C'est pile au moment où l'argent chargé sur Shangri-La allait s'épuiser que j'ai commencé le commerce.
Mais il me reste encore quatre petites pièces d'argent carrées, et si je fais racheter le lit qui est dans la Boîte à objets, je peux tenir encore un peu.
Celui-là était estimé à vingt mille yens, après tout.
Allez,既然 j'ai fait une affiche pour le lit, faut bien la coller.
J'attache une ficelle à une pince à linge en bois, je la suspends à une pièce de bois d'angle, et j'y coince l'affiche. Un mouchoir vient faire compagnie. Juste à côté, un couteau pend à une corde nouée au même bois.
« Chef, c'est pour pincer le linge, ça ? Montre-moi un peu. »
La voisine me hèle encore, je lui tends l'objet.
« Ça coûte combien, ce truc ? »
« Deux pour une pièce de cuivre (mille yens). »
« Alors, donne-m'en six ! »
« Tu achètes ? »
« Y a pas de règle qui dit que la boutique d'à côté a pas le droit d'acheter, non ? »
« C'est sûr que… six pièces, t'vas pas m'en foutre une gratos, hein. »
« Qu'est-ce que tu racontes ! Les draps et les grosses pièces, t'en as besoin de trois ou quatre à la fois. »
Voilà, c'est l'avis d'une femme qui fait la lessive. Parlant de lessive, moi aussi j'aimerais bien me changer et laver mes fringues. Je porte les mêmes depuis le début…
Quand j'aurai de l'argent, je m'habillerai correctement. Les sous-vêtements, Shangri-La fait l'affaire, mais pour les vêtements de dessus, je veux du local.
Mais bon, bouffer passe avant s'habiller. Même crade, on crève pas, mais le ventre vide, si.
Je vends sept pinces à la voisine, encaisse trois pièces de cuivre (trois mille yens) — merci bien.
Vu que les pinces partent bien, je décide d'en faire une affiche aussi.
« KATUKITEKI SENTAKUBASAMI 2KO K//1 6KO DE 1KO OMAKE » — Pinces à linge révolutionnaires 2 pour 1 pièce de cuivre, 6 achetées = 1 offerte.
Je m'assois sur mon tabouret et j'attends les clients. J'ai fait le tour du marché, mais y a pas beaucoup de boutiques qui font du racolage.
Apparemment, l'usage ici, c'est de laisser le client examiner la marchandise en silence.
Y a aussi des clients qui marchent, mais sur du neuf, c'est rare.
Quand y a personne, j'ouvre l'écran Shangri-La et je lis des livres numériques. Mille yens par mois, lecture illimitée.
Lire un light-novel isekai dans un autre monde — quel chaos.
« Oh ! C'est pas le chef d'hier ? T'as ouvert boutique ici ? »
Je lève la tête — le costaud qui a trimbalé le lit double scrute la structure de mon étal.
« C'est toi qui as fait cette boutique, aussi ? »
« Ouais. J'aime bien fabriquer des trucs. »
« Putain, t'as les mains d'un pro. Les gars capables sont capables de tout, c'est dégueulasse. »
« Tu as fini de ranger ta chambre ? »
« Nickel ! »
Il fait un poing de victoire. Pour un mec qui a « nickel » son boulot, il est vachement dispo en pleine après-midi de semaine.
« Et ton taf d'aujourd'hui, t'as fait quoi ? »
« J'ai été éjecté. »
Il le dit avec regret. Ce type vit de sa force, journaliers sur les chantiers et les travaux publics.
« Cette assiette est pas mal. »
« C'est du neuf. Pour une vie de jeunes mariés, des assiettes neuves, ça te dit ? »
« Ouais… nouvelle vie, nouvelles assiettes, c'est ça. »
Pourtant, ce qu'il regarde, c'est celles avec un liseré bleu sur le pourtour. Celles-là, je les ai tarifées plus haut.
« Celles avec le motif, c'est plus cher. »
« Combien ? »
« Une assiette, deux petites pièces d'argent carrées (dix mille yens). »
« Hum… »
À mon sens, c'est un peu salé, mais ici, du motif, c'est ce prix, et en plus c'est du neuf à prix cassé.
« Bon ! Je la prends ! »
Grande décision, ou saut du sommet du Kiyomizu… Bon, le Kiyomizu n'existe pas dans l'autre monde, mais quand même.
« Hé, ça va ? T'as dit que t'avais pas de thunes. »
« Bah, j'arrêterai l'alcool et je bosserai plus pour combler. »
« Allez, je te file deux assiettes pas chères en plus. Et un mouchoir pour ta femme, c'est cadeau. »
« C'est bon, ça ? »
« Tiens. J'ai récupéré le lit, moi. »
Je pointe l'affiche de vente du lit.
« Chef, je l'ai déjà dit hier, t'es trop bon. »
« Haha, je prends l'argent là où il est, y a pas de souci. »
Le costaud pose quatre petites pièces d'argent carrées (vingt mille yens), embrasse ses assiettes et repart le cœur léger.
***
Et voilà, début d'après-midi. Je croûte mon pain de midi.
Avant midi, après la vente des assiettes au costaud, les pinces à linge sont pas mal parties. Une trentaine écoulées, quatre offertes — quinze mille yens de chiffre.
Je visais dix mille yens par jour, mais à ce rythme, les pinces seules pourraient me nourrir. Par contre, si ça vend, y aura des copieurs, faut que je pense à d'autres produits.
Je mâche mon pain sec quand une voix m'interpelle.
« Je voudrais voir ce couteau. »
Je relève la tête : un beau gosse blond, genre « jeune premier ». Mais il a une épée à la ceinture, et sa tenue, sa démarche, crient « pas d'ici ».
Pas d'armure, mais c'est sûrement un chevalier ou un truc du genre. Donc rang élevé, le vouvoiement s'impose.
Il désigne le couteau au manche noir, celui à six mille yens.
« Voici, monsieur. C'est du neuf. »
Je lui tends, il l'observe avec intérêt, longuement.
« Belle pièce. Combien ? »
« Celui-ci, deux pièces d'argent (cent mille yens). »
« Houla, c'est cher… mais une lame si nette, j'en ai jamais vu. C'est justifié. Cependant… »
« Y a un problème, monsieur ? »
« J'aurais voulu un peu plus grand… »
Dans l'ancien monde, y avait la loi sur les armes à feu et les épées, bien chiant, du coup les grosses lames, y en a peu. Au mieux, une hachette de forge.
Mais les couteaux à âme rapportée en acier carbone type shirogami ou aogami, c'est cher — sur Shangri-La, entre vingt-cinq et cinquante mille yens.
Sur commande, ça grimpe à cent mille.
Mais ce chevalier a l'air prêt à craquer. Je vais lui montrer du concret.
Je recharge vingt mille yens sur Shangri-La avec mes petites pièces d'argent carrées, et j'achète une hachette de forge à lame de trente centimètres, vingt-cinq mille yens.
« Pour du plus grand, ça donne ça — c'est forgé en hachette, mais si on change le manche et la garde, ça peut servir au combat. »
Je lui montre. Le chevalier sort l'hachette de son fourreau en cuir.
« Oh ! Elle est magnifique ! Combien ? »
« Une pièce d'or (deux cent mille yens). »
« Cher… c'est cher, mais un truc aussi beau… hum… »
C'est un gros achat, il réfléchit sérieusement. Mais je peux pas trop baisser, et les gros clients, faut savoir les saigner.
Pendant que le chevalier grogne, un autre mec m'apostrophe.
« Ce musiro, c'est à vendre ? »
« Hein ? »
Je me retourne : un type couvert de fourrures, allure de tigre — un mec, sûrement — se tient là.
Des oreilles triangulaires pointent sur son crâne, elles frétillent.
« Whoa ! — P-pardon. »
Je m'excuse d'avoir poussé un cri bizarre.
« Chef, c'est ta première fois que tu vois un homme-bête ? »
Homme-bête — ah, bête-homme. Putain, j'ai flipé. On dirait un kigurumi, mais c'est du vivant. Vraiment l'autre monde, quoi.
« Ah, désolé. Dans mon village, y avait pas de bêtes-hommes. »
« Pas de bêtes-hommes ? T viens d'un sacré trou perdu. »
« Ouais, juste ma famille et quelques parents, genre. »
« Mon village natal, c'était pareil. Enfin, y avait que des bêtes-hommes, mais HAHAHA ! »
Il veut le musiro en chanvre tendu au plafond de mon stand.
« Cette taille, une pièce de cuivre pour trois. »
« Alors donne-m'en trois. »
« Neuf pièces de cuivre, mais t'en prends trois, je fais une ristourne à huit. »
« Huit pièces, j'en ai pas… »
« Bon, une petite pièce d'argent carrée et trois pièces de cuivre, et on n'en parle plus. »
Il compte sa monnaie — mais il a l'air paumé, le calcul c'est pas son fort.
« J'ai que deux pièces de cuivre. »
« Alors donne deux petites pièces d'argent carrées, je te rends deux pièces de cuivre. »
« Euh, euh… »
« Le patron a raison. »
Le chevalier a pitié du bête-homme en galère et lui file un coup de main.
« Ah, c'est pas clair. Nous autres, bêtes-hommes, le calcul, c'est pas notre fort. Du coup, on se fait souvent avoir sur la monnaie. »
J'achète trois musiro sur Shangri-La, je les file au type avec sa rendu.
« Voilà, merci bien. C'est dur, hein. Rassure-toi, ici, on truque pas la monnaie. »
Je sais pas ce qu'il en fait, mais le bête-homme repart en sifflotant, son musiro sur l'épaule.
« Bon, moi aussi j'achète. Cette boutique a l'air fiable. »
« Vous prenez ? Alors, je vous offre ça en bonus. »
Ce que je sors de Shangri-La pour l'occasion, c'est une pierre à aiguiser à deux mille yens. Deux grains collés ensemble.
« Hou, c'est une pierre à aiguiser ? Drôle de truc. »
« Le côté marron, c'est le grain gros. Le côté vert, c'est le grain fin. »
« Je vois, deux pierres en une. Pratique, ça. Bon ! Une pièce d'or. »
« Merci pour votre achat. »
Le chevalier repart satisfait, son hachette sous le bras. Il dit qu'il a un armurier de confiance pour monter manche et garde, il ira chez lui.
Faire entretenir une arme achetée ailleurs, j'aurais peur qu'il fasse la gueule, mais paraît que non.
Grosse vente faite, je vais plier boutique pour aujourd'hui… Si ça pouvait être comme ça tous les jours. Enfin, « peau de tanuki avant de l'avoir tué », arrêtons les comptes d'apothicaire.
« Quoi, tu rentres déjà ? »
Je commence à ranger, la voisine m'accoste.
« Premier jour et déjà une grosse pièce, c'est pas mal. »
« Ça fait envie, cette forme. »
« Allez, tiens, deux pinces, ça te redonnera du peps. »
« Merci, je prends. »
Marchandise, cadres en bois, table — tout dans la Boîte à objets, et c'est plié. Simple et bon.
J'ai rentre de l'argent, je veux m'acheter des sous-vêtements et faire ma lessive. Y a un puits derrière l'auberge, je compte l'utiliser.
En rentrant, je zieute les fringues. Y a des vestes en cuir, genre blousons, qui ont de la gueule, mais c'est cher. Environ deux pièces d'argent (cent mille yens) pièce.
Ce genre de truc, c'est pour la vie, on raccommode et on garde.
Un blouson cuir, sur Shangri-La c'est moins cher, mais y a quasi que des fermetures éclair. Ici, la fermeture éclair, c'est risqué.
De retour à l'auberge.
« Bienvenue ! »
« Je paie cinq jours d'hébergement d'un coup. »
Je file trois petites pièces d'argent carrées (quinze mille yens) à Azalea.
« T'as fait du bénef ? »
« Moyen-moyen. »
Dans ma chambre, j'ouvre l'écran Shangri-La. J'achète trois T-shirts.
« Et les caleçons… hum… »
Apparemment, les sous-vêtements n'existent pas par ici. Les nobles portent parfois des braies, mais c'est tout.
« À Rome, fais comme les Romains » — à partir d'aujourd'hui, style « no-pan ». Je balance mes caleçons dans la Boîte à objets.
Par contre, pour le haut… Je fouille Shangri-La, y a une chemise noire sans col, boutonnée. Ça pourrait passer inaperçu en ville.
Puisque je me suis mis à poil, lessive. Il me faut une bassine et une planche à laver, mais pas de bassine en bois sur le marché… Le plastique, c'est trop voyant.
Je me rabat sur du tôle. Un petit modèle à trois mille yens, planche à laver à deux mille.
Lessive : pas de la poudre pour machine, un savon de Marseille old-school à trois cents yens, et j'en profite pour prendre du savon normal.
Je veux me laver corps et cheveux au puits, et me raser. J'achète un pack de dix rasoirs T-lame Gillette.
Bassine, planche, savon à la main, direction le puits derrière l'auberge. Je tire l'eau au seau à poulie, *garagara*, je remplis la bassine. Un seau plein, c'est lourd comme un mort.
« Demain, courbatures garanties ? »
Mais les courbatures mettent plus de temps à venir ces temps-ci, comment ça va ? Moi, je pète la forme en monde parallèle — j'aime pas l'admettre, mais je sens le déclin.
L'eau de boisson de l'auberge vient aussi de ce puits, mais pour la boire, ils utilisent une « pierre d'eau » qui purifie.
Moi, j'ai ma « délicieuse eau de *Maru* », donc pierre d'eau inutile.
Je frotte mes sous-vêtements au savon sur la planche. J'aurais jamais cru utiliser un truc pareil de nos jours.
Mais gamin, chez ma grand-mère, j'ai un vague souvenir d'avoir vu ça.
Sur Shangri-La, y a des machines à laver manuelles à tambour qu'on tourne à la main. Dans un coin sans témoins, ça pourrait le faire.
Mais les avis sont pourris — « plus rapide à la main » — c'est écrit noir sur blanc.
Gadget unique, en gros.
Pendant que je lave au puits, Azalea débarque.
« Ah, tu fais la lessive. T'aurais donné, je l'aurais faite. Ken'chi, y a de la mousse, t'as du savon ? »
Le savon existe ici, mais c'est cher. Les foyers normaux utilisent de la cendre de bois.
« Ouais, j'en ai. La lessive, c'est en option, t'as pas dit ça ? »
« C'est vrai… mais t'as gagné, fais un effort. »
« Non, là où je peux grappiller, je grappille. En plus, je veux me laver le corps, alors file bosser. »
« Moi, je peux te laver. »
« Attends ! Je vais être à poil ! »
« T'as déjà touché, léché, mis dedans. C'est un peu tard pour faire la pudique. »
« Pas en public, ce genre de propos. Tiens, un savon, casse-toi bosser. »
« Yatta ! »
Pfiou… son énergie me fatigue.
Et puis… après coup, j'ai eu un doute, j'ai demandé pour la contraception. Selon elle, y a un médicament dédié.
Faut le mettre après l'acte, et c'est bon… Très répandu, pas d'effets secondaires, prévient aussi les MST — l'autre monde assure.
Je me lave corps et cheveux, me rase, nickel ! Mais un bon bain chaud, putain, j'en rêve… Parait que ici, seuls les rois et nobles ont le droit au bain.
Mais en étendant mon linge, je farfouille sur Shangri-La, et y a des baignoires en fût à vingt mille yens.
Tu y mets de l'eau de rivière, tu chauffes au feu de bois. Pour pomper l'eau, une pompe manuelle — ça peut le faire.
Faut que je concrétise ça, un de ces quatre.