer, les résultats étaient bourrés d'erreurs.
« Pourquoi un truc aussi emmerdant est-il là-dedans…… »
Et pendant que Junpei s'en faisait du souci, la femme aux cheveux couleur lin commença à expliquer de sa voix envoûtante.
« Eh bien alors〜, c'est l'heure, alors je pense commencer l'examen〜. Je m'appelle Judy…… Je suis une aventurière de rang S, je suppose que vous me connaissez sous le nom de Princesse Annihilatrice Judy ? »
Comme on s'y attend d'une aventurière de rang S, son nom est assez connu.
Quelques aventuriers devinrent bruyants.
« Et donc〜 », continua-t-elle sur un ton léger.
« Tout le monde, je vais vous faire vous entre-tuer. »
Junpei posa la main sur le pistolet à sa ceinture, l'homme en costume noir siffia, et la fillette rousse soupira d'ennui, sortit des friandises de son sac et sourit.
Une seconde plus tard, la moitié des autres aventuriers réagit en se levant ou en saisissant leurs armes.
La moitié restante ne put suivre la situation et resta là, la bouche ouverte.
« Non, non, c'est une blague, juste une blague d'accord〜 ? Vous ne devriez pas le prendre au sérieux, okay ? Vraiment, ces débutants, ils sont si honnêtes et mignons…… »
*Perori*, Judy humecta ses lèvres.
Cette femme célèbre pour être un broyeur de débutants semble avoir remarqué Junpei, l'homme en costume noir, et la fillette rousse rien qu'à leurs réactions à présent.
Elle les dévisagea tous les trois, et plia les yeux de bonheur.
Elle semble penser à quelque chose comme « comment vais-je m'amuser avec ces débutants…… ».
« Laissons ça de côté…… », *Pachiri*, elle claqua des doigts.
Après quoi, la porte coulissante à l'avant de la salle d'examen s'ouvrit, et un homme qui semblait être un serviteur entra. L'homme alla au siège de Judy sur l'estrade et déposa un outil enveloppé de papier.
Judy déchira ces emballages sans soin, et rit joyeusement.
« Et donc, le premier examen est—— ceci ! »
Ce qui fut montré était un petit bol en verre.
Judy jeta quelque chose à l'intérieur.
*Clink, Clink* (Chinchirorin〜), ça sonna. En regardant de près, il y avait un dé—— le dé roula à l'intérieur du bol en verre.
「…… qu'est-ce que ça veut dire ? »
Judy répondit à la question de l'homme au premier rang de la salle avec un air composé.
« Vous lancerez le dé, si le résultat est un, vous avez passé. Qu'en pensez-vous, c'est très simple, non ? »
L'homme se leva sans rien dire, et monta sur l'estrade où se tenait Judy.
Et il prit le dé et le lança dans le bol.
—— *Clink, Clink*
Le dé roula avec les effets sonores.
Le résultat—— 2.
Judy sourit agréablement, et dit.
« Oh, dommage. Si vous le souhaitez, on s'entendra bien à nouveau l'an prochain, okay♪ »
L'homme recalé s'emporta contre Judy qui fit un clin d'œil et tira la langue.
« Il n'y a pas moyen que j'accepte ça…… ? »
« Ara ? Je serais embêtée si vous ne l'acceptiez pas ? »
« Je m'appelle Nash le Bras de Fer. Ça peut passer pour de la vantardise, mais personne au village d'Izamas ne connaît pas mon nom…… Je suis devenu une légende en gagnant un combat de poings contre un orc à 12 ans ? »
En entendant ça, Judy fit une expression comme si elle regardait un enfant désobéissant, et renifla.
« Ton histoire de vantardise, c'est seulement au niveau d'un village…… hein. Eh bien〜, un gamin comme toi a dépassé le stade du mignon, tu es juste désagréable, tu sais ? »
Judy prit la paume droite de l'homme avec sa paume gauche.
Après avoir refermé leurs mains en entrelaçant les doigts, elle sourit espièglement.
« Donc, tu étais fier de ta force hein ? »
On ne dirait pas qu'elle met une puissance décente. Cependant, l'expression de l'homme devint bleue.
「…… ugya…… ! Ma main…… elle casse…… arrête…… s'il te plaît…… arrête !! »
« Hmph », Judy cracha et relâcha sa main.
« Et donc, on rejouera l'an prochain si vous le voulez okay♪ Ah〜, aussi…… je m'en fiche si ceux qui n'aiment pas cette méthode d'examen le disent okay ? C'est juste…… cette fois, j'ai été gentille avec le gamin, mais après lui…… vous feriez mieux d'être prêts à perdre quelques membres…… okay ? »
« Alors, à nouveau », Judy regarda autour d'elle, et désigna Junpei.
« C'est à toi. Viens donc〜, je serai gentille avec toi alors monte ici. »
Junpei monta sur l'estrade et prit le dé.
Et il le lança.
—— *Clink, Clink*
Le dé roula dans le bol en verre, et s'arrêta.
Le résultat, 6.
Judy fit une expression triste, et dit ceci.
« Ara, dommage hein ? Reviens l'an prochain♪ »
Junpei, pris au dépourvu, se pétrifia sur place, puis lança un regard noir à Judy.
「…… ara, tu n'es pas convaincu ? »
« C'est exact…… »
« Oh, dommage. Peu importe que tu sois convaincu ou non. Mais…… j'attendais un peu quelque chose de toi…… mais, c'est la fin ici. Reviens l'an prochain okay♪ »
On l'invita à partir, mais Junpei ne bougea pas.
« J'ai une question…… si je te botte le cul, est-ce que je passe l'examen ? »
Judy répondit avec un sourire sans peur.
« Je te ferai passer pas seulement au rang B, je peux te faire devenir rang A ? »
Après avoir réfléchi un moment, *Kokuri*, Junpei hocha la tête.
« J'aime pas cette façon de faire, ceci dit…… »
Judy eut les yeux pétillants face à l'attitude inattendue de Junpei.
« Tu veux vraiment le faire…… ? Tu es prêt à perdre quelques membres ? Oh vraiment, tu me donnes…… des frissons. Je n'aime pas les garçons téméraires comme ça. Mais même ainsi, j'ai passé du temps sur ce petit frit tout à l'heure…… donc si tu comptes y aller de force, peux-tu laisser ça pour la fin ? »
« Ce serait bien…… si je le faisais plus tôt, non ? »
« Je te dis que je serai ton adversaire, alors…… ne sois pas si pressé »
« Ahh, j'ai compris »
« Eh bien, je te garantis au moins la vie…… mais si tu insistes vraiment…… tu perdrais vraiment quelques morceaux, tu sais ? »
« Ça veut dire que, même si je fais perdre quelques membres à "toi"…… tu ne peux pas te plaindre, non ? »
Les yeux de Judy brillèrent face à Junpei qui ne changeait pas du tout la couleur de son visage, à Junpei qui était plutôt, complètement confiant.
« Ahh〜, je suis mouillée. Désolée, petit garçon〜…… je ne pourrai peut-être pas te garantir la vie…… je me demande avec quel genre de voix tu vas pleurer ? »
Le corps de Judy tremble d'excitation. Cependant, elle se reprit immédiatement, et après s'être tapé la tête de sa main droite, elle ordonna à Junpei d'une voix feignant le calme.
« Et donc, pour l'instant, tu devrais aller sur le côté. Je ferai un match d'exhibition avec toi plus tard…… »
Et après ça, les participants lancèrent le dé les uns après les autres. La tendance de ceux qui passaient et de ceux qui étaient disqualifiés n'était pas distincte vue de côté.
Comme résultat, sur les 50, 30 ont passé.
L'homme en costume noir et la fillette rousse, tout comme Junpei…… ils ont aussi échoué au premier test.
Judy regarda ceux qui avaient échoué, inclina la tête par insatisfaction.
Et Junpei qui regardait cette Judy retint soudain son souffle.
« 30 sur 50…… 30 d'entre eux ont fait 1 ? …… tch !…… c'était ça, hein…… »
Junpei qui était parvenu à une certaine conclusion marcha vers Judy, et ouvra la bouche.
« Excusez-moi, mais, laissez-moi lancer le dé à nouveau. »
Judy grina, et *Kokuri*, elle hocha la tête.
« Tu as enfin compris ? Eh bien…… tu veux dire, il n'y a pas d'autre moyen, non ? »
Quand Junpei lança le dé une fois de plus, le dé s'arrêta sur 1 sans même rouler à l'intérieur du bol en verre.
« Le dé ou quoi que ce soit…… c'est juste une putain de jauge de statut »
« Tehe〜 », Judy se tapota la tête avec son poing, elle fit mine de se moquer.
« C'est exact. Si ton statut était mesuré comme égal ou supérieur à celui d'un aventurier de rang B, le dé s'arrêterait sur 1 même si tu ne le veux pas. Et s'il est en dessous, ce serait n'importe quel autre nombre. »
Judy qui sortit une plaque de métal de sa taille vérifia le statut de Junpei qui y était affiché.
« Même ainsi…… tu as fait en sorte que ton statut soit juste au niveau du rang B hein……. comme je le pensais…… tu peux changer ton statut ? »
En fait, Junpei avait déguisé son propre statut autour du rang C quand il lança le dé la première fois, mais il ne le mentionna pas et dit franchement :
« Peu importe, crétin…… je veux dire, si tu parles de truquer le statut, il en reste deux…… ils vont probablement demander de lancer le dé, tu sais ? »
Après avoir dit juste ça, Junpei retourna à sa place.
Et comme il l'avait dit, l'homme en costume noir demanda à Judy.
« Je suis très désolé〜, mais…… est-ce que je peux, moi aussi, lancer le dé à nouveau ? » (NT : le blond parle en réalité en kansai-ben, mais je n'ai pas assez de compétence pour traduire ça)
« Oui, c'est bon », acquiesça Judy.
Le résultat, tout comme pour Junpei, le dé s'arrêta sur 1 sans même rouler.
Et Judy qui vérifia le statut de l'homme en costume noir—— Harada—— se pétrifia.
「…… impossible…… ne peut pas être…… mesuré ? Un statut qui dépasse la limite de mesure…… ? Pas possible…… c-cela, ça ne devrait être possible que si la machine est cassée…… mais, ça, c'est probablement…… pas le cas…… »
Grinçant, Harada retourna à sa place.
Et enfin, la fillette rousse se leva.
« Excusez-moi ? Est-ce que vous pouvez me laisser lancer le dé aussi ? Je déteste les meurtres futiles après tout…… eh bien, si vous insistez pour vouloir mourir…… je m'en fiche si vous refusez…… » (NT : au fait, dragon-chan termine ses phrases par -jya ou s'appelle elle-même 'warawa' comme la princesse loli dans Outbreak Company)
Judy qui ne s'était pas remise du choc causé par le statut de Harada acquiesça distraitement.
Et au moment où la fillette lança le dé, *Bon*, une explosion retentit.
« Le dé…… a explosé ? »
La fillette rousse demanda à Judy avec une expression peinée.
« Se retenir, c'est très difficile…… »
Ramassant un morceau du dé qui avait explosé, la fillette le tendit à Judy.
« Est-ce que vous pouvez faire en sorte que…… j'aie passé ? »
Judy répondit avec une expression absente.
« O…… oui…… »